〔原文〕
肅肅兔罝，
椓之丁丁。
赳赳武夫，
公侯干城。
(罝、夫，魚部，丁、城，耕部。)
肅肅兔罝，
施于中逵。(韓逵作馗。)
赳赳武夫，
公侯好仇。
(逵、仇，幽部。)
肅肅兔罝，
施于中林。
赳赳武夫，
公侯腹心。
(林、心，侵部。)
〔譯文〕
齊齊整整捕兔網(wǎng)，打下張網(wǎng)的木樁叮當響。這個武士雄赳赳，能為國家守四方。
齊齊整整捕兔網(wǎng)，把它設(shè)在要道上。這個武士雄赳赳，保衛(wèi)國家是棟梁。
齊齊整整捕兔網(wǎng)，把它設(shè)在樹林間。這個武士雄赳赳，是那國家心腹人。
〔評介〕
《兔罝》三章，章四句。這首詩是對保衛(wèi)國家武士的歌頌?！对娦颉氛f：“后妃之化也。關(guān)雎之化行，則莫不好德，賢人眾多也?！狈鞘恰堈饾伞对娊?jīng)新論》曰：“這是一位武士，但不被重用，卻被派做無聊的捕兔者?！笨蓚湟徽f。全詩三章，分別寫這位捕兔者曾為國家的“干城”、“好仇”、“腹心”,詩人詠之，稱贊他是“赳赳武夫”。陳子展《詩經(jīng)直解》: “一章可為公侯之干城言勇而忠也；二章可為公侯之善匹，言勇而良也；三章可為公侯之腹心，謂機密之事可與謀慮，言勇而智也?！?br>詩中層層鋪陳的寫作方法，對賦體文學很有影響。清方玉潤《詩經(jīng)原始》眉評曰： “落落數(shù)語，可賅《上林》、《羽獵》、《長楊》諸賦?！鼻逡﹄H恒云：“干城、好仇、腹心，知一節(jié)深一節(jié)?！贝奘觥蹲x風偶識》:“余玩其詞，似有惋惜之意。”