《塔杜施先生》

波蘭最偉大的詩(shī)人亞當(dāng)·密茨凱維奇1834年完成的《塔杜施先生》，是他最重要的杰作。近一萬(wàn)行的這部長(zhǎng)詩(shī)，完全的題目是《塔杜施先生，又名在立陶宛的最后一次襲擊，一八一一及一八一二年間的鄉(xiāng)紳的歷史，詩(shī)十二卷》。詩(shī)作以19世紀(jì)初沙俄統(tǒng)治下的立陶宛為歷史背景，描繪了波蘭貴族的生活和矛盾及波蘭愛(ài)國(guó)志士反對(duì)沙俄侵略的斗爭(zhēng)。剛從維爾諾學(xué)習(xí)回來(lái)的塔杜施來(lái)到任法官的叔叔的莊園。不久，他和法官、伯爵等人到森林里去打獵，在兇猛的黑熊向他們撲來(lái)的危急時(shí)刻，洛巴克神父趕到，打死黑熊，救了伯爵和塔杜施。此后，塔杜施結(jié)識(shí)并愛(ài)上了少女佐霞。早在十幾年前，法官的哥哥殺死赫列什科家族的御膳官而使索柏判查家族與之結(jié)下宿仇。在打獵之后熊皮歸屬問(wèn)題上，兩個(gè)家族終于發(fā)生爭(zhēng)斗。伯爵帶人搶劫了法官的家，俄國(guó)軍隊(duì)此時(shí)趕到，捆起伯爵等人，并準(zhǔn)備嚴(yán)懲。法官不計(jì)前嫌，和趕來(lái)的洛巴克神父及鄉(xiāng)親們?cè)O(shè)計(jì)殺死大半俄軍官兵，洛巴克為救伯爵中彈受重傷。為免受俄軍報(bào)復(fù)，他讓青年們到華沙去參加波蘭軍隊(duì)，并在垂危中公開(kāi)了自己的秘密：他就是法官的哥哥，因御膳官破壞女兒和他相愛(ài)，便打死了御膳官，后與另一姑娘結(jié)婚，生下塔杜施，并撫養(yǎng)大了御膳官的外孫女佐霞。最后兩個(gè)家族終于言歸于好。塔杜施與佐霞結(jié)成美滿姻緣。與密茨凱維奇同時(shí)代的波蘭詩(shī)人克拉辛斯基說(shuō)：“在我們這時(shí)代，無(wú)論哪一個(gè)歐洲國(guó)家都沒(méi)有像《塔杜施先生》一樣的史詩(shī)。那是《堂吉訶德》和《伊利亞特》混合了的作品”。魯迅在1907年把密茨凱維奇介紹到我國(guó)，把他與偉大詩(shī)人拜倫、普希金、裴多菲并列，給予高度評(píng)價(jià)。密茨凱維奇還有詩(shī)劇《先人祭》、長(zhǎng)詩(shī)《康拉德·華倫洛德》等作品，他的詩(shī)作《青春頌》成為1830年華沙起義時(shí)眾口傳唱的戰(zhàn)歌。他的詩(shī)標(biāo)志著波蘭浪漫主義文學(xué)的興起，并把波蘭的民族詩(shī)歌推進(jìn)到一個(gè)新的高峰。《塔杜施先生》有1955年人民文學(xué)出版社孫用的中譯本。