【名句】學(xué)者不長進(jìn)，病根只在護(hù)短。聞一善言，不知不肯問；理有所疑，對(duì)人不肯問，恐人笑己之不知也?？孜淖硬粣u下問^①，今也恥上問。顏?zhàn)右阅軉柌荒?，今也以不能不問能。若怕人笑，比德山棒、臨濟(jì)喝^②，法壇對(duì)眾，如何承受？這般護(hù)短，到底成個(gè)人笑之人。一笑之恥，而終身之笑顧不恥乎？兒曹戒之。

【譯文】學(xué)者不長進(jìn)，病根只在于護(hù)短。聽到一句善言，自己不知道也不肯問；對(duì)有疑惑的道理，不肯向別人請(qǐng)教，恐怕別人恥笑自己無知?？孜淖硬粣u下問，現(xiàn)在的人恥于上問。顏淵本來比別人知道的多，還要向那些不如自己的人請(qǐng)教，現(xiàn)在的人自己不如別人，還不愿向別人請(qǐng)教。如果是怕人恥笑，等到挨了德山棒打、臨濟(jì)怒喝，在法壇上對(duì)眾回答問題，將會(huì)如何承受呢？這樣護(hù)短，終究會(huì)成為一個(gè)讓人恥笑的人。以一笑為恥，終身被人恥笑難道不可恥嗎？兒輩應(yīng)以此為戒。

注釋

【注釋】①孔文子不恥下問：《論語·公冶長》:“子貢問曰：‘孔文子何以謂之文也？’子曰：‘敏而好學(xué)，不恥下問，是以謂之文也?！薄翱孜淖印痹菊`“孔又子”,據(jù)文意改?！、诘律桨?、臨濟(jì)喝：中國佛教禪宗某些派別，接待參禪初學(xué)者，對(duì)于所問往往不作正面答復(fù)，或以棒打，或大喝一聲，用以暗示或啟悟?qū)Ψ健Ｏ鄠?，棒的施用始于唐代德山宣鑒，喝的施用始于臨濟(jì)義玄。參見《景德傳燈錄》卷十五《宣鑒傳》和《古尊宿錄》卷五。