年代：唐代詩(shī)人????作者：王維 ←上一篇：西施詠 ????下一篇：鳥(niǎo)鳴澗 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
唐代王維的五言律 詩(shī)。開(kāi)元二十五年 (737) 春，河 西節(jié)度副大使崔希逸戰(zhàn)勝吐蕃，王 維以監(jiān)察御史的身分出使西北邊塞 慰問(wèn)，并在河西節(jié)度使幕府兼任判 官。這首詩(shī)就寫(xiě)于去幕府途中。全 詩(shī)是： “單車(chē)欲問(wèn)邊，屬?lài)?guó)過(guò)居 延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大 漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。蕭關(guān)逢候 騎，都護(hù)在燕然?！眴诬?chē)，一輛 車(chē)，表示車(chē)騎隨從少。欲，將要。 問(wèn)邊，慰問(wèn)邊塞將士。屬?lài)?guó)，一說(shuō) 是“典屬?lài)?guó)”的省稱(chēng)，是秦漢時(shí)的 官名，唐代有時(shí)指使臣。王維用以 自稱(chēng)； 一說(shuō)屬?lài)?guó)在東漢是州下的行 政區(qū)名，涼州有居延屬?lài)?guó)，因而 “屬?lài)?guó)過(guò)居延” 即 “過(guò)居延屬 國(guó)”。兩說(shuō)都可通。征蓬，隨風(fēng)飄 轉(zhuǎn)的蓬草。漢塞，漢代設(shè)置的關(guān) 塞，這里指唐代的關(guān)塞。孤煙直， 古代邊塞燒狼糞報(bào)警，據(jù)說(shuō)這種煙 是直的。長(zhǎng)河，大河。蕭關(guān)，唐代 縣名，縣府所在地在今寧夏同心東 南。候騎，騎馬的偵察通訊兵。都 護(hù)，官名，鎮(zhèn)守邊疆的都護(hù)府的最 高長(zhǎng)官，這里指河西節(jié)度使。燕 然，山名，即今蒙古人民共和國(guó)的 杭愛(ài)山。東漢車(chē)騎將軍竇憲大破北 單于 (chán yú蟬娛) ，登燕然山 刻石記功而還； 這里指最前線(xiàn)。這 首詩(shī)是說(shuō)，輕車(chē)簡(jiǎn)從要去慰問(wèn)邊 防，我將經(jīng)過(guò)西北的居延。蓬草隨 風(fēng)飄出塞外，北歸的大雁飛入了胡 人居住地區(qū)的天空。廣闊的沙漠一 根煙柱直直升起，大河上落日正 圓。在蕭關(guān)遇上了騎馬的通訊兵， 他說(shuō)河西節(jié)度使親臨前線(xiàn)?！按?漠”兩句是常為人們稱(chēng)道的名句。
《使至塞上》
.[唐].王維.
單車(chē)欲問(wèn)邊，屬?lài)?guó)過(guò)居延。
征蓬出漢塞，歸雁入胡天。
大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。
蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然。
《 shǐ zhì sāi shànɡ 》?
《 使? 至? 塞? 上? ? 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ.
.[ 唐? ?]. 杜 甫.
dān chē yù wèn biān ， shǔ ɡuó ɡuò jū yán 。?
單? 車(chē)? 欲 問(wèn)? 邊? ?， 屬? 國(guó)? 過(guò)? 居 延? 。?
zhēnɡ pénɡ chū hàn sāi ， ɡuī yàn rù hú tiān 。?
征? ? 蓬? ?出? 漢? 塞? ， 歸? 雁? 入 胡 天? ?。?
dà mò ɡū yān zhí ， chánɡ hé luò rì yuán 。?
大 漠 孤 煙? 直? ， 長(zhǎng)? ? 河 落? 日 圓? ?。?
xiāo ɡuān fénɡ hòu qí ， dōu hù zài yàn rán 。?
蕭? ?關(guān)? ?逢? ?候? 騎 ， 都? 護(hù) 在? 燕? 然? 。?
《使至塞上》
.[唐].杜甫.
