《《紅樓夢》十二支曲(警幻仙姑) 其八：喜冤家》

中山狼，無情獸，全不念當(dāng)日的根由⁽¹⁾。一味的驕奢淫蕩貪這構(gòu)⁽²⁾。覷著那，侯門艷質(zhì)同蒲柳⁽³⁾;作踐的，公府千金似下流⁽⁴⁾。嘆芳魂艷魄，一載蕩悠悠⁽⁵⁾。

【注釋】

(1) “全不念”句：全不念，完全不顧。當(dāng)日的根由，指孫紹祖之前巴結(jié)賈府，得到好處。

(2) “一味”句：一味，一種滋味，比喻專一。驕奢淫蕩，驕橫奢侈，荒淫放蕩。貪，貪圖。這，作語助，無義。關(guān)漢卿《謝天香》第三折：“待道是顛狂睡囈，兀的不青天這白日！”構(gòu)，構(gòu)陷，制造罪名進(jìn)行誣陷。

(3) “覷著”二句：覷(qū)，瞇著眼看，表示輕視。那，代詞，指代侯門艷質(zhì)。侯門，達(dá)官貴人之家。艷質(zhì)，美艷姿質(zhì)。蒲柳，水楊。因其凋零較早，常用來比喻衰弱的體質(zhì)?！稌x書·顧悅之傳》：“蒲柳常質(zhì)，望秋先零。”也用以比喻低賤，這里即指孫紹祖視迎春為低賤。

(4) “作踐”二句：作踐，糟蹋。的，通“得”，作語助，用在動(dòng)詞(作踐)與補(bǔ)語(似下流)之間，表示結(jié)果。公府，官宦之家。下流，比喻卑微低下的身份、地位(舊時(shí)稱窮人為“卑賤者”，富人為“高貴者”)。

(5) “嘆芳魂”二句：芳魂艷魄，美人的靈魂，這里指迎春的靈魂。全句說迎春已死，靈魂離體。

【譯文】

中山狼孫紹祖，真是只無情的禽獸，全不顧念賈府以前的恩惠。一味地驕奢淫蕩、尋花問柳。他把官侯家的富貴美人當(dāng)作低賤的蒲柳，把身份高貴的大家千金作踐成卑賤的人?？蓢@啊，迎春嫁給孫紹祖，只一年就被虐待折磨而死，只有她的靈魂四處游蕩。

【鑒賞】

迎春的悲劇色彩最濃厚，既與她的懦弱性格有關(guān)，又最能反映賈府的衰亡敗落

賈氏四姐妹中，曹雪芹稱二小姐迎春為“懦小姐”，因她懦弱、怕事，胸?zé)o主見，只求個(gè)人安寧。這大概和她從小沒娘，又缺少父愛(她是賈赦的女兒，一直在王夫人處生活)有關(guān)?；谶@種性格和從小缺乏父母之愛的經(jīng)歷，元春省親第一次大觀園詩會(huì)上，迎春所作的《曠性怡情》詩，表現(xiàn)出受寵若驚、向往怡然快樂生活的理想。在抄檢大觀園中，她的這種性格充分體現(xiàn)出來。司棋是迎春的貼身丫鬟，被抄出了“違禁物”：她和表兄潘又安的愛情信物與約好見面的字條。這下可不得了！鳳姐命令將司棋看管起來，等候發(fā)落。司棋多年來忠心耿耿服侍迎春，應(yīng)該說主婢是有感情的。司棋哀求迎春，實(shí)指望能把她留下，“迎春聽了含淚，似有不舍之意”。司棋到了被驅(qū)逐的一天，她又跪下來哭求迎春，迎春仍含著淚，卻說道：“我知道你干了什么大不是，我若說情留下，豈不連我也完了?！睆耐醴蛉?、鳳姐等主子、有頭面的管家老婆子抄檢大觀園，必欲懲治一批“不守法”的奴婢的目的來看，迎春想要留下司棋也是辦不到的；但是迎春不肯表示留下司棋，這就反映了她的性格特點(diǎn)：懦弱、怕事、只求自保的心態(tài)，哪管主婢多年來的感情！

對(duì)迎春的判詞與曲，在寫法上不同于其他女子。對(duì)其他女子都是從女子本人的角度寫的，即“她怎么樣”;對(duì)迎春是從孫紹祖的角度寫的，即“他怎么樣”：他有著中山狼的本性，他虐待、折磨迎春，直至把迎春蹂躪而死。從孫紹祖的角度切入，可以起到兩點(diǎn)作用，一是帶出了《紅樓夢》“百科全書”的又一個(gè)“科目”——暴發(fā)戶；二是突出了迎春遭遇的可悲性，渲染迎春命運(yùn)的悲劇氣氛。

