〔美國(guó)〕龐德

綢裙的窸瑟再不復(fù)聞，

灰塵飄落在宮院里，

聽(tīng)不到腳步聲，亂葉

飛旋著，靜靜地堆積，

她，我心中的歡樂(lè)，睡在下面。

一片潮濕的樹(shù)葉粘在門檻上。

(趙毅衡 譯)

艾茲拉·路密斯·龐德是意象派詩(shī)歌大師。1885年生于美國(guó)愛(ài)達(dá)荷州的哈雷，但在賓夕法尼亞長(zhǎng)大。15歲進(jìn)入大學(xué)，讀過(guò)大量古典和歐洲文學(xué)作品。1908年去歐洲，一直度過(guò)大半生，龐德的經(jīng)歷曲折跌宕，1972年死于威爾斯。在倫敦時(shí)期，成為意象派詩(shī)歌活動(dòng)的中心人物。龐德的詩(shī)作極為出色，尤其是《航海者之歌》、《瑪布雷》等更為突出。受他影響最大的文學(xué)家有葉芝、愛(ài)略特、勞倫斯、喬伊斯、福羅斯特等人。

龐德極為贊賞中國(guó)古典詩(shī)歌的高度藝術(shù)成就。雖然他對(duì)中國(guó)古典文學(xué)了解得很膚淺，很有限，他不懂中文，只能通過(guò)間接手段進(jìn)行了解和學(xué)習(xí)，但還是在向西方世界介紹中國(guó)詩(shī)歌方面作出了卓越的貢獻(xiàn)。他在翻譯和改寫中國(guó)詩(shī)歌時(shí)，往往加進(jìn)了自己的藝術(shù)創(chuàng)造，所以，在歐洲文壇，都把他翻譯和改寫的中國(guó)詩(shī)歌，視為他自己創(chuàng)作的作品?！秳亍芳雌渲兄?。龐德當(dāng)時(shí)讀了別人譯的《落葉哀嬋曲》以后，改寫為《劉徹》這一首詩(shī)。原詩(shī)是假托漢武帝劉徹緬懷思念已逝的李夫人而寫這首詩(shī)。原文是：“羅袂兮無(wú)聲，玉墀兮塵生。虛房冷而寂寞，落葉依于重扃。望彼美女兮安得，感余心之未寧?！痹髡甙褢涯钏紤俚纳钋?，完全傾注在塵灰厚積的石級(jí)上，傾注在寂寞的空房子里，傾注在堆積落葉的門窗中。塵級(jí)、虛房、落葉的形象中凝結(jié)著懷念者的一片癡情，它們是景也是情，是象也是意，可以說(shuō)是情景相溶，也是意象合一。意象詩(shī)歌是地地道道的中國(guó)傳統(tǒng)產(chǎn)品，是我們的先人積幾千年的探索創(chuàng)造的藝術(shù)成就。對(duì)西方文學(xué)發(fā)展有著廣泛影響。

龐德的這首詩(shī)，以劉徹的角度寫出了對(duì)李夫人的深沉思戀。龐德詩(shī)作的前四行，基本是對(duì)原詩(shī)的改寫，只是把“玉墀”，即玉石臺(tái)階，改寫為“宮院里”。把“虛房冷而寂寞”，改寫為“聽(tīng)不到腳步聲”。把“落葉依于重扃”，扃音炯，意為門窗，“重扃”即層層門戶，改寫為“亂叫飛旋著，靜靜地堆積”?，F(xiàn)在對(duì)照起來(lái)看：

羅袂兮無(wú)聲，綢裙的窸瑟再不復(fù)聞，

玉墀兮塵生?；覊m飄落在宮院里，

虛房冷而寂寞，聽(tīng)不到腳步聲，亂葉

落葉依于重扃 飛旋著，靜靜地堆積，

龐德的改寫，更突出了落葉的意象，以“亂葉飛旋著”來(lái)交溶人去而倍感孤寂的思想感情，寫出了視覺(jué)感顯明的意象。特別是對(duì)于最后兩行的改寫，他的創(chuàng)造性作用更顯著，現(xiàn)在再讓我們對(duì)照起來(lái)看：

望彼美女兮安得，她，我心中的歡樂(lè)，

感余心之未寧。睡在下面。

一片潮濕的樹(shù)葉粘在門檻上。

原詩(shī)的末兩句只是抒發(fā)懷念和追索的感情，視覺(jué)形象模糊甚至于無(wú)。，龐德的改寫則用意象來(lái)表達(dá)，他不說(shuō)：“啊，我再也看不到你啦！”而說(shuō)：“她，我心中的歡樂(lè)，睡在下面?！币环丛?shī)的直接抒情，以她帶走了我的歡樂(lè)而睡在下面的意象，給讀者以顯明的印象和更深沉的回味。尤其最后一句，他不說(shuō)：“我多么悲傷?。　倍f(shuō)：“一片潮濕的樹(shù)葉粘在門檻上”以此為全詩(shī)的結(jié)尾。而且把這一行與前五行分開(kāi)，以突出“這一片”，只是這么“一片”潮濕的樹(shù)葉，孤零零地粘在門檻上，表達(dá)情人逝世，人去樓空，一切幸福與歡樂(lè)都不復(fù)存在的孤寂感情和難耐的惆悵。這個(gè)顯明的意象比原句的單純抒情，更有沖擊力，更含蓄深沉，更令人回味。龐德在《回顧》中曾說(shuō)：“一生中能描述一個(gè)意象，要比寫出成篇累牘的作品好?！?戴維·洛奇編《二十世紀(jì)文學(xué)評(píng)論(上冊(cè))》，葛林等譯，上海譯文出版社，1987年，第109頁(yè))龐德的藝術(shù)創(chuàng)造，的確實(shí)現(xiàn)了他的藝術(shù)主張，詩(shī)高藝強(qiáng)，為人敬佩。