【翻譯】

? ? ? ?這是用樂府舊題寫的一首邊塞詩(shī)。開頭四句雄渾莽蒼，景象闊大，語(yǔ)言又極為洗練，是歷來(lái)受人稱道的名句。詩(shī)人先大筆將廣遠(yuǎn)的邊塞之地作了勾描，月照天山邊地，大風(fēng)猛烈勁吹，從玉門關(guān)直到新疆的大片邊地都在風(fēng)吹月照之下，讓人先感到一些冷意。這樣寫很能代表詩(shī)人的風(fēng)格，雄奇剛健。將遼闊的邊地沙場(chǎng)背景展現(xiàn)之后，就換為時(shí)間展現(xiàn)廝殺的雙方：漢和胡，從西周到唐代都存在著的主要敵對(duì)雙方。僅兩句就把整個(gè)邊地戰(zhàn)爭(zhēng)史概括了，而且并未說(shuō)誰(shuí)勝誰(shuí)負(fù)，似乎還偏在漢軍敗的重點(diǎn)上，因?yàn)楫?dāng)年劉邦在白登山被匈奴圍困，最后是比較狼狽才逃回的。兩句也寫得很有精神。然后點(diǎn)出主題：從古到今的戰(zhàn)爭(zhēng)都是無(wú)所謂勝負(fù)的，只有死傷累累才是真實(shí)的；戰(zhàn)爭(zhēng)是泯滅人性的，因?yàn)樗専o(wú)數(shù)的家庭妻離子散，給人們帶來(lái)了無(wú)限的悲傷和痛苦。最后四句概括邊地的戰(zhàn)士們和內(nèi)地的妻子們的思念痛苦，戰(zhàn)士們厭戰(zhàn)思家，妻子們厭戰(zhàn)盼歸。

? ? ? ? ?詩(shī)歌雖然很能體現(xiàn)李白的創(chuàng)作風(fēng)格，但學(xué)習(xí)前人的優(yōu)秀之作仍是本篇的一大特點(diǎn)。南朝文人徐陵寫有《關(guān)山月》，前四句是：“關(guān)山三五夜，客子憶秦川。思婦高樓上，當(dāng)窗應(yīng)未眠?！毙炝暧质鞘懿苤病镀甙А吩?shī)的影響，曹詩(shī)前四句是：“明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有余哀?！崩钤?shī)便是吸收了兩者的優(yōu)點(diǎn)而作。