單車(chē)欲問(wèn)邊，屬?lài)?guó)過(guò)居延。
征蓬出漢塞，歸雁入胡天。
大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。
蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然。
【大意】獨(dú)自遠(yuǎn)離長(zhǎng)安，輕裝前往邊塞。我作為朝廷派出的勞軍使者，已經(jīng)到 了居延地區(qū)。廣闊的沙漠中，一道筆直的烽煙正靜靜地向上升騰；奔騰 東去的黃河上方，一輪渾圓的夕陽(yáng)正慢慢往下降落。這里是邊疆要塞， 和胡人只有一箭之隔，風(fēng)一吹，就能把蓬草刮出國(guó)土；抬頭遠(yuǎn)望，一行行 北去的大雁眨眼間已飛臨胡地的上空。到了蕭關(guān)，遇到了偵察的騎兵， 他們告訴我，統(tǒng)帥正在燕然前線(xiàn)作戰(zhàn)。
【逐句翻譯】
單車(chē)欲問(wèn)邊①，我輕車(chē)簡(jiǎn)從去慰勞三邊，
屬?lài)?guó)過(guò)居延②。以使臣的身份到達(dá)居延。
?
征蓬出漢塞③，像蓬草一樣飄卷出漢塞，
?
歸雁入胡天④。如飛雁一樣奮翮入胡天。
?
大漠孤煙直⑤，大漠上孤煙筆直地升起，
?
長(zhǎng)河落日?qǐng)A。長(zhǎng)河落日顯得尤為渾圓。
?
蕭關(guān)逢候騎⑥，行經(jīng)蕭關(guān)逢見(jiàn)偵察騎兵，
?
都護(hù)在燕然⑦。說(shuō)是邊帥已經(jīng)到達(dá)燕然。
?
【注釋】
①“單車(chē)”句：?jiǎn)诬?chē)，駕一輛車(chē)，言輕車(chē)簡(jiǎn)從。邊，邊疆，此指戍守邊疆的將 士。
②屬?lài)?guó)：漢時(shí)官名，即典屬?lài)?guó)。這里代使臣，乃王維自指。居延：邊塞地區(qū)，在今甘 肅張掖縣西北。③征蓬：飛蓬，喻漂流在外的游子。南朝梁吳均《閨怨》之一：“胡笳屢 悽斷，征蓬未肯還?！睗h塞：指邊塞居延。
④胡天：胡人的天地，此指吐蕃地域。
⑤孤煙 直：直上的烽煙。宋陸佃《埤雅》：“古之烽火用狼糞，取其煙直而聚，雖風(fēng)吹之不斜?！?br />
⑥蕭關(guān)：在今寧夏回族自治區(qū)固原市東南。候騎：巡邏偵察的騎兵?！妒酚洝ば倥?傳》：“候騎至雍甘泉?！?br />
⑦都護(hù)：都護(hù)府長(zhǎng)官。借指河西節(jié)度使。燕然：山名，即今蒙古 人民共和國(guó)境內(nèi)之杭愛(ài)山。后漢竇憲曾大破匈奴北單于，勒石燕然，紀(jì)功而還。(見(jiàn)《后 漢書(shū)·竇憲傳》)
【集評(píng)】 清·王夫之《姜齋詩(shī)話(huà)》(卷下)： “僧敲月下門(mén)’，只是妄想揣摩，如說(shuō)他人夢(mèng)，縱令形容酷似，何嘗毫發(fā)關(guān)心？ 知然者，以其沉吟 ‘推敲’ 二字，就他作想也。若即景會(huì)心，則或 ‘推’ 或 ‘敲’，必居其一，因景因情，自然靈妙，何勞擬議哉？ ‘長(zhǎng)河落日?qǐng)A’，初無(wú)定景； ‘隔水問(wèn)樵夫’，初非想得。則禪家所謂 ‘現(xiàn)量’ 也?！?(《清詩(shī)話(huà)續(xù)編》，上海古籍出版社出版)
清·張謙宜《繭齋詩(shī)談》 (卷五)： “ ‘大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A?！?邊景如畫(huà)，工力相敵?！?(《清詩(shī)話(huà)續(xù)編》，上海古籍出版社出版)
清·曹雪芹《紅樓夢(mèng)》(四十八回)：“ ‘大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A’。想來(lái)煙如何直？ 日自然是圓的。這“直”字似無(wú)理，‘圓’ 字似太俗。合上書(shū)一想，倒象是見(jiàn)了這景的。要說(shuō)再找兩個(gè)字換這兩個(gè)，竟再找不出兩個(gè)字來(lái)。這就是詩(shī)的好處，有口里說(shuō)不出來(lái)的意思，想去卻是逼真的； 又似乎無(wú)理的，想去竟是有理有情的?！?/div>
