〔安哥拉〕 加辛托

我想給你寫(xiě)封信，

我的愛(ài)，

寫(xiě)封信，說(shuō)說(shuō)

我想見(jiàn)到你的渴望，

我怕失去你的恐懼。

這一切是那么深沉、強(qiáng)烈，

我感到一種說(shuō)不出的痛苦追逐著我，

一種悲傷緊緊匝著我的生活。

我想給你寫(xiě)封信，我的愛(ài)，

一封說(shuō)悄悄話(huà)的信，一封懷戀你的信。

我想你，

你的嘴唇鮮紅如塔庫(kù)拉果，

你的頭發(fā)烏黑如迪勞亞魚(yú)，

你的眼睛溫柔如芒果，

你的乳房豐滿(mǎn)如馬波貴果。

你輕飄飄的步子，還有你的溫存，

這一切呵，我如今在這里都無(wú)法找尋。

我想給你寫(xiě)封信，我的愛(ài)，

讓我回憶我們悄悄相愛(ài)的時(shí)光，

回憶在高草叢中度過(guò)的夜，

回憶你的身影，

回憶月光從一望無(wú)際的棕櫚林傾瀉，

回憶我們狂熱的愛(ài)

以及分離的悲痛欲絕。

我想給你寫(xiě)封信，我的愛(ài)，

這封信，會(huì)使你情淚滔滔，

會(huì)使你珍藏，不讓你父親波姆卜見(jiàn)到，

你母親基扎也發(fā)現(xiàn)不了。

這封信，你讀了一定激起回憶，

這封信，一定會(huì)使基羅波村的人們驚倒。

我想給你寫(xiě)封信，我的愛(ài)，

這封信，路邊的風(fēng)會(huì)捎去，

這封信，腰果樹(shù)、咖啡樹(shù)鬣狗、野牛

大鱷魚(yú)、小河魚(yú)都會(huì)聽(tīng)到。

飛禽走獸、樹(shù)木花草，

同情我們深深的痛苦，

也將互相對(duì)唱、嘆息、呼號(hào)，

傳遞我這封想寫(xiě)給你的

燃燒的、悲傷的信。

我想給你寫(xiě)封信，

但親愛(ài)的，我不明白：

為什么，為什么，為什么竟會(huì)這樣——

我的愛(ài)，你不識(shí)字呀！

我呢——也令人絕望——我不會(huì)寫(xiě)字呀

……

(周?chē)?guó)勇 張鶴 譯)

加辛托(1924—)安哥拉著名詩(shī)人，曾積極投身于民族解放運(yùn)動(dòng)，并寫(xiě)下了不少戰(zhàn)斗詩(shī)篇。他的詩(shī)作善于描寫(xiě)普通人民的感情世界和生活。語(yǔ)言錘煉精美，生活氣息濃厚，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，構(gòu)思平中見(jiàn)奇，常以精巧取勝，匠心獨(dú)運(yùn)，別出心裁，在非洲詩(shī)壇享有盛譽(yù)。

加辛托的詩(shī)素以構(gòu)思精巧新奇為勝，他的《合同工的來(lái)信》突出地顯示出這方面的才華。詩(shī)中寫(xiě)了一對(duì)異地相戀的情侶，被相思苦苦的煎熬，在外飄流打工掙錢(qián)的男主人公，日思夜想著自己心愛(ài)的人。相愛(ài)而不能相見(jiàn)，心中無(wú)限的情思要傾吐、要表達(dá)，于是，他不停的在構(gòu)思著一封充滿(mǎn)激情的書(shū)信。希望尺素傳情，遙寄千里。這封書(shū)信經(jīng)過(guò)冥思苦想總算醞釀成熟?？勺詈笏麉s從苦苦的冥思中恍然大悟：她不識(shí)字，而他也不會(huì)寫(xiě)字呀。相思本來(lái)已使戀人苦不堪言，遙遙千里的相思之苦卻又無(wú)法傾吐，更使他苦上加苦，而這苦澀的相思恰因其苦而顯得更深更切更哀婉動(dòng)人。

