| 釋義 |
fie interj.1. (exclamation of disgust) curse （表示憎惡之詞）詛咒。
△Tw.2.5.47(41):“Fie on him，”i.e. curse on him.詛咒他；該死。
2. exclamation expressing disapprobation,impatienceor dislike (表示非難、不耐和不悅嘆詞)呸！ 咄！嘿！ 唉！
△ Rom.3.5.158 (157): “Fie,fie,what. are youmad?”嗨，嗨，怎么，你瘋了嗎？
3. exclamation expressing contempt or indignant re-proach（表示鄙視或申斥） 呸！
△2H.IV.1.2.212(185):“Fie,fie,fie,Sir John!”呸，呸，呸，約翰爵士！
△Com5.1.27: “Fie on thee,wretch!” 呸，不要臉的東西！
△Oth.2.1.113: “O,fie upon thee，” i.e. shame onyou! 啊，呸！ (又譯：不害羞！)Phrases:
Fie,foh,and fum: Originally the words of the Giantin the story of “Jack the Giant-killer”“發(fā)，福，芬”，原為英國(guó)民間故事《殺巨人的杰克》中巨人說(shuō)的話，其意不明；或只是驚嘆詞，無(wú)意義。
△Lr.3.4.186 (183):“His word was still:Fie foh,and fum. / I smell the blood of a Britishman.”他的口頭語(yǔ)就是：發(fā)、福、芬，我聞到一個(gè)不列顛人的血腥。(按：愛(ài)德伽把英國(guó)民間故事中巨人的話安在羅蘭口中，以此表示他發(fā)瘋說(shuō)胡話。)
Fie upon’t!: (an oath) Curse it!該詛咒的！ 呸！
△Ham2.2.625 (587):“Fie upon’t! Foh!”啊，呸！ 呸！ |