《 běi fēnɡ xínɡ 》?

《 北? 風(fēng)? ?行? ?》?

.[ tánɡ ]. lǐ bái.

.[ 唐? ?]. 李 白 .

zhú lónɡ qī hán mén ， ɡuānɡ yào yóu dàn kāi 。?

燭? 龍? ?棲 寒? 門(mén)? ， 光? ? 曜? 猶? 旦? 開(kāi)? 。?

rì yuè zhào zhī hé bù jí cǐ ， wéi yǒu běi fēnɡ hào nù tiān shànɡ lái 。?

日 月? 照? ?之? 何 不 及 此 ， 唯? 有? 北? 風(fēng)? ?號(hào)? 怒 天? ?上? ? 來(lái)? 。?

yàn shān xuě huā dà rú xí ， piàn piàn chuī luò xuān yuán tái 。?

燕? 山? ?雪? 花? 大 如 席 ， 片? ?片? ?吹? ?落? 軒? ?轅? ?臺(tái)? 。?

yōu zhōu sī fù shí èr yuè ， tínɡ ɡē bà xiào shuānɡ é? cuī 。?

幽? 州? ?思 婦 十? 二 月? ， 停? ?歌 罷 笑? ?雙? ? ?蛾 摧? 。?

yǐ mén wànɡ xínɡ rén ， niàn jūn chánɡ chénɡ kǔ hán liánɡ kě āi 。?

倚 門(mén)? 望? ?行? ?人? ， 念? ?君? 長(zhǎng)? ? 城? ? 苦 寒? 良? ? 可 哀 。?

bié shí tí jiàn jiù biān qù ， yí cǐ hǔ wén jīn bǐnɡ chá 。?

別? 時(shí)? 提 劍? ?救? 邊? ?去 ， 遺 此 虎 紋? 金? 鞞? ?靫? 。?

zhōnɡ yǒu yì shuānɡ bái yǔ jiàn ， zhī zhū jié wǎnɡ shēnɡ chén āi 。?

中? ? 有? 一 雙? ? ?白? 羽 箭? ?， 蜘? 蛛? 結(jié)? 網(wǎng)? ?生? ? 塵? ?埃 。?

jiàn kōnɡ zài ， rén jīn zhàn sǐ bú fù huí 。?

箭? ?空? ?在? ， 人? 今? 戰(zhàn)? ?死 不 復(fù) 回? 。?

bù rěn jiàn cǐ wù ， fén zhī yǐ chénɡ huī 。?

不 忍? 見(jiàn)? ?此 物 ， 焚? 之? 已 成? ? 灰? 。?

huánɡ hé pěnɡ tǔ shànɡ kě sāi ， běi fēnɡ yǔ xuě hèn nán cái 。?

黃? ? 河 捧? ?土 尚? ? 可 塞? ， 北? 風(fēng)? ?雨 雪? 恨? 難? 裁? 。?

《北風(fēng)行》

.[唐].李白.

燭龍棲寒門(mén)，光曜猶旦開(kāi)。

日月照之何不及此，唯有北風(fēng)號(hào)怒天上來(lái)。

燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺(tái)。

幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。

倚門(mén)望行人，念君長(zhǎng)城苦寒良可哀。

別時(shí)提劍救邊去，遺此虎紋金鞞靫。

中有一雙白羽箭，蜘蛛結(jié)網(wǎng)生塵埃。

箭空在，人今戰(zhàn)死不復(fù)回。

不忍見(jiàn)此物，焚之已成灰。

黃河捧土尚可塞，北風(fēng)雨雪恨難裁。

【集評(píng)】 明·謝榛：“太白曰：‘燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺(tái)?！疤摱形丁！?《詩(shī)家直說(shuō)》卷一)

清·王夫之云：“前無(wú)含后亦不應(yīng)，忽然及此，則雖道閨人，知其自道所感。”(《唐詩(shī)評(píng)選》卷一)

清·吳瑞榮：“雪花如席，自屬豪句，看下句接軒轅臺(tái)，另繪一種輿圖，另成一種義理。嚴(yán)沖甫訾為無(wú)此理致，是膠柱鼓瑟之見(jiàn)。太白詩(shī)如‘白發(fā)三千丈’，‘愁來(lái)飲酒二千石’，俱不當(dāng)執(zhí)文義觀?！?《唐詩(shī)箋要續(xù)編》)