詩(shī)歌為了更為真切直接的表達(dá)相思的苦戀，采用了第一人稱(chēng)的手法?！拔蚁虢o你寫(xiě)封信，我的愛(ài)”，在每一段落中反復(fù)出現(xiàn)。突出了第一人稱(chēng)的“我”的苦戀相思，這反復(fù)出現(xiàn)的陳述構(gòu)成了一個(gè)充滿(mǎn)渴望的陳述，讓人讀之有一種切身親歷之感。

藝術(shù)欣賞需要一定的審美距離。距離太近或太遠(yuǎn)，都會(huì)影響最佳審美效果的產(chǎn)生。愛(ài)情也是如此，有時(shí)異地相分的距離，會(huì)使愛(ài)戀的渴望升華到另一種境界。兩情若是長(zhǎng)久時(shí)，又豈在朝朝暮暮。相思不僅不會(huì)因距離而造成時(shí)空阻隔有所減弱，反倒會(huì)更增加其強(qiáng)度。距離調(diào)動(dòng)了情人美麗的想象和甜蜜的回憶，在遙想中，心愛(ài)的人的嘴唇鮮紅如塔庫(kù)拉果，頭發(fā)烏黑如迪勞亞魚(yú)，眼睛溫柔如芒果，乳房豐滿(mǎn)如馬波貴果。在回憶中，那相愛(ài)的時(shí)光再度重疊，那熱戀的場(chǎng)面再度重現(xiàn)。此時(shí)此地，此情此心，情人是多么渴望把自己的這份愿望，這份摯戀，這份回憶與千里之外的戀人共同分享。于是，“我”便在想象中為自己的愛(ài)人構(gòu)思那封欲吐千言萬(wàn)語(yǔ)的情書(shū)。

隨著“我”的思戀的起伏發(fā)展，全詩(shī)也逐漸進(jìn)入了高潮，詩(shī)的想象也進(jìn)入了

一個(gè)更為新異奇特的階段：“這封信，路邊的風(fēng)會(huì)捎去，這封信，腰果樹(shù)、咖啡樹(shù)、鬢狗、野牛、大鱷魚(yú)、小河魚(yú)，都會(huì)聽(tīng)到。飛禽走獸、樹(shù)木花草，同情我們深深的痛苦，也將互相對(duì)唱、嘆息、呼號(hào)，傳遞我這封想寫(xiě)給你的，燃燒的、悲傷的信?！睈?ài)的魔力能使世界著魔，讓奇跡發(fā)生。你看，飛禽走獸，樹(shù)木花草，都被愛(ài)的魔力所感染，為愛(ài)所奔走，傳達(dá)戀人的心曲，傳達(dá)愛(ài)的語(yǔ)言。愛(ài)的語(yǔ)言是世界性的，它不分國(guó)界，不分膚色，甚至跨越人與萬(wàn)物的疏離。

詩(shī)的結(jié)尾處可以說(shuō)是全詩(shī)最精采之處，顯示了作者的精巧構(gòu)思，收取到一種意想不到的審美效果，它讓人想起俄國(guó)著名作家契訶夫的短篇小說(shuō)《萬(wàn)卡》。小萬(wàn)卡為生活所迫，到遠(yuǎn)地做工，受盡欺侮。他思念家鄉(xiāng)，思念親人，思念爺爺，他給爺爺寫(xiě)了一封信，可卻沒(méi)寫(xiě)收信人的地址。這個(gè)結(jié)尾使讀者不能不為小萬(wàn)卡的不幸灑下一抔同情之淚?！逗贤さ膩?lái)信》的結(jié)尾，也將“我”的思戀推到絕望的頂端。她不識(shí)字，我也不會(huì)寫(xiě)字，思念之情依然難以?xún)A述，思念之語(yǔ)依然無(wú)法傳遞，思念之苦依然難以平復(fù)?！拔摇敝缓美^續(xù)被思念所煎熬，只有企盼，企盼著相逢的那一天。