[原文]
北風(fēng)其涼，
雨雪其雱。
惠而好我，
攜手同行。
其虛其邪？(魯齊邪作徐。)
既亟只且！
(涼、雱、行，陽(yáng)部。邪、且，魚部。)
北風(fēng)其喈，
雨雪其霏。(魯其霏作霏
惠而好我，霏。)
攜手同歸。
其虛其邪？
既亟只且！
(霏、歸，微部。邪、且，魚部。)
莫赤匪狐，
莫黑匪烏。
惠而好我，
攜手同車。
其虛其邪？
既亟只且！
(狐、烏、車、邪、且，魚部。)
[譯文]
北風(fēng)吹得透心涼，鵝毛大雪紛紛揚(yáng)。我可愛(ài)的好友們，手拉手兒一道走。不能遲緩再拖延，形勢(shì)危急晚了要遭災(zāi)難。
北風(fēng)吼叫天氣寒，滿天大雪紛紛飄。我可愛(ài)的好友們，我們攜手快逃走。不能遲緩再拖延，形勢(shì)危急不走要遭禍難。
天下狐貍一樣紅，天下烏鴉一般黑。我可愛(ài)的好友們，趕快上車一道走。不能遲緩再拖延，形勢(shì)危急晚走要遭災(zāi)難。
[評(píng)介]
《北風(fēng)》三章，章六句。這首詩(shī)蓋不滿虐政、相約離避之辭?！对?shī)序》:“《北風(fēng)》,刺虐也。衛(wèi)國(guó)并為威虐，百姓不親，莫不相攜持而走焉。”又《詩(shī)集傳》:“言北風(fēng)雨雪，以比國(guó)家危亂將至，而氣象愁慘也，故欲與其相好之人去而避之?！?br>這篇詩(shī)的主題思想內(nèi)容，與《魏風(fēng)·碩鼠》相似，人民為了免遭現(xiàn)實(shí)的災(zāi)難，幻想逃避現(xiàn)實(shí)，尋找樂(lè)土。對(duì)于逃亡能否達(dá)到避禍的目的，《北風(fēng)》這首詩(shī)作了正確的回答，并得出了一條真理： “莫赤匪狐，莫黑匪烏”,即天下烏鴉一般黑，跑到哪里，奴隸主貴族都是壞的。
該詩(shī)一、二章首句均以風(fēng)雪起興，以喻衛(wèi)國(guó)形勢(shì)愁慘，危亂將至。三章“莫赤匪狐，莫黑匪烏”兩句是把剝削統(tǒng)治者比作狐貍、烏鴉，說(shuō)他們的本質(zhì)都是一樣壞的，罵得痛快淋漓。有力地批判了黑暗的現(xiàn)實(shí)。表現(xiàn)了人民對(duì)剝削統(tǒng)治階級(jí)的憎恨。鄭《箋》:“赤則狐也，黑則烏也。猶今君臣相承為惡如一?！庇挚住妒琛?“狐色皆赤，烏色皆黑，以喻衛(wèi)之君臣皆惡也?！?br>《北風(fēng)》是衛(wèi)國(guó)一首民歌。詩(shī)情凄切，哀惋悲憤，讀之給人一種壓抑而難以喘息之感。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》眉評(píng)：“造語(yǔ)奇辟，似古童謠?！?/div>