今·詹瑛：“詩(shī)云‘幽州思婦十二月，停歌罷笑嘆蛾摧。’當(dāng)是寫(xiě)實(shí)，此詩(shī)蓋天寶十一載嚴(yán)冬，太白于幽州作。”(《李白詩(shī)文系年》人民文學(xué)出版社1984年版)

? ? ? ? 李白是一位偉大的浪漫主義詩(shī)人。同時(shí)，他對(duì)現(xiàn)實(shí)亦很關(guān)心?！侗憋L(fēng)行》一詩(shī)即是明證，據(jù)詹锳《李白詩(shī)文系年》曰：“詩(shī)云：‘幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。’當(dāng)是寫(xiě)實(shí)，此詩(shī)蓋天寶十一載嚴(yán)冬太白于幽州作?！闭舱f(shuō)甚是。李白《北風(fēng)行》一詩(shī)當(dāng)于唐玄宗天寶十一載(752)冬在幽州作。據(jù)《資治通鑒》記載，其時(shí)范陽(yáng)節(jié)度使“安祿山欲以邊功市寵，數(shù)侵掠奚、契丹，奚、契丹各殺公主以叛”(天寶四載九月)。“安祿山屢誘奚、契丹，為設(shè)會(huì)，飲以莨菪酒，醉而阬之，動(dòng)數(shù)千人；函其酋長(zhǎng)之首以獻(xiàn)，前后數(shù)四”(天寶九載十月)?！鞍驳撋綄⑷辣f(wàn)，以討契丹?！蓮?fù)叛，與契丹合，夾擊唐兵，殺傷殆盡”(天寶十載八月)。此詩(shī)所寫(xiě)當(dāng)即天寶十載(751)安祿山率六萬(wàn)人進(jìn)攻契丹，傷亡慘重，幾乎全軍覆沒(méi)之事。天寶十一載(752)，李白北游幽州，目睹安祿山開(kāi)啟邊釁給人民造成的災(zāi)難，他深為戰(zhàn)爭(zhēng)的罪惡、人民的痛苦所動(dòng)，作《北風(fēng)行》一詩(shī)表達(dá)其對(duì)不義戰(zhàn)爭(zhēng)的憤怒控訴和對(duì)人民的深切同情。

? ? ? ? ?《北風(fēng)行》是樂(lè)府舊題。蕭士赟注曰：“樂(lè)府有時(shí)景二十五曲，中有《北風(fēng)行》。”《樂(lè)府詩(shī)集》卷六十五列入《雜曲歌辭》，收鮑照、李白詩(shī)各一首。云：“《北風(fēng)》，本衛(wèi)詩(shī)也?！侗憋L(fēng)》詩(shī)曰：‘北風(fēng)其涼，雨雪其雱?！瘋髟疲骸憋L(fēng)寒涼，病害萬(wàn)物，以喻君政暴虐，百親不親也?！趱U照‘北風(fēng)涼’、李白‘燭龍棲寒門(mén)’，皆傷北風(fēng)雨雪，而行人不歸，與衛(wèi)詩(shī)異矣?！崩畎状嗽?shī)雖用樂(lè)府舊題，但詩(shī)人卻不是一般地反映它原有的“詠北風(fēng)雨雪，行人不歸”的主題。而是在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步開(kāi)掘深化，使此詩(shī)在思想意義上遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了原有主題。

