《念奴嬌 感懷呈洪守》

吳山青處，恨長(zhǎng)安路斷，^①黃塵如霧。荊楚西來(lái)行塹遠(yuǎn)，^②北過(guò)淮堧嚴(yán)扈。^③九塞貔貅，^④三關(guān)虎豹，^⑤空作陪京固。^⑥天高難叫，若為得訴忠語(yǔ)。追念江左英雄，^⑦中興事業(yè)，^⑧枉被奸臣誤。不見翠華移蹕處，^⑨枉負(fù)吾皇神武。擊楫憑誰(shuí)，^⑩問(wèn)籌無(wú)計(jì)，何日寬憂顧。倚筇長(zhǎng)嘆，⁽¹¹⁾滿懷清淚如雨。

【注釋】 ①長(zhǎng)安：這里借指故都汴京。②荊楚：指楚國(guó)。即今湖南湖北。③淮堧(ruan)：即淮河上的宋金邊界。堧，余地，隙地。④九塞：古代的九個(gè)要塞。出自《呂氏春秋·有始》：“何謂九塞？大汾、冥厄、荊阮、方城、崤阪、井陘、令疵、句注、居庸?！边@里泛指宋金交界處的要塞。貔貅，古籍中的猛獸名。比喻勇猛的將士。⑤三關(guān)：原為宋、金邊界上的三個(gè)關(guān)隘，亦泛宋、金邊界的關(guān)口。⑥陪京：即陪都，指建康(南京)。⑦江左英雄：東晉時(shí)的一些名將。江左，長(zhǎng)江下游以東地區(qū)，即今江蘇省一帶。古人敘地理以東為左，以西為右，故江東稱江左。西晉懷愍二帝為匈奴劉曜所虜，司馬睿(元帝)渡江，建東晉王朝。⑧中興事業(yè)：指南宋中興名將岳飛、韓世忠等的北伐抗金事業(yè)。中興，由衰落而重新興盛。后作偏安之諱稱。⑨“翠華”句：翠華，皇帝儀仗中一種用翠鳥羽作裝飾的旗。蹕，帝王出行時(shí)開路清道，禁止通行。因即以指帝王車駕。⑩擊楫：《晉書·祖逖傳》載，祖逖率部渡江，中流擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江！” (11)筇：筇杖。筇竹可以作杖，因即稱仗為筇。

【譯文】 江南山峰青青處，滿懷憂恨四顧，只見一片黃塵揚(yáng)起，猶如漫天的大霧，隔絕了通往長(zhǎng)安的道路。壕塹自荊楚西來(lái)，伸延遠(yuǎn)去，向北越過(guò)淮河邊界上戒備森嚴(yán)的關(guān)隘。九塞的勇士，三關(guān)的雄兵，空自守衛(wèi)得陪都金陵牢固。蒼天高高在上，難以聽得抗戰(zhàn)的疾呼，忠義的話語(yǔ)如何傾訴？

追念昔日的江左英雄，中興名將們的宏偉事業(yè)，白白被奸臣貽誤?；噬铣鲅驳能囻{已不可見，辜負(fù)了吾皇的神威英武?？空l(shuí)去中流擊楫揮師掃平敵虜？已無(wú)人可以獻(xiàn)出克敵制勝的方略，到哪天才能寬慰心中的憂愁顧慮？扶著竹杖浩然長(zhǎng)嘆，清淚灑落如雨。

【總案】 此詞所寫之政治情懷，似屬中國(guó)古代詩(shī)文中常見之熟套，即忠君愛(ài)國(guó)之情。然而，當(dāng)國(guó)恥國(guó)難未雪，君王仍復(fù)昏憒之際，“忠君”與“愛(ài)國(guó)”兩個(gè)觀念就會(huì)發(fā)生矛盾，激起士大夫們的情感波瀾。此詞中，對(duì)“九塞貔貅，三關(guān)虎豹，空作陪京固”甚為不滿；怨悵“天高難叫”，忠則忠矣，卻有了懷疑，有了牢騷，原因即在于，在作者之心目中，“愛(ài)國(guó)”更甚于“忠君”。當(dāng)然，他仍然要努力將兩者統(tǒng)一起來(lái)。于是，矛頭指向了誤國(guó)賣國(guó)的奸臣，而仍然寄希望于“吾皇”的“神武”，可是，心中卻清醒地明白，這實(shí)在是不足信的。于是，他只得在迷茫與愁楚中緬懷往昔的英雄。悵望千秋一灑淚，在哀愁中有郁勃、有軟弱、有悲憤……種種情緒，在對(duì)國(guó)家前途的憂慮與對(duì)君主的情感的矛盾中，碰撞著，交融著，故而在特定的時(shí)代背景中，吸入了悲涼慷慨之氣后，使這“忠君”與“愛(ài)國(guó)”的老矛盾獲得了較為獨(dú)特的情感表現(xiàn)?！爸信d事業(yè)，枉被奸臣誤”，是南宋初年許多英雄志士想說(shuō)不敢說(shuō)的話。劉仙聳在此直言不諱，實(shí)大快人心。