孫覿《楓橋三絕(其一)》

白首重來(lái)一夢(mèng)中，青山不改舊時(shí)容。

烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鐘。^②

【注釋】 ①楓橋：地名，即今江蘇蘇州楓橋鎮(zhèn)。②烏啼月落：唐張繼《楓橋夜泊》：“月落烏啼霜滿天?！卑胍圭姡阂拱雸?bào)時(shí)的鐘聲。張繼《楓橋夜泊》：“夜半鐘聲到客船?！?/p>

【譯文】 白發(fā)蒼蒼，舊地重游，仿佛處于夢(mèng)境之中。青山不老，景色依舊，一切都是往昔之容。烏鴉啼叫，月兒西沉，我倚枕而臥，還能聽到楓橋邊的寺廟里，半夜敲響的悠揚(yáng)鐘聲。

【集評(píng)】 今·倪其心、許逸民：這首詩(shī)“所抒寫的也是國(guó)憂?！薄霸?shī)人借用張繼詩(shī)意，恰好表現(xiàn)了他自己深沉的隱憂，而意蘊(yùn)更豐富，語(yǔ)言更精練?！?《宋人絕句選》第192頁(yè))

【總案】 全詩(shī)構(gòu)筑了一種凄清的意境，并借以抒發(fā)了人生易老的感慨。詩(shī)中兩用唐人詩(shī)句，更使這種感慨含有深沉的歷史意識(shí)。此詩(shī)，用一句寫人，三句寫景，故意形成一種不對(duì)稱的對(duì)比，結(jié)構(gòu)頗具特色。