? ? ? ? 詩(shī)的前六句，極力描寫(xiě)幽州之地的苦寒氣候。這一方面是為了關(guān)照樂(lè)府詩(shī)題《北風(fēng)行》的特點(diǎn)；另一方面亦為詩(shī)中主人公抒發(fā)悲憤難抑之情設(shè)置環(huán)境，并作氣氛渲染?！盃T龍棲寒門(mén)，光耀猶旦開(kāi)”，此兩句用古代神話《淮南子·墜形訓(xùn)》：“燭龍?jiān)谘汩T(mén)北，蔽于委羽之山，不見(jiàn)日，其神人面龍身而無(wú)足。”高誘注：“龍銜燭以照太陰，蓋長(zhǎng)千里，視(睜眼)為晝，瞑(閉眼)為夜，吹為冬，呼為夏?！庇郑骸氨狈皆槐睒O之山，曰寒門(mén)?！备哒T注：“積寒所在，故曰寒門(mén)。”因神龍睜眼為晝，閉眼為夜，故云“光耀猶旦開(kāi)”。詩(shī)人開(kāi)篇就發(fā)揮神話對(duì)于讀者的魔力，以其離奇怪誕吸引讀者。“猶”字逗引出“日月照之何不及此，唯有北風(fēng)號(hào)怒天上來(lái)”二句。開(kāi)篇四句寫(xiě)極地嚴(yán)寒沒(méi)有陽(yáng)光，那里白天尚可靠燭龍照亮。為什么這幽州之地不僅沒(méi)有日月照臨，也絲毫沒(méi)有光明和溫暖呢？這四句夸張地暗喻了安祿山統(tǒng)治下人民的生活處境?！把嗌窖┗ù笕缦?，片片吹落軒轅臺(tái)”，“燕山”，在今河北平原北側(cè)，由潮白河河谷直至山海關(guān)，大致成東西走向。此乃概舉燕地之山，猶秦山、楚山之類(lèi)，非專(zhuān)指一山?！按笕缦?，形容雪片之大。“軒轅臺(tái)”，遺址在今河北懷來(lái)縣喬山上。這兩句極盡夸張形容之能事，把幽州嚴(yán)寒的特征進(jìn)行“特技處理”，使人對(duì)此產(chǎn)生極深的印象?！把嗌窖┗ù笕缦笔俏膶W(xué)夸張的范例，稍有文學(xué)修養(yǎng)的人都知道這一名句。謝榛《四溟詩(shī)話》評(píng)曰：“太白曰：‘燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺(tái)’，景虛而有味。”吳瑞榮《唐詩(shī)箋要續(xù)編》云：“雪花如席，自屬豪句，看下句接軒轅臺(tái)，另繪一種輿圖，另成一種義理。嚴(yán)沖甫訾為無(wú)此理致，是膠柱鼓瑟之見(jiàn)。太白詩(shī)如‘白發(fā)三千丈’、‘愁來(lái)飲酒二千石’，俱不當(dāng)執(zhí)文義觀?！贝嗽?shī)從“日月照之何不及此”句到“片片吹落軒轅臺(tái)”句，詩(shī)人放筆揮灑，大膽夸張，筆勢(shì)流暢奔放，造成了氣象雄渾的藝術(shù)世界。詩(shī)篇至此，氣氛已造足，人物終于登場(chǎng)了。

? ? ?“幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。倚門(mén)望行人，念君長(zhǎng)城苦寒良可哀”四句，“雙蛾摧”，指雙眉低垂。“蛾”，蛾眉，女子細(xì)長(zhǎng)娟秀的眉毛。主人公是一位思婦，她在這北風(fēng)怒號(hào)、大雪彌天的日子里，獨(dú)倚柴門(mén)，蛾眉不展，由眼前匆匆而過(guò)的行人想到了自己思念的丈夫。詩(shī)人雖未直筆寫(xiě)長(zhǎng)城苦寒之狀，但由思婦身在極端苦寒之境，而為遠(yuǎn)方的丈夫擔(dān)憂，讀者便自可想見(jiàn)。故前面環(huán)境的描寫(xiě)確是一處巧妙伏筆，詩(shī)人于細(xì)微處亦具匠心。這短短四句28字，作為敘事，它明確地交代了時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件；作為抒情，它細(xì)致地刻畫(huà)了人物的神情態(tài)度、心理活動(dòng)，甚至生動(dòng)準(zhǔn)確地反映了人物性格的極大變化：這位女子從原先在丈夫前的那個(gè)活潑可愛(ài)的嬌妻一下子變?yōu)楝F(xiàn)今站在讀者面前的愁腸百結(jié)、憂心忡忡的思婦。詩(shī)人對(duì)此僅以“停歌罷笑雙蛾摧”七字繪出，且形象生動(dòng)，絕無(wú)概括呆板之嫌?！澳罹L(zhǎng)城苦寒良可哀”一句，與下文所寫(xiě)其夫已死的“人今戰(zhàn)死不復(fù)回”略有齟齬之處，不知何因，暫付闕如。

