劉子翚《江上》

江上潮來浪薄天，隔江寒樹晚生煙。

北風三日無人渡，寂寞沙頭一簇船。

【譯文】 江上潮水漲來，波濤洶涌，浪頭似乎要沖上天空；隔江那帶有寒意的樹啊，傍晚時分籠罩在煙霧之中。沒有船渡江北上，只因為吹了三天刺骨的北風；瞧那沙灘渡頭，簇擁著許多船只，還有那寂寞的艄公。

【總案】 在這首詩中，動的是浪和風，靜的是江對岸的樹和沙灘頭的船。動靜相間，組成一幅生動的畫，誘人遐思，激人欣賞，讀者可以從這畫面中得到強烈的審美感受。