〔英國(guó)〕 勃朗寧

灰色的大海，黑色的陸地；

黃黃的半輪月又低又大；

小波浪驚失了它們的睡眠，

跳成了一道道火熾的發(fā)鬈，

船頭推進(jìn)了滑溜的泥沙，

息滅了速度，我到了小灣里。

一英里沙灘上暖和的海香；

三塊田穿過(guò)了，農(nóng)場(chǎng)才出現(xiàn)。

窗子上敲一下，急促的刮擦，

擦亮的火柴開一朵藍(lán)花，

一個(gè)人低語(yǔ)，又害怕又喜歡，

反不及兩顆心對(duì)跳得這么響！

(卞之琳 譯)

這是一次相當(dāng)秘密的“夜里的相會(huì)”。

這是一次絕對(duì)秘密的“夜里的相會(huì)”。

甚至披上了頗為神秘的面紗。

如果沒(méi)有“我”的這段戲劇性的獨(dú)白，保證無(wú)人知曉。

“夜里的相會(huì)”，卻沒(méi)有銷魂蕩魄的幽會(huì)場(chǎng)面，有的只是相會(huì)前“我”的行動(dòng)過(guò)程。

出發(fā)——途中——到達(dá)。這就是詩(shī)的全部?jī)?nèi)容，情節(jié)異常普通與簡(jiǎn)單。

不普通與不簡(jiǎn)單的是心靈的軌跡，“我”的微妙的心理變化。

先看第一節(jié)。

前兩句“灰色的大海，黑色的陸地；黃黃的半輪月又低又大”，一開始就描繪出一幅極富隱秘色彩的背景。顯然，夜已很深了，灰黑相融為海陸空間，靜謐萬(wàn)分。此時(shí)此地，“我”出發(fā)了，乘著夜的掩護(hù)去赴一次魂?duì)繅?mèng)系的約會(huì)?！拔摇睘槭裁催x擇了這樣的時(shí)間這樣的地點(diǎn)啟程？無(wú)疑，是約會(huì)的不可公開性的原因。因此“我”的心情必然是緊張、不安、焦慮重重的，“我”必須倍加小心，盡管有著自然景色的保護(hù)。但是，“小波浪”還是“驚失了它們的睡眠，跳成了一道道火熾的發(fā)鬈”。這兩句很妙，妙在小波浪分明映襯出了“我”的緊張焦灼的心態(tài)。這里可看成是移情手法的運(yùn)用。小波浪的“驚失”實(shí)際上是“我”內(nèi)心過(guò)分激動(dòng)的映照。可以想象，小波浪一定睡得很香很香——這萬(wàn)般寧?kù)o的月夜?？伞拔摇眳s敏銳地感覺到小波浪被驚醒了，哎，可別讓小波浪窺見了“我”的秘密呀！“我”的緊張焦慮“不打自招”了，刻劃得入木三分。為什么？幽會(huì)的秘密性。好在終于擺脫了小波浪的干擾，“我”到了小灣里，“船頭推進(jìn)了滑溜的泥沙，息滅了速度”。但，還遠(yuǎn)未達(dá)到目的，還有很長(zhǎng)的路要走呢……

請(qǐng)看第二節(jié)。

“一英里沙灘上暖和的海香；三塊田穿過(guò)了，農(nóng)場(chǎng)才出現(xiàn)”，騷動(dòng)不安地渡過(guò)了海，卻還不得不向前走上更長(zhǎng)的一段路——“一英里沙灘”、“三塊田”?！拔摇钡男那榧逼?，甚至有些難耐了，一個(gè)“才”字全有了。這里用路長(zhǎng)反襯心切。但無(wú)論如何，離目的地是越來(lái)越近了，“我”已感受到了“暖和的海香”了，急切難耐中至少已多了一份愜意，一份暗喜。終于到了！ 那種驚喜是難以言表的。這時(shí)約會(huì)的秘密性已無(wú)暇顧及了，馬上就是兩個(gè)人的世界了！ “窗子上敲一下”，顯然是急不可奈。屋子里立即有了回應(yīng)：“急促的刮擦，擦亮的火柴開一朵藍(lán)花，一個(gè)人低語(yǔ)……”不言自明，意中人根本沒(méi)有入睡，已等了很久，很久，很久，只有夜知道。這里是情感的雙向流動(dòng)。這里是情感的必然匯合與相撞。詩(shī)句以動(dòng)作表現(xiàn)奧妙無(wú)窮的心理情感世界，細(xì)膩逼真。兩顆心靈的默契與合拍留給你的只有艷羨，也只能是艷羨。還能說(shuō)些什么呢？最豐富的情感同時(shí)是最復(fù)雜的情感，最復(fù)雜的情感往往又是最純真的情感?！昂ε隆迸c“喜歡”、焦灼與甜蜜，必然融入這溫柔之夜，既然“兩顆心對(duì)跳得這么響！”既然這是一次絕對(duì)秘密的幽會(huì)……

詩(shī)的獨(dú)到之處正在于寫“夜里的相會(huì)”卻完全拋開了相會(huì)的具體場(chǎng)面而描繪“我”來(lái)相會(huì)這一過(guò)程的心理變化，而這又絕不是主觀宣泄得來(lái)的。幽會(huì)的隱秘及相會(huì)時(shí)的甜蜜在暗示之中。

樸素語(yǔ)言的戲劇性獨(dú)白，間接而逼真的心理表現(xiàn)，構(gòu)筑了全詩(shī)。

回過(guò)頭來(lái)。這是一次秘密的“夜里的相會(huì)”，所謂秘密，肯定有其主客觀的因素。

詩(shī)人沒(méi)說(shuō)。

詩(shī)人表現(xiàn)的只是心靈。