? ? ?“別時(shí)提劍救邊去，遺此虎文金鞞靫”二句，思而不見(jiàn)，后文更言其夫已死，所以只能寄情遺物。睹物思人，她眼前浮現(xiàn)出丈夫挺身而起、義無(wú)反顧的勃勃英姿。那時(shí)，她毫無(wú)料到丈夫竟一去不歸，這就更引起讀者對(duì)思婦的深深同情。“中有一雙白羽箭，蜘蛛結(jié)網(wǎng)生塵埃。箭空在，人今戰(zhàn)死不復(fù)回”四句，丈夫離家日久，囊中羽箭已蛛網(wǎng)塵結(jié)；雖如此，箭尚在。而人卻“不復(fù)回”。既如此，“箭”也就“空在”了！“空”，是箭無(wú)所使用的悲哀，更是思婦希望失落的悲哀，是她絕望時(shí)的悲泣?！安蝗桃?jiàn)此物，焚之已成灰”，思婦不是那種能夠高聲哀嚎的女子，她有極度的悲憤，但她把痛苦深藏于心。把羽箭焚成灰，雖是詩(shī)人高度夸張，卻深刻地揭示出思婦悲痛欲絕的心情。詩(shī)的末尾，敲響了整個(gè)樂(lè)章的最強(qiáng)音：“黃河捧土尚可塞，北風(fēng)雨雪恨難裁！”多么驚心動(dòng)魄的夸張比喻！ 這是思婦強(qiáng)壓不住的感情爆發(fā)！以黃河可塞、風(fēng)雪難裁來(lái)表達(dá)思婦的悲憤，具有震撼人心的藝術(shù)感染力量。以“北風(fēng)雨雪”的具體藝術(shù)形象結(jié)束全詩(shī)，情味雋永。且全詩(shī)以景起，以景結(jié)，首尾呼應(yīng)，結(jié)構(gòu)完整。

? ? ?李白這首詩(shī)，王琦認(rèn)為是模仿鮑照的《北風(fēng)行》寫(xiě)的。他說(shuō)：“鮑照有《北風(fēng)行》，傷北風(fēng)雨雪，行人不歸，李白擬之而作?！?見(jiàn)王琦注《李太白集》)郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》將這兩首詩(shī)收入“雜曲歌辭”，并說(shuō)明：它們“皆傷北風(fēng)雨雪，而行人不歸”，與《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·北風(fēng)》作意不同。李白的《北風(fēng)行》，不僅迥異于《詩(shī)經(jīng)》中的《北風(fēng)》，即使與鮑照《北風(fēng)行》相比，雖有仿照，但其思想內(nèi)容與表現(xiàn)技巧，均有青勝于藍(lán)之處。

? ? ? 李白此詩(shī)，起勢(shì)突兀：“燭龍棲寒門(mén)，光耀猶旦開(kāi)?！痹?shī)人運(yùn)用豐富想象，借助神話傳說(shuō)，描繪了 一個(gè)奇異而嚴(yán)寒的境界。 這二句出自《淮南子·形訓(xùn)》：“燭龍?jiān)谘汩T(mén)北，蔽于委羽之山，不見(jiàn)日，其神人面龍身而無(wú)足?！备哒T注：“蔽，至也。委羽，北方山名也。龍銜燭以照太陰，蓋長(zhǎng)千里，視為晝，瞑為夜，吹為冬，呼為夏。 ”《形訓(xùn)》中還說(shuō)：“北方曰北極之山，曰寒門(mén)。”高誘注：“積寒所在，故曰寒門(mén)?！边@個(gè)傳說(shuō)故事是說(shuō)，燭龍是個(gè)人面龍身而無(wú)足的神，棲息于極北嚴(yán)寒的地方，終年不見(jiàn)太陽(yáng)，只以它的視瞑吹呼區(qū)別晝夜冬夏，只依靠它所銜之燭發(fā)出光亮。在這極北的寒門(mén)，是個(gè)“日月照之”而“不及”的地方。此處見(jiàn)不到日月，所能見(jiàn)到的只有從天而降的怒號(hào)北風(fēng)。接著，由“寒門(mén)”引出幽燕地區(qū)。這個(gè)地區(qū)的冬季也極寒冷，請(qǐng)看“寒山雪花大如席，片片吹落軒轅臺(tái)”。隆冬的燕山，雪花紛飛，飄落在軒轅臺(tái)上。軒轅臺(tái)的遺址，在今河北省懷來(lái)縣喬山上。以上六句，極寫(xiě)幽燕地區(qū)的苦寒。又由末二句的“燕山”和“軒轅臺(tái)”引出“幽州思婦”。

