〔法國〕 艾呂雅

撤去的麻紗還在你全身留著溫?zé)?p>

你閉上雙眼你微顫

像一首歌那樣微顫

它朦朧地誕生卻來自四面

芬芳而甘美

你超越你身體的邊界

卻又不喪失你之為你

你跨越了時(shí)間

此刻你是新的女人

暴露在無限面前

(飛白 譯)

艾呂雅善于抓住人用熱血而不是用大腦去思考的瞬間，做盡意的表現(xiàn)。當(dāng)一個(gè)人不是靠理智的推斷而是靠了脈管中的紅色液體去感覺時(shí)，那么這種情感的直覺會(huì)把一個(gè)生命內(nèi)在的真實(shí)呈現(xiàn)出來；而詩人若能把這種生命內(nèi)在的真實(shí)訴諸于詩，這首詩便把握住了生命瞬間的律動(dòng)；而這種灌注以生命的藝術(shù)又將陶冶、豐富，再造著生命本身，使人無論在多么艱難的人生旅途中也不會(huì)對生命感到厭倦。人們總會(huì)留戀生命中曾體味過的“芬芳而甘美”的瞬間。

《吻》正是一首呈現(xiàn)“愛的瞬間”的小詩，一首美得讓人呼吸也變得微顫的小詩。如果說愛情是一座廣博的森林，“吻”則是其中一株柔曼婀娜的翠柳，她以軟嫩的新綠最先傳播了春天的氣息，誘惹人春心萌動(dòng)。因此古今中外無數(shù)詩人紛紛從那樹上采擷一片綠葉，點(diǎn)飾在詩野里，賦予愛情沃土一抹亮麗的顏色。艾呂雅作為杰出的愛情詩人，更是發(fā)揮了他一貫側(cè)重體感的獨(dú)特風(fēng)格，將“吻”，這幾乎是異性肉體相悅第一步的感覺情態(tài)，纖雅而生動(dòng)地表現(xiàn)出來，里面漾蕩著初試的喜悅、單純的甜蜜、幸福的沉醉、激情的歡愉，牽惹著人的神思妙悟。首先，詩人以這跳蕩著生命躁動(dòng)的一字——吻——做題目，先聲奪人，未啟篇便已撩拂了人敏感的神經(jīng)。接下來，詩人將人對生命、對愛情的敏感神經(jīng)進(jìn)一步崩緊，于靜妙中發(fā)出如遠(yuǎn)處夜半琴音般的顫動(dòng)：“撤去的麻紗還在你全身留著溫?zé)帷?，“吻”的序幕緩緩拉開，彌漫著體溫的芬芳，隨后沉迷的美態(tài)娉娉婷婷地出現(xiàn)了：“你閉上雙眼你微顫/像一首歌那樣微顫”。本來，美目合處，已畫出“吻”中陶然醉然的情態(tài)，一語“微顫”則更把“吻”的妙境推至深廣，深到生命底處神經(jīng)末梢的感覺，廣到全身每個(gè)細(xì)胞都在呼應(yīng)，正所謂“它朦朧地誕生卻來自四面”。人一生的心旅情路中，能有這么一次熱烈烈的“吻”的里程碑，生命會(huì)感到疲乏么？

在詩的這一段中，詩人讓“吻”沾溉了生命本源的活水，使得這片綠葉仿如托著晶瑩的水珠般鮮潤欲滴，肥碩可人。而詩人把情緒注入生命感之后，筆端決不滯留在形而下的客體描畫上，一定隨精神的靈光逸氣做個(gè)拔庸的超越?！澳愠侥闵眢w的邊界”，“你跨越了時(shí)間”“暴露在無限面前”?！拔恰?，那一時(shí)一處的生命體驗(yàn)到這里已化為審美對象，靜定在不老的人類愛情長河中，跨越時(shí)間，空間，永存不朽了。這是點(diǎn)石成金之筆。最優(yōu)秀的詩正在于把美的瞬間化作美的永恒。而我們在艾呂雅的這首小詩中，不只讀到這輝煌的幻化，還讀到詩人對“吻”這溫柔圣潔的愛的表達(dá)方式的深刻認(rèn)識，乃是對“吻”之于生命起轉(zhuǎn)折作用的探視：“此刻你是新的女人”，這一語道出“吻”對生命的洗禮，“吻”使一個(gè)女兒告訴了她生命的稚幼而走向生命的成熟；告別了生命的單純而走向生命的絢麗?！拔恰钡南炊Y使一個(gè)女人由性別的女人轉(zhuǎn)為生命意識覺醒的女人；“吻”的洗禮，使一個(gè)生命完成了最初的升華。

艾呂雅的愛情詩中，最尊重的永遠(yuǎn)是生命本身。

這首詩在藝術(shù)形式上也極為考究。對內(nèi)容上的刻意考慮體現(xiàn)在技巧上的獨(dú)具匠心：題目，明晃晃的一個(gè)“吻”字，無遮無攔，盡展風(fēng)流，接下來，全詩卻不再露一個(gè)“吻”字，而“吻”的體味盡藏其中。這種題目的一覽無余痛徹爽快與韻味的藏而不露卻又閃爍其中，二者互為日月，相映生輝，誠可謂用心高妙，運(yùn)筆有靈了。此外，詩人體現(xiàn)情緒的角度也心裁別出，“吻”，本是無數(shù)文人騷客或明或晦盡皆矚目的詩題，要傳遞新意實(shí)為難能，艾呂雅卻以“微顫”一辭含盡新韻，他不寫兩片朱唇，不寫嬌顏玉頸，卻寫“吻”帶給人的生命的顫栗，由此也便深化出“吻”之于生命的催新作用，可見深刻而細(xì)致，新鮮而傳神。也正是這獨(dú)特的視角觸角，才使這首小詩如豐豐碩碩的一片綠葉點(diǎn)化了“吻”之翠柳無盡的春韻。