| 釋義 |
出其不意chū qí bù yìchu qi bu yi(all) of a sudden; at unawares; be caught unawares;beyond sb’s expectations;(do sth) out of sb’s reckoning;(much)to sb’s surprise; suddenly; surprisingly; take (/catch) sb unawares (/napping/off guard/by surprise); unexp ectedly
? 攻其無備，～。(《孫子·計(jì)篇》)Attack him where he is unprepared,appear where you are not expected.
? 我～跑了來，要對俘虜們演說。(茅盾《子夜》193) I’ve come,rather unexpectedly perhaps,to speak to the prisoners,as it were.
? 竊聞夜郎所有精兵， 可得十余萬， 浮船牂柯江， ～， 此制越一奇也。(《史記·西南夷列傳》2994) I have receivedin formation,however,that over a hundred thousand first-rate soldiers could be recruited from the region of Yelang. If these were transported down the Cangke River in ships and deployed against the king of Southern Yue while he was still unprepared,it would be an excellent way to bring his territory under control.
? 楊仲安(～，有點(diǎn)生氣了)，這，你不用管。(夏衍《考驗(yàn)》43) Yang (caught unawares,rather put out) You don’t need to worry about that.
? 關(guān)鍵就在于～，親愛的！ (楊佩瑾《劍》95) The point is that we must take them by surprise.
? 人民贊助、良好陣地、好打之?dāng)?、～等條件，都是達(dá)到殲滅目的所不可缺少的。(《毛澤東選集》221) Conditions such as popular support,favourable terrain,a vulnerable enemy force and the advantage of surprise are all indispensable for the purpose of annihilation.
? 你是知道他的，他平常每每喜歡做～的事。(郭沫若《屈原》42) You know what he is like：there is no telling what he will want.
? 她裝著躲開不理的樣子，隔了一陣，～，從他背后一手抓住那信紙，奪在手里，撕得稀爛。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》274) She pretended to go away and ignore him,but after a while came up from behind unnoticed by him,snatched the paper and tore it into small pieces. 出其不意chū qí bù yì出乎別人意料之外。take sb. by surprise, suddenly, surprisingly, surprise sb., catch sb. unprepared, at unawares, beyond sb.’s expectations, unexpectedly |