劉子翚《夜涼》

茅舍蕭蕭暑雨余，夜涼清若在冰壺。

一窗月上杉篁影，便是人間水墨圖。^①

【注釋】 ①杉：樹木的一種。篁：竹子。

【譯文】 坐在茅舍里聽得蕭蕭的聲響，那是夏秋之間的雨點(diǎn)，夜晚天氣驟涼，就像在冰壺里一般。月光照射在窗戶上，現(xiàn)出杉篁的影子。啊，那是一幅多么絕妙的人間的水墨圖案。

【總案】 豐富的聯(lián)想是詩歌的生命。由窗戶上的竹影聯(lián)想到水墨畫，既自然，又妥帖，妙絕。尤其是在夏秋之間，帶點(diǎn)涼意的夜晚欣賞這“水墨畫”，更有詩情畫意。