現(xiàn)在是開(kāi)元二十五年(737)的春天，我近來(lái)隱約感受到了自 己處境的尷尬，似乎朝廷有人排擠我。河西節(jié)度副使崔希逸戰(zhàn)勝吐蕃，這 使我分外激動(dòng)，但是另一方面我的擔(dān)憂(yōu)還是最終發(fā)生了，皇上命我以監(jiān)察 御史的身份出塞宣慰，察訪軍情。名義上是出使邊塞，實(shí)際上卻是我遠(yuǎn)離 朝廷的開(kāi)始，于是我踏上了漫漫黃沙之途。
在前方等待我的將是怎樣的一個(gè)情景呢？漫天飛舞的狂沙如同金子 般灑落在人煙稀少的土地上。前方的路很遙遠(yuǎn)，一輛輕車(chē)載上我的激情 和熱情，我將出發(fā)去那神圣的西北邊塞，慰問(wèn)保家衛(wèi)國(guó)的戰(zhàn)士。我愿自己 像隨風(fēng)而去的蓬草一樣出臨“漢塞”，像振翮北飛的“歸雁”一樣進(jìn)入“胡 天”。帶著內(nèi)心的激憤和抑郁，肩負(fù)著神圣的責(zé)任和使命，從關(guān)中平原翻 山越嶺，歷盡艱辛的跋涉，一步步地走出唐關(guān)漢塞，真可謂踏破無(wú)數(shù)木屐， 走遍萬(wàn)里行程。茫茫的邊塞展現(xiàn)給我的是怎樣的一個(gè)神奇畫(huà)面?。?置身 于廣袤的塞外，映入我眼簾的只有兩個(gè)鏡頭：大漠孤煙和長(zhǎng)河落日。煙緣 何“直”?我時(shí)常感慨人的渺小，如今身在這一望無(wú)際的大漠，種種感慨更 是油然而生。
望不到盡頭，穿不透邊際的沙漠上，唯有烽火臺(tái)燃起的那一 股裊裊濃煙顯得格外醒目也分外孤單，似乎有直入云霄的氣勢(shì)。落日緣 何“圓”?從天滾滾而來(lái)的黃河之水劃過(guò)這寂靜孤傲的大漠，恰似綿長(zhǎng)的 馬群咆哮而過(guò)，留下一蹄煙云。泛黃的天空，孤傷的心情，伴隨著一輪塞 外的圓日，仰首長(zhǎng)望，日永遠(yuǎn)都是圓的，而此時(shí)此刻的太陽(yáng)映照著茫茫黃 沙，時(shí)刻撞擊著我的憂(yōu)郁和悲傷，顯得是圓而又圓，分外落寞。為何這一 輪圓日盡是夕陽(yáng)西下而非旭日東升呢？莫非如同我此刻的心情？雖說(shuō)身 為人臣，君讓往西，臣不敢赴東。然而我卻是帶著遭受排擠的苦悶奔赴邊 塞的，前途茫茫，敢問(wèn)路在何方？待到蕭關(guān)，從候騎口中打聽(tīng)到大軍統(tǒng)帥 已親臨前線(xiàn)，戰(zhàn)事已推進(jìn)一步，邊疆的統(tǒng)帥正率兵虎據(jù)燕然，鎮(zhèn)守著祖國(guó) 的西北邊陲。我的心情開(kāi)始狂喜同時(shí)又指責(zé)自己，是排擠又如何呢？我 不是親耳聽(tīng)到了這振奮人心的消息了嗎？
不管路在何方，我將用滿(mǎn)腔熱情贊美祖國(guó)的河山，歌頌這茫茫黃沙飛 舞、閃耀著金子般光芒的土地。
開(kāi)元二十五年(737)春，河西節(jié)度副使崔希逸戰(zhàn)吐蕃獲勝，同年秋，王維奉唐玄宗之命，以監(jiān)察御史的身份，赴涼州勞軍。這實(shí)際上是將王維排擠出朝廷。此詩(shī)即是出塞途中所作。
首句“單車(chē)欲問(wèn)邊”，點(diǎn)出此行的事由，是要去邊疆察看，宣慰邊塞將士?！皢诬?chē)”二字，流露出詩(shī)人被排擠后的孤獨(dú)寂寞之感。獨(dú)自遠(yuǎn)離長(zhǎng)安，輕車(chē)出塞。道出何方？ “屬?lài)?guó)過(guò)居延”，居延是所經(jīng)之地，“屬?lài)?guó)”，即典屬?lài)?guó)之簡(jiǎn)稱(chēng)，本為秦漢時(shí)的官名，這里代指使臣，王維自指。“居延”在西北邊塞，今甘肅張掖縣西北。
