年代:唐代詩(shī)人????作者:孟浩然 ←上一篇:宿桐廬江寄廣陵 ????下一篇:歲暮歸南山 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介:
? ? ?孟浩然擅長(zhǎng)寫狀景懷人的五古。本篇又是一個(gè)極好的例證。
? ? ?景物描寫與懷友心情緊密結(jié)合,而且體現(xiàn)出層次感與變化過程,是這首詩(shī)的一大藝術(shù)特色。黃昏剛剛來(lái)臨,約定時(shí)間未到,因此,“松月生夜涼,風(fēng)泉滿清聽”這一清幽、靜謐的意境,充分表現(xiàn)了作者為山林所陶醉的怡然自得心情。隨著時(shí)間的消逝,約定的時(shí)間將到,于是,作者以樵人歸盡,煙鳥初定的眼前景象來(lái)渲染。最后,時(shí)間已過,友人還未前來(lái),作者十分焦急、不安,但他只通過“孤琴候蘿徑”這一自我形象的描寫,就把他當(dāng)時(shí)孤寂、惆悵、失望中又略會(huì)希望的神情生動(dòng)地表現(xiàn)出來(lái),余音繞梁,其味無(wú)窮。
《宿業(yè)師山房待丁大不至》
.[唐].孟浩然.
夕陽(yáng)度西嶺,群壑倏已螟。
松月生夜涼,風(fēng)泉滿清聽。
樵人歸欲盡,煙鳥棲初定。
之子期宿來(lái),孤琴候蘿徑。
《 sù yè shī shān fánɡ dài dīnɡ dà bú zhì 》?
《 宿 業(yè) 師? 山? ?房? ?待? 丁? ?大 不 至? 》?
.[ tánɡ ]. mènɡ hào rán.
.[ 唐? ?]. 孟? ?浩? 然 .
xī yánɡ dù xī lǐnɡ , qún hè shū yǐ mínɡ 。?
夕 陽(yáng)? ?度 西 嶺? ?, 群? 壑 倏? 已 螟? ?。?
sōnɡ yuè shēnɡ yè liánɡ , fēnɡ quán mǎn qīnɡ tīnɡ 。?
松? ?月? 生? ? 夜 涼? ? , 風(fēng)? ?泉? ?滿? 清? ?聽? ?。?
qiáo rén ɡuī yù jìn , yān niǎo qī chū dìnɡ 。?
樵? ?人? 歸? 欲 盡? , 煙? 鳥? ?棲 初? 定? ?。?
zhī zǐ qī sù lái , ɡū qín hòu luó jìnɡ 。?
之? 子 期 宿 來(lái)? , 孤 琴? 候? 蘿? 徑? ?。?
《宿業(yè)師山房待丁大不至》
.[唐].孟浩然.
夕陽(yáng)度西嶺,群壑倏已螟。
松月生夜涼,風(fēng)泉滿清聽。
樵人歸欲盡,煙鳥棲初定。
之子期宿來(lái),孤琴候蘿徑。
【譯文1】 夕陽(yáng)翻越過西邊的山嶺,眾多山谷忽然昏暗幽森。月照青松更覺涼爽宜人,滿耳的風(fēng)聲泉聲格外清新。山中歸來(lái)的樵夫?qū)⒁弑M,暮靄中的歸鳥剛剛棲息安定。這位朋友約定好來(lái)山寺夜寢,我抱琴在蘿徑上等候他光臨。
【譯文2】?
夕陽(yáng)度西嶺,夕陽(yáng)緩緩越過西邊山嶺,
群壑倏已暝。山谷間倏忽已昏暗暝暝。
松月生夜涼,月光穿過松林透出清涼,
風(fēng)泉滿清聽。風(fēng)吹潺潺流泉清越動(dòng)聽。
樵人歸欲盡,砍柴的樵夫已歸來(lái)將盡,
煙鳥棲初定。煙云中鳥兒也棲息初定。
之子期宿來(lái),期望這丁大來(lái)與我同宿,
孤琴候蘿徑。獨(dú)自攜琴候在松蘿山徑。
①此詩(shī)一作《宿來(lái)公山房待丁大不至》。丁大:即可鳳,生平不詳。孟集中尚有《送丁大鳳進(jìn)士赴舉》一詩(shī)。
②倏(shu):忽然。
③清聽:耳畔聽到清越的聲音;聲音入耳為聽。
④之子:此子,指丁大。期:約會(huì)、約定。蘿徑:長(zhǎng)滿女蘿的山路。
【集評(píng)】
宋·劉辰翁:“景物滿眼,而清淡之趣更自浮動(dòng),非寂寞者?!?李景白《孟浩然集校注》引)
清·沈德潛:“山水清音,悠然自遠(yuǎn),末二句見不至意?!?《唐詩(shī)別裁》卷一)
清·張謙宜:“《宿來(lái)公山房期丁大不至》不做作清態(tài),正是天真爛漫。”(《繭齋詩(shī)話》卷五)