你的身上有著一切，海，然而
你是多么貧乏，多么孤獨，
而且離開你自己總是多么遙遠！

你的波浪，每一次來到我的額頭，
就剖開上千的傷口，
仿佛我的思潮，
來了又去， 去了又來，
互相親吻， 互相離開，
永遠地相認，
海， 又從不相識。

那就是你， 而你不知道，
你的心在跳， 而你沒感覺到……
多么徹底的孤獨啊， 寂寞的海！

(王央樂 譯)

古今中外， 有多少詩人詠嘆過大海。 海以它的博大、豐富、 雄渾、壯美， 以它的狂濤或寧靜的微風，得到過多少海灘上寫下的動人詩章。也許， 只有希梅內斯眼中的海、 筆下的海， 才如此寂寞而孤獨， 正如寂寞而孤獨的詩人自己。
海被稱作“自由的元素”, 生命從這里起源， 千姿百態(tài)的繁多生物在這里孕育， 大海自身又是如此的博大， 浩浩蕩蕩一望無際， 包容了一切。 但詩人僅僅提了一句：“你的身上有著一切”,隨即筆鋒一轉：“然而/你是多么貧乏，多么孤獨，/而且離開你自己總是多么遙遠！”海之孤獨， 正是詩人自己內心世界的寫照。
希梅內斯從少年時候起， 性格就很孤僻。 以后他又患了嚴重的神經官能癥， 以致住進精神病院。 贏弱的體質和孤僻的性格， 使他對人類的孤獨感有著更為深刻的體驗。正是這種永遠的孤獨感， 促使了人與他物的進一步親近。 在詩中， 詩人和海似乎也溶為了一體：“你的波浪， 每一次來到我的額頭， / 就剖開上千的傷口。 ”這一段， 一是講智慧的痛苦， 思想的潮汐給詩人帶來的苦惱； 而海潮來了又去， 去了又來， 潛意識中可能是對人與人關系的一種隱喻， 人們也是相互間來來往往， 面孔一個個熟悉了， “永遠地相認” , 而心靈卻永遠陌生——“又從不相識” 。 現(xiàn)代人的每一個心靈， 對于另一個心靈似乎都是一扇沉重的門， 難以開啟。 一方面，人們渴望理解；另一方面，心靈之門鎖生銹了， 鑰匙丟了，心靈和心靈的溝通又是如此艱難。也許這就是現(xiàn)代人的悲劇。最后一段，詩人強調了這種陌生和孤獨，除了人和人、事物和事物的相互陌生之外，“海”對自身也是那么的陌生，自己是什么， “我是誰？ ”大海自己也不知道，那就是大海，孤獨而痛苦的大海，大海自己卻不認識自己，甚至連自己的心跳都沒有感覺到。在對孤獨感描寫的進一步強化、深化之后，詩人從心底發(fā)一聲痛苦的嘆息： “多么徹底的孤獨啊，寂寞的海！”
此詩通篇寫海，實是寫人，是現(xiàn)代社會中人的孤獨感、陌生感、惶惑感的寫照，體現(xiàn)了詩人對人生的思考。結構上，第一節(jié)提出海包容一切，但卻是貧乏而孤獨的。第二節(jié)用形象對這種內心體驗加以闡述。第三節(jié)則以寥寥數(shù)語，寫“?！睂ψ约罕旧淼哪吧?，強化了這種孤獨的悲劇，以“多么徹底的孤獨”之嘆，結束全詩。

(文 熔)