元遺山好問(wèn)裕之，北方文雄也。其妹為女冠，文而艷。張平章當(dāng)揆，欲娶之，使人囑裕之。辭以可否在妹，妹以為可則可。張喜自往訪。覘其所向，至則方自手補(bǔ)天花板，輟而迎之，張?jiān)兘账?？?yīng)聲答曰：“補(bǔ)天手段暫施張，不許纖塵落畫(huà)堂，寄語(yǔ)新來(lái)雙燕子，移巢別處覓雕梁！”張悚然而出。
本篇引自筆記小說(shuō)集《山房隨筆》。全文僅一百一十字，卻用語(yǔ)精練，在看似閑來(lái)之筆中，把張平章的倚官好色，元好問(wèn)的從容大度，元好問(wèn)妹的機(jī)敏才華活脫地表現(xiàn)出來(lái)。文章除用了“文”、“艷”二字來(lái)形容元好問(wèn)妹外，無(wú)一修飾詞藻，完全是在白描中刻畫(huà)人物性格。
平章為官名。金元有平章政事，位次于丞相。元代的行中書(shū)省設(shè)置平章政事，為地方高級(jí)長(zhǎng)官。身為平章那是何等了得。在一般人心目中，嫁于他是求之不得的事。張平章也正是自恃其職，派人向元氏求通秦晉之好。元好問(wèn)以事在其妹為辭，巧妙地回絕了。張平章不去咀嚼其中的味道，反而“喜自往訪”,滿以為一樁好事必成。在此，“囑”和“喜”形成了鮮明的對(duì)照。前者顯得驕橫、傲慢、仗勢(shì)壓人，后者露出情不自禁，得意忘形。就這樣，他“喜自往訪”,竟然來(lái)跟元好問(wèn)妹談?wù)撐恼?。然而他被犀利的嘲諷驚醒了春夢(mèng)，只好“悚然而出”。
應(yīng)該說(shuō)，蔣子正限當(dāng)于時(shí)的社會(huì)環(huán)境，只是冷靜地記述這段故事，而紙背卻隱約透出了對(duì)張平章之流的憎惡之情。寥寥幾筆，就活畫(huà)出了張平章這個(gè)人物。仔細(xì)玩味，便覺(jué)似在眼前，顯示了作者嫻熟的駕馭語(yǔ)言的功力。
描述元好問(wèn)的字雖不多，卻反映了元好問(wèn)的思想。他早年受到父親的影響，其父德明，長(zhǎng)于做詩(shī)，隱居不仕。元好問(wèn)做過(guò)幾年縣令，曾任行尚書(shū)省左司外郎，金亡不仕。他長(zhǎng)于詩(shī)文，是金元之際頗負(fù)盛名的文學(xué)家。動(dòng)蕩的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，民不聊生的景象使他對(duì)上層社會(huì)有了新的認(rèn)識(shí)。他在后半生致力于著述，編纂。他任職期間曾參加生產(chǎn)勞動(dòng)，體驗(yàn)農(nóng)民生活，主觀上是想解除一些人民的痛苦?！稗o以可否在妹，妹以為可則可”,正是這種思想所反映的一個(gè)側(cè)面。元好問(wèn)晚年的“今是中原一布衣”,“衰年那與世相關(guān)”,是這種思想的發(fā)展。兄妹間的思想感情是溝通的。他深知其妹，故而顯行豁達(dá)、超脫，一句巧妙的回答，把決策權(quán)轉(zhuǎn)移到妹妹身上。不但支走了張平章，還讓他“喜出望外”,真是聰明。
元好問(wèn)妹天資過(guò)人，不僅工于詩(shī)文，而且人品相貌都好，應(yīng)該說(shuō)，家庭對(duì)她不無(wú)影響。她當(dāng)女道士和有超群的文采都受到哥哥的影響，對(duì)踵門(mén)求婚的不速之客，她似乎早有準(zhǔn)備，對(duì)高官厚祿視若無(wú)物。所以，張平章到后，她采取的態(tài)度不是冷漠，而是立刻停下手中的活計(jì)去迎接，禮節(jié)不失。主動(dòng)進(jìn)攻是成竹在胸的表現(xiàn)，遠(yuǎn)比消積回避技高一籌。張平章無(wú)言搭話，為尋找“共同語(yǔ)言”,便詢問(wèn)“近日所作”,不想元好問(wèn)妹接過(guò)話去，信手拈詩(shī)一首，表白了自己的思想和態(tài)度。這首詩(shī)可以說(shuō)是全文的關(guān)鍵：第一句，元好問(wèn)妹以“補(bǔ)天手段”自詡，展示自己的才干和心志。“暫”字輕松自如，頗有此不足道，來(lái)日方長(zhǎng)之概?！皬垺弊智擅罾弥C音，既有“展”的意思，既說(shuō)明自己在補(bǔ)天花板，又與張姓同音，表現(xiàn)對(duì)于張平章的輕蔑，不堪一擊，一語(yǔ)雙關(guān)。第二句，元好問(wèn)妹以“畫(huà)堂”,自喻高潔的品質(zhì)，“纖塵”則喻庸俗的社會(huì)，勢(shì)力的小人。兩相對(duì)比，更突出了“畫(huà)堂”與“纖塵”的格格不入。第三句，以成雙配對(duì)的燕子點(diǎn)明張平章的來(lái)意?！凹恼Z(yǔ)”一詞分寸感極強(qiáng)。第四句，以“移巢”嘲笑張平章錯(cuò)“喜”了，以“雕梁”喻輕薄的世俗女子，讓他另?yè)窀唛T(mén)。從而在思想上給了張平章有力的一擊。三四兩句說(shuō)燕子，而句句又分明在影射張平章，表現(xiàn)了詩(shī)人的蔑視榮利的態(tài)度和超塵拔俗的品格。
此詩(shī)平易、流暢、 自然，無(wú)艱澀難懂的字詞，也沒(méi)用典，卻多用比喻、雙關(guān)修辭方法，使平白的詩(shī)句寓意深刻。從氣勢(shì)上，這首詩(shī)在注意分寸感的同時(shí)，一句比一句尖銳、直露，到最后一句，已無(wú)任何情面，用“移巢”、“另覓”來(lái)直喻對(duì)婚事的態(tài)度。面對(duì)位高勢(shì)大的對(duì)手，元好問(wèn)妹毫不膽怯，以詩(shī)言志，柔中有剛，表現(xiàn)了她的高貴性格。犀利的語(yǔ)言，辛辣的諷刺使張平章愧悔交集，如坐針氈，乘興而來(lái)，敗興而去。至此，讀者也會(huì)為元好問(wèn)妹超人的膽識(shí)、高潔的品質(zhì)和非凡的文學(xué)才能而折服。高文瑞