【全詩(shī)】

行路難 其一

[唐] 李白，

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬(wàn)錢。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

閑來(lái)垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊。

行路難，行路難，多歧路，今安在。

長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。

【全詩(shī)翻譯】

金杯中的美酒一斗價(jià)十千，玉盤里的菜肴珍貴值萬(wàn)錢。

但心情愁煩使得我放下杯筷，不愿進(jìn)餐。拔出寶劍環(huán)顧四周，心里一片茫然。

想渡過(guò)黃河，堅(jiān)冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山。

遙想當(dāng)年，姜太公磻溪垂釣，得遇重才的文王；伊尹乘舟夢(mèng)日，受聘在商湯身邊。

人生的道路何等艱難，何等艱難，歧路紛雜，真正的大道究竟在哪邊？

堅(jiān)信乘風(fēng)破浪的時(shí)機(jī)定會(huì)到來(lái)，到那時(shí)，將揚(yáng)起征帆遠(yuǎn)渡碧海青天。

【全詩(shī)賞析】

? ? ?這是一首樂(lè)府詩(shī)，天寶三載(744)作者被迫辭官離京時(shí)所作。全詩(shī)共十四句，在樂(lè)府詩(shī)中并非宏篇巨制，卻寫(xiě)得跌宕起伏，醉墨淋漓。開(kāi)頭寫(xiě)友人盛情宴送與自己痛苦心態(tài)。于是“拔劍四顧”，悲從中來(lái)，心緒茫然。而茫然的心緒與友人的盛情形成極大反差，曲折反映出離京時(shí)思緒起伏不定的心態(tài)，揭示出世路艱險(xiǎn)在他心靈上投下的陰影，從側(cè)面切入了本題。接著，寫(xiě)離京意向與舉步維艱的猶疑心理。欲東渡黃河，離開(kāi)京城，卻堅(jiān)冰塞川；欲北上太行，又大雪滿山，難以攀援。茫茫大地，百萬(wàn)山河，卻無(wú)路可走，短短兩句，就生動(dòng)而準(zhǔn)確地點(diǎn)出了“行路難”的本意。

? ? ? ?

? ? 其實(shí)，在作者心中是“別有人間行路難”的，因此他接著又征引姜太公垂釣碧溪與伊尹夢(mèng)過(guò)日邊的典故，暗示自己雖被迫離開(kāi)朝廷，但仍想以隱求仕，希望將來(lái)能象姜伊二人一樣，得遇明主，再展宏圖。在這里，以曲折的文筆，表達(dá)出自己復(fù)雜心度，雖沒(méi)用“行路難”字樣，而“行路難”三字已呼之欲出，這就為下文慨嘆蓄足筆勢(shì)?！靶新冯y”四句，醒明題旨。這四句句短節(jié)促，既是激烈而復(fù)雜的內(nèi)心矛盾的外現(xiàn)，又是故作躇躊之語(yǔ)，使筆勢(shì)橫空盤旋，呈現(xiàn)縈回曲折之狀，然后忽開(kāi)異想，奮筆直書(shū)“長(zhǎng)同破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄?！保砻髯约杭缺怀仐?，便義無(wú)反顧，決心掛帆渡海而去。這既顯示了他決不與污濁的社會(huì)現(xiàn)實(shí)同流合污的決心，又表現(xiàn)了乘風(fēng)破浪，勇往直前的豪邁氣概，真是大筆挺迅，勢(shì)不可擋。

? ? ? 李白《行路難》無(wú)疑是從鮑照的《行路難》中受到過(guò)啟發(fā)的，但鮑照質(zhì)實(shí)，李詩(shī)豪俊，其成就遠(yuǎn)在鮑詩(shī)之上，這恐怕與李白才高有極大的關(guān)系。