孫家是暴發(fā)戶，孫紹祖是小人得志，一副小人嘴臉。孫紹祖的祖父以前“希慕寧榮之勢，有不能了結(jié)之事，才拜在門下的”，與賈家“算來亦系世交”。孫家原是趨炎附勢，主動(dòng)投靠巴結(jié)賈府，借光弄點(diǎn)好處。后來孫家暴發(fā)了，“家資饒富”，孫紹祖“襲指揮之職”，“現(xiàn)在兵部候缺提升”。而賈府日漸衰敗走下坡路，賈赦居然還欠下孫家五千兩銀子，與孫紹祖似乎調(diào)換了位子，迎春則成了犧牲品，嫁過去有了抵債的意思。孫紹祖指著迎春的臉奚落：“你老子使了我五千銀子，把你準(zhǔn)折賣給我的?！被瞵F(xiàn)出一副小人得志、得意忘形的嘴臉！孫紹祖竟還大言不慚到這種程度：當(dāng)初是迎春的爺爺希冀上他們孫家的富貴，硬要相交的，本來他應(yīng)該與迎春的父親平輩，現(xiàn)在也是賈府硬要作這門親事，壓著他的頭。真是翻臉不認(rèn)人，并倒打一耙！后來賈府遭大抄家、削去世襲官職，孫紹祖不許迎春回家，防止賈府的晦氣沾染到孫家；賈政官復(fù)原職，返還抄沒財(cái)物，他又準(zhǔn)許迎春“可以走走，不妨事的”。勢利小人的本性暴露無遺！

中山狼孫紹祖驕奢淫蕩，生活糜爛，并對(duì)迎春肆意進(jìn)行虐待、折磨，曹雪芹在第八十回中剛開始寫到一些。迎春嫁過去不久，帶去的奶娘回來對(duì)王夫人說：孫紹祖行為“甚屬不端”，“姑娘惟有背地里淌眼淚”。迎春回來向王夫人哭訴：“孫紹祖一味好色，好賭酗酒，家中所有的媳婦、丫頭將及淫遍?！庇簞袼驮獯?。接下來由高鶚續(xù)寫，迎春的悲慘結(jié)局已成定局，高鶚駕輕就熟，雖然寫得比較簡略，但要點(diǎn)把握得很好。第一百回中王夫人提到：迎春常遭他女婿打，甚至不給飯吃，“就是我們送了東西去，他(她)也摸不著”。打發(fā)人去瞧，回來說迎春躲在耳房內(nèi)，這樣冷的天只穿幾件舊衣裳，她流著淚對(duì)來人說：“回去別說我這么苦，這也是命里所招！也不用送什么衣服東西來，不但摸不著，反要添一頓打?！钡谝话倭憔呕刂?，迎春帶去的婆子趕來通知：姑娘不好了，前兒打鬧一場，哭了一夜，“昨日痰堵住了。他們又不請大夫，今日更利(厲)害了”。后腳又有人趕來報(bào)：“二姑奶奶死了?！?/p>

一方面我們看到，在大觀園眾多女子中，迎春的命運(yùn)走向及結(jié)局，其悲劇色彩最濃厚，這與她的懦弱、胸?zé)o主見的性格大有關(guān)系。四小姐惜春和她有相似之處，都是明哲保身，只求個(gè)人安寧。但惜春并不懦弱，相反有勇氣、有主見，終于在王夫人等家長面前爭取到了對(duì)她來說是最好的結(jié)局——出家，使悲劇帶上了悲壯的色彩。而迎春在家長面前表現(xiàn)順從，并不以死抗?fàn)帲谥猩嚼鞘降恼煞驅(qū)O紹祖面前成了一只任人宰割的羔羊，因而她的結(jié)局最為悲慘，悲劇色彩最濃厚。另一方面我們又看到，迎春悲劇最能反映出賈府的衰亡敗落。大觀園眾多女子的命運(yùn)走向及結(jié)局的悲劇性，是與賈府的衰亡敗落緊密聯(lián)系在一起的，而在迎春身上，這種聯(lián)系表現(xiàn)得尤為突出。從迎春出嫁到“芳魂艷魄一載蕩悠悠”，正是賈府快速走向衰亡敗落時(shí)期，大抄家、革去世職，賈府一敗涂地。迎春成了犧牲品、殉葬者。孫紹祖奚落她是賈赦抵債賣給孫家的，百般虐待折磨，然而作為迎春的生身父親賈赦從頭至尾裝聾作啞、不吭一聲，不管迎春的死活。此時(shí)的賈府已經(jīng)今非昔比，無力保護(hù)迎春了——昔日權(quán)勢顯赫的賈政、鳳姐等家長，如今自身難保，都處在驚弓之鳥的狀態(tài)中，談何保護(hù)“嫁出去的女兒，潑出去的水”!