《訴衷情 寒食》

涌金門(mén)外小瀛洲，寒食更風(fēng)流。^①紅船滿湖歌吹，花外有高樓。^② 晴日暖，淡煙浮，恣嬉游。三千粉黛，十二闌干，一片云頭。^③

【注釋】 ①涌金門(mén)：地名，在杭州西湖岸邊，小瀛洲：西湖中的一個(gè)小島。瀛洲，傳說(shuō)大海中仙人居住的山，與蓬萊、方丈并稱三神山。寒食：節(jié)令名，在農(nóng)歷清明節(jié)前一或二日。南朝·梁·宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“去冬節(jié)一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食?！?②紅船：紅色的游船。③三千粉黛：極言佳麗之多。語(yǔ)本白居易《長(zhǎng)恨歌》：“后宮佳麗三千人?！笔@干：此言時(shí)間已晚，天空布滿了星星。十二，即十二星辰，古天文學(xué)命定的十二個(gè)星座，這里用以泛指天空中的星星。闌干，縱橫的樣子。

【譯文】 杭州西湖中的小島，面對(duì)岸上的涌金門(mén)，四面環(huán)水，景色俊秀，人稱是神仙居住的小瀛洲。清明節(jié)前后，這里顯得格外熱鬧和風(fēng)流。許多裝飾華麗的游船，飄蕩著陣陣鼓樂(lè)和動(dòng)聽(tīng)的歌聲。岸上鮮花遍地，萬(wàn)紫千紅，遠(yuǎn)處聳立著座座高樓。

陽(yáng)光艷麗，暖風(fēng)徐徐，水面飄浮著淡淡的水霧，人們盡情地嬉戲游玩在這恍如仙境的西湖。成千上萬(wàn)服飾鮮艷的游人，直到天空星星密布，才象云頭一樣簇?fù)矶ァ?/p>

【集評(píng)】 宋·黃升：“仲殊之詞多矣，佳者固不少，而小令為最。小令之中，《訴衷情》一調(diào)又其最。蓋篇篇奇麗，字字清婉，高處不減唐人風(fēng)致也”(《唐宋諸賢絕妙詞選》卷九)。

明·陳霆：“僧仲殊好作艷詞……然殊諸曲，類能脫絕寒儉之態(tài)。如《南歌子》云：‘白露收殘暑，清風(fēng)散晚霞’、《訴衷情》云：‘紅船滿湖歌吹，花外有高樓’、《念奴嬌》云：‘竹影篩金泉漱玉，紅映薇花簾幕’……此等句，何害其富冶也”(《渚山堂詞話》卷二)。

清·黃蘇：“宋之南渡，西湖號(hào)為銷金窩。一時(shí)繁華游冶之盛，有心者能不憂之。不謂物外緇流，已于冷眼中覷之。‘一片云頭’四字，真力彌滿，杰句也”(《蓼園詞選》)。

【總案】 這是一首寫(xiě)景詞。作者居杭有年，愛(ài)戀西湖，于游人景觀觀察尤細(xì)。這首作品選取寒食節(jié)時(shí)的西湖景狀，著力摹寫(xiě)。上片側(cè)重于物觀，極寫(xiě)游船滿湖、歌樂(lè)縈耳的動(dòng)人景象和岸邊花木遍地、高樓聳立的優(yōu)美壯觀；下片著意于人，先以風(fēng)和日麗、淡煙縹緲作襯托，然后突出游人如云、盡興而歸的情狀。前人謂仲殊小令“篇篇奇麗，字字清婉，高處不減唐人風(fēng)致”(黃升)，于此篇可見(jiàn)。