| 釋義 |
冤家路窄yuān jiā lù zhǎienemies are bound to meet on a narrow road—one can’t avoid one’s enemy(much as one wants to); foes (/enemies) are fated to meet; opponents always meet
? 真正俗語(yǔ)說(shuō)的，‘冤家路兒狹’，不多幾天就鬧出人命來(lái)了！ (《紅樓夢(mèng)》 1295)As the proverb says，‘Foes are fated to meet’—before very long he killed a man again!/～，兩輛車(chē)不是順著而是對(duì)著行駛，是一定得撞到一塊的。(浩然《金光大道》641) It seems that enemies are fated to meet. The two carts driving in opposite directions were bound to bump into each other.
? 嗯！ ～，碰上啦。(馮志《敵后武工隊(duì)》88) so,the road of enemies is narrow,they are sure to meet，… 冤家路窄yuan jia lu zaienemies are bound to meet on a narrow road—one can’t avoid one’s enemy 冤家路窄yuān jiā lù zhǎi冤家：仇人。仇人在狹路上相逢，沒(méi)有辦法回避。比喻不愿見(jiàn)到的人偏偏碰見(jiàn)。one can’t avoid one’s enemy, Enemies seem to be fated to meet. |