〔西班牙〕洛爾迦

思想在高飛，我低著頭，

在慢慢地走，慢慢地走，

在時(shí)間的進(jìn)程上

我的生命向一個(gè)希望追求。

在一條灰色的路旁

我看到開(kāi)滿(mǎn)了花的小徑：

有一朵薔薇花

充滿(mǎn)了光明，充滿(mǎn)了生命，

也充滿(mǎn)了酸辛。

女性啊，你是園中開(kāi)著的花朵：

有如你處女的肌膚，那些薔薇

說(shuō)不盡地芬芳和嬌柔，

但也充滿(mǎn)了悒郁的鄉(xiāng)愁。

(葉君健 譯)

加西亞·洛爾迦(1899—1936)是西班牙杰出的詩(shī)人和劇作家。他出生在一個(gè)農(nóng)民家庭，從小熱愛(ài)民間詩(shī)歌。在短短的十多年的創(chuàng)作生涯中，洛爾迦除了創(chuàng)作了一些劇本外，還出版了七、八部詩(shī)集。其中最著名的有《吉卜賽謠曲集》和《詩(shī)人在紐約》。洛爾迦是一個(gè)富于人民性的詩(shī)人，常為苦難的下層人民歌唱。1936年西班牙內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，作為一個(gè)反法西斯主義戰(zhàn)士，洛爾迦在家鄉(xiāng)慘遭法西斯長(zhǎng)槍黨徒殺害，詩(shī)人的被害引起了世界性的抗議，洛爾迦的名聲也傳遍了世界各地。

這首詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)美好愛(ài)情的追求。但這種追求又不僅限于男女之愛(ài)，它有著清晰的象征意味。理鮮這首詩(shī)可分三個(gè)步驟。前四行是一個(gè)層次?！八枷朐诟唢w，我低著頭，在慢慢地，慢慢地走?！彼季w從低首緩行的詩(shī)人的身軀中飛出，飄揚(yáng)馳騁。這里造成一種形神反差的效果。這一高一低的落差對(duì)比，表現(xiàn)詩(shī)人在現(xiàn)實(shí)中苦苦尋覓的內(nèi)心世界，很富哲理意味。中間五行寫(xiě)詩(shī)人“在一條灰色的路旁/我看到了開(kāi)滿(mǎn)了花的小徑：”。用色彩的對(duì)比，“灰色”與“開(kāi)滿(mǎn)了花”的艷麗奪目，暗示追求過(guò)程的坎坷疲憊和前途的希望之光。之后，詩(shī)人的筆觸又向前推進(jìn)，鏡頭定格在一朵薔薇花上。它艷壓群芳，“充滿(mǎn)了光明，充滿(mǎn)了生命，/也充滿(mǎn)了酸辛?！边@兩句詩(shī)包含了詩(shī)人成熟而準(zhǔn)確的審美體驗(yàn)。愛(ài)情不僅飽含柔情蜜意，更重要的是常常要在別離，哀怨、幽愁、孤獨(dú)中去默默品嘗它。同樣，對(duì)美好希望的追求不也是如此嗎？ 詩(shī)人此時(shí)寄情于花，用擬人化的手法對(duì)花注入了滿(mǎn)腔的情懷和希望。最后五行詩(shī)是第三個(gè)層次。這里，女性仍舊被詩(shī)人比喻為園中的花朵，和第二個(gè)層次相照應(yīng)，表達(dá)了同樣深沉的思想，辯證地闡發(fā)了人生的哲理。

欣賞洛爾迦的詩(shī)，應(yīng)該注意的是他的詩(shī)中的女性形象，象征性因素比較大。這首詩(shī)中的女性或薔薇花，與中國(guó)古典詩(shī)歌中以“香草美人”比喻高潔的志行與芳馨的人格有相通之處。這首詩(shī)色彩鮮明，想象豐富，哲理深沉，意蘊(yùn)含蓄，很有藝術(shù)感染力。