? ? ? ?“幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。倚門(mén)望行人，念君長(zhǎng)城苦寒良可哀。”這四句詩(shī)描寫(xiě)了幽州的一位思婦，在寒冬臘月，因天冷而思念起遠(yuǎn)在長(zhǎng)城的丈夫要受冷挨凍，心情十分悲苦。作者通過(guò)幾個(gè)動(dòng)作： “停歌”、“罷笑”、“雙蛾摧”的描摹，將其收斂笑容、雙眉緊蹙的憂愁神情，生動(dòng)地表現(xiàn)出來(lái)。她口夜倚門(mén)盼望出征的丈夫早日歸來(lái)，但始終不見(jiàn)其身影。長(zhǎng)城的苦寒比起幽州，更不堪忍受，每當(dāng)想起嚴(yán)寒對(duì)丈夫的折磨，她內(nèi)心無(wú)限悲痛！

? ? ? ? 思婦又回憶起丈夫?yàn)樵冗吶⒖犊釀h(yuǎn)征時(shí)的情景。臨別那天，他給妻子留下了 一個(gè)飾有虎紋的箭袋和一雙白羽箭。但因丈夫離家日久，箭和箭袋上已結(jié)下了蛛網(wǎng)、落滿了塵埃。而今“箭空在，人今戰(zhàn)死不復(fù)回”，物在人亡，睹物思人，思婦格外傷心。她不忍再見(jiàn)這些遺物，以增悲愁，于是將其焚毀。至此，思婦痛苦、絕望之情，已表露無(wú)遺，然而，她內(nèi)心的怨恨并未減少：“黃河捧土尚可塞，北風(fēng)雨雪恨難裁?！秉S河捧土，出自《后漢書(shū)·朱浮傳》：“此猶河濱之人，捧土以塞孟津，多見(jiàn)其不知量也?！泵辖颍瑸辄S河的一個(gè)渡口，在今河南孟津縣東北、孟縣西南。原意是說(shuō)，捧土以堵塞孟津是不可能的。而李白在此，反其意而用之，強(qiáng)調(diào)黃河捧?尚可堵塞，以反襯思婦怨恨之深，難以消除。它象漫天飄飛的雪花，無(wú)邊無(wú)際；它象凜冽怒號(hào)的北風(fēng)難盡難休！

? ? ?《北風(fēng)行》這首詩(shī)，在表現(xiàn)技巧上，除了巧妙地運(yùn)用神話傳說(shuō)外，大膽地夸張，也是一個(gè)顯著特點(diǎn)?！把嗌窖┗ù笕缦?、“黃河捧土尚可塞”，雖是極度的夸張，但仍令人可信，正如魯迅所說(shuō)：“‘燕山雪花大如席’是夸張，但燕山究竟有雪花，就含著一點(diǎn)誠(chéng)實(shí)在里面，使我們立刻知道燕山原來(lái)有這么冷。如果說(shuō)‘廣州雪花大如席’，那就變成笑話了。 ”(《漫談“漫畫(huà)”》)“黃河捧?尚可塞”，在生活中雖是決不可能之事，但它用以反襯思婦怨恨情緒之大，卻是真實(shí)的，可信的。以上兩個(gè)特點(diǎn)在鮑照的《北風(fēng)行》中是欠缺的。李詩(shī)富于想象、夸張，而鮑詩(shī)是寫(xiě)實(shí)，他在詩(shī)中只描寫(xiě)“京洛女兒”因情人外出不歸而獨(dú)守空閨，心中無(wú)限傷悲。在表現(xiàn)這位思婦的感情方面，也不如李白那樣曲折細(xì)膩。杜甫評(píng)李白詩(shī)說(shuō)：“清新庾開(kāi)府，俊逸鮑參軍”。李白確實(shí)是吸取了庾信之清新，鮑照之俊逸等長(zhǎng)處，憑借著自己的文學(xué)天才，運(yùn)用豐富的想象和驚人的夸張，將詩(shī)歌創(chuàng)作推向浪漫主義的高峰。

〔注〕 ①雙蛾：雙眉。古代以蠶蛾的兩個(gè)觸角比作女子的眉毛。摧：即悲摧，悲傷的意思。②鞞靫(bing cha餅叉):刀鞘與箭鞘。本詩(shī)中偏重說(shuō)箭鞘。