頷聯(lián)“征蓬出漢塞，歸雁入胡天”，承首聯(lián)而來(lái)，是詩(shī)意的拓展和深化?！罢髋睢?，被風(fēng)卷起遠(yuǎn)飛的蓬草，這里借以自喻。古詩(shī)中常以飛蓬喻漂流在外的游子，詩(shī)人卻以此比作一個(gè)肩負(fù)王命的大臣，正宣泄了他內(nèi)心復(fù)雜的情感：有激憤，有抑郁，又有如大漠飛蓬、長(zhǎng)空孤雁、浪跡天涯的粗獷豪放和不由自主的悵惘。“歸雁”句，即景設(shè)喻，以此自比，是敘事，又是寫(xiě)景。落日黃云，大野蒼茫，詩(shī)人舉目蒼天，唯見(jiàn)遙空斷雁，振翮翩飛，悵然之情，油然而至，可謂一筆兩到，貼切自然。這一聯(lián)以景語(yǔ)敘內(nèi)心之郁積，語(yǔ)不涉人事，使人如聞山巔水涯，壯士長(zhǎng)嘯。“征蓬”與“單車(chē)”、“歸雁”與“屬?lài)?guó)”各相呼應(yīng)，經(jīng)緯成文。萬(wàn)里行程，共以十個(gè)字輕輕帶過(guò)，并以“出” “入”二字承接照應(yīng)，氣勢(shì)流轉(zhuǎn)而整飭精煉。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)寫(xiě)邊塞風(fēng)光，境界大變。“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”，以雄健粗放的線(xiàn)條，勾勒出沙漠日之夕時(shí)的壯觀景色，畫(huà)面開(kāi)闊，意境雄渾，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)這絕域風(fēng)光的由衷贊嘆之情?！肮聼煛?，指烽火臺(tái)燃起的濃煙。宋陸佃《埤雅》云： “古之烽火用狼糞，取其煙直而聚，雖風(fēng)吹之不斜?！壁w殿臣注云： “邊外多回風(fēng)，其風(fēng)迅急，裊煙沙而直上。親見(jiàn)其景者，始知直字之佳?！倍f(shuō)可參讀。絕域荒涼無(wú)物，風(fēng)沙連綿中，唯黃河橫亙其間，奔騰流走，如此景觀，非“長(zhǎng)河”的“長(zhǎng)”字不足以體現(xiàn)?！奥淙铡?，本給人以自傷淪落之感，但一入此聯(lián)，氣格迥異，成就了一種陽(yáng)剛之氣、雄壯之美。且在大漠、孤煙、長(zhǎng)河這類(lèi)粗獷平直的線(xiàn)條中，糅入了曲線(xiàn)之美，化板滯為飛動(dòng)，使全句意境神完氣足，精彩四溢。《紅樓夢(mèng)》中，曾借香菱之口，對(duì)此贊不絕口。如說(shuō)： “‘大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A’。想煙如何直，日自然是圓的。這‘直’字似無(wú)理，‘圓’字似太俗。合上書(shū)一想，倒象是見(jiàn)了這景的。要說(shuō)再找兩個(gè)字換這兩個(gè)，竟再找不出兩個(gè)字來(lái)?！贝寺?lián)是詩(shī)筆之重點(diǎn)，王維最大限度地發(fā)揮了語(yǔ)言的啟示性，喚起讀者對(duì)光、線(xiàn)、色、態(tài)的豐富聯(lián)想，組成了一幅色彩濃烈而富有立體感的畫(huà)圖。這里，既有廣袤的平面，又有垂線(xiàn)與圓體，靜中有動(dòng)，點(diǎn)中有面。一直一曲，一升一落，相向而行，給人以一種時(shí)空交感、雄渾蒼涼的歷史感和使命感。無(wú)怪乎王國(guó)維要驚呼此兩句為“千古壯觀”的名句了。在這里，詩(shī)人政治上、心靈上的陰影，已為大漠長(zhǎng)風(fēng)蕩滌一空，而代之以雄豪樂(lè)觀的豪壯的熱忱，可謂語(yǔ)壯氣豪。
