《唐多令》

安遠(yuǎn)樓小集，侑觴歌板之姬黃其姓者，乞詞于龍洲道人，為賦此唐多令，同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容，時(shí)八月五日也。^①

蘆葉滿汀洲，寒沙帶淺流。二十年、重過南樓。柳下系舟猶未穩(wěn)，能幾日，又中秋。黃鶴斷磯頭，故人今在不？②舊江山，渾是新愁。欲買桂花同載酒，終不似、少年游。

【注釋】 ①安遠(yuǎn)樓：即南樓，在武昌黃鶴山上。唐宋時(shí)為騷人詞客游賞勝地。侑觴：勸酒。歌板之姬：歌女。②黃鶴：此指黃鶴山，一名黃鵠山，山西北有斷磯(臨江陡然中斷的山崖)，磯上筑有黃鶴樓，為觀賞登臨勝地。

【譯文】 衰殘的蘆葉遍布水中小洲，寒涼的沙岸夾著一條衣帶樣淺淺的水流。二十年過去了，今天再次經(jīng)過這武昌南樓。系舟柳下，船還沒有穩(wěn)住，算來沒有幾天又將到中秋。

黃鶴樓還在那江邊斷崖上屹立，過去一同在黃鶴樓游玩的老朋友們，如今尚在否？江山依舊，心中卻全是新愁。雖然也想買來桂花與同伴載酒泛舟，可惜總無興致，如今怎么也不能象年輕時(shí)那樣興致勃勃地去賞游。

【集評】 明·李攀龍：“因黃鶴樓再游而追憶故人不在，遂舉目有江上之感，詞意何等凄愴！”又：“系舟未穩(wěn)，舊江山都是新愁，讀之下淚?！?《草堂詩余雋》)

明·沈際飛：“精暢語俊，韻協(xié)音調(diào)。”(《草堂詩余正集》)

清·先著、程洪：“與陳去非‘杏花疏影里，吹笛到天明’并數(shù)百年絕作，使人不復(fù)敢以《花間》眉目限之?！?《詞潔》)

清·譚獻(xiàn)：“雅音?！?《譚評詞辨》卷二)

清·黃蘇：“宋當(dāng)南渡，武昌系與敵分爭之地，重過能無今昔之感？詞旨清越，亦見含蓄不盡之致?！?《蓼園詞選》)

清·李佳：“輕圓柔脆，小令中工品。”(《左庵詞話》卷上)

近代·俞陛云：“勝地重經(jīng)，舊情易感，況二十年之久，故友凋零，新愁重疊，人何以堪！結(jié)句感喟尤深，章良能所謂舊游可尋，而少年心難覓也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首安遠(yuǎn)樓小集詞，詞旨豪逸。起兩句點(diǎn)景，‘二十年’一句點(diǎn)時(shí)，已極顯今昔之感?！隆?，更申言時(shí)光之速。‘猶未’與‘又^，字呼應(yīng)，尤覺宛轉(zhuǎn)。下片，追憶故人不在， ‘舊江山渾是新愁’，綴語亦俊?！I’兩句，直抒胸臆，跌宕昭彰。馮夢華謂龍洲學(xué)稼軒，‘得其豪放，未得其宛轉(zhuǎn)’。然若此首，固豪放宛轉(zhuǎn)，兼得稼軒之神者。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 詞上片寫舊地重游之所見所感。汀洲、落葉、寒沙、淺水，由所見景色之蒼涼透露出心境之凄愴。尚未登樓已念及中秋在即，充滿時(shí)不我待之感。下片追念黃鶴樓故人，由舊日江山，引發(fā)今日新愁——國事日非，卻又報(bào)國無門，自己只能放浪湖海，心中充滿痛苦憂郁。結(jié)句通過今昔情懷的對比，進(jìn)一步道出心中哀傷。此詞落筆十分沉著，以昔時(shí)情懷與今日愁緒形成強(qiáng)烈對比。將強(qiáng)烈的感情抑捺在心底，寫得十分含蓄，耐人尋味。