尾聯(lián)與首句“問(wèn)邊”呼應(yīng)，寫(xiě)自己已達(dá)邊塞?！笆掙P(guān)”，為關(guān)中通向塞北之要道，在今寧夏固原縣東南。“候騎”，騎馬的偵察兵。詩(shī)人萬(wàn)里赴邊陲，路遇候騎，便急切地問(wèn)起了戰(zhàn)況和將領(lǐng)所在?！岸甲o(hù)”句，巧借兵士之口，寫(xiě)出了將領(lǐng)所在?！岸甲o(hù)”，為邊塞都護(hù)府的長(zhǎng)官，此借指河西節(jié)度使。“燕然”，山名，即是今蒙古境內(nèi)的杭愛(ài)山。后漢時(shí)車(chē)騎將軍竇憲大破匈奴北單于，曾登燕然山刻石記功，這里指代前線(xiàn)。臣使帶著朝廷的獎(jiǎng)賞犒勞將士，將士卻仍在前線(xiàn)酣戰(zhàn)，詩(shī)人不從正面渲染戎馬沙場(chǎng)，卻抓住了這一典型細(xì)節(jié)，寫(xiě)出了將士建功報(bào)國(guó)的士氣和聲威，暗示了唐軍必勝，頌揚(yáng)之情，溢于言表。
此詩(shī)順路而寫(xiě)，首尾呼應(yīng)，境界壯闊，景中寓情，具有極大的藝術(shù)魅力。
“僧敲月下門(mén)”，只是妄想揣摩，如說(shuō)他人夢(mèng)，縱令形容酷似，何嘗毫發(fā)關(guān)心？知然者，以其沉吟“推”“敲”二字，就他作想也。若即景會(huì)心，則或“推”或“敲”，必居其一，因景因情，自然靈妙，何勞擬議哉？“長(zhǎng)河落日?qǐng)A”，初無(wú)定景：“隔水問(wèn)樵夫”，初非想得。則禪家所謂“現(xiàn)量”也。(王夫之《姜齋詩(shī)話(huà)》卷下)
開(kāi)元二十五年(737)春，河西節(jié)度副大使崔希逸戰(zhàn)勝吐蕃，王維奉使出塞宣慰，并在河西節(jié)度使幕兼為判官。這首詩(shī)即記述這次出塞宣慰之事，它的可以稱(chēng)道之處卻在塞上景色的描繪。
開(kāi)頭兩句是出使塞上的簡(jiǎn)單記述：詩(shī)人輕車(chē)簡(jiǎn)從去慰問(wèn)塞上將士，來(lái)到?jīng)鲋莸木友訉賴(lài)?guó)(今甘肅省張掖縣西北)，這里已是塞上了。
詩(shī)人的“單車(chē)”繼續(xù)前進(jìn)，坐在車(chē)中詩(shī)人感到它象飛蓬(蓬草)一樣隨風(fēng)飄搖，行蹤難定地飄出了漢塞。車(chē)外是一派春末的景色，抬頭望去，大雁排著人字飛入了吐蕃國(guó)的天空。走著走著，面前突然出現(xiàn)了令人驚奇，令人贊嘆的景觀：廣袤的沙漠上燧煙裊裊地、筆直地升上了天空，又圓又大的夕陽(yáng)正慢慢地向黃河落去?！按竽迸c“孤煙”，“長(zhǎng)河”與“落日”，這是多么鮮明而壯觀的對(duì)照。它構(gòu)成一個(gè)寥闊、曠遠(yuǎn)、靜穆、雄渾的意境。這正是塞上特有的自然風(fēng)光。“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”，給人以無(wú)窮的美感享受，成為令人千古稱(chēng)贊的佳句。有了這兩句則整首詩(shī)一下子跳起來(lái)，充滿(mǎn)了迷人的藝術(shù)魅力。
然而，詩(shī)人的“單車(chē)”沒(méi)有停留，詩(shī)人也不能沉醉在這異地的迷人的自然風(fēng)光之中，他是有重任在身呵。結(jié)尾兩句又是事情的記述：來(lái)到蕭關(guān)(在今寧夏回族自治區(qū)固源縣東南)，遇到了騎馬的偵察兵，向他們?cè)儐?wèn)都護(hù)(當(dāng)時(shí)邊疆重鎮(zhèn)都護(hù)府的長(zhǎng)官、首將)的所在。他們告訴詩(shī)人：都護(hù)正在燕然山。
作為出使塞上一事的記述，這首詩(shī)沒(méi)有什么奇特之處。它的好處全在自然風(fēng)光的描繪。王維是個(gè)善于畫(huà)山水的人，也是個(gè)善于寫(xiě)山水的人。塞外使詩(shī)人領(lǐng)略到另一番雄渾奇特的自然風(fēng)光。他的胸襟頓時(shí)開(kāi)闊了，詩(shī)筆也變得雄渾豪放起來(lái)。王國(guó)維在《人間詞話(huà)》中曾將“長(zhǎng)河落日?qǐng)A”贊譽(yù)為“千古壯觀”的境界，這是公正的評(píng)價(jià)。