【名句】仁者之家，父子愉愉如也，夫婦雍雍如也^①，兄弟怡怡如也^②，僮仆欣欣如也^③，一家之氣象融融如也。義者之家，父子凜凜如也，夫婦嗃嗃如也^④，兄弟翼翼如也^⑤，僮仆肅肅如也^⑥，一家之氣象栗栗如也^⑦。仁者以恩勝，其流也知和而和；義者以嚴(yán)勝，其流也疏而寡恩。故圣人之居家也，仁以主之，義以輔之，洽其太和之情，但不潰其防斯已矣。其井井然，嚴(yán)城深塹，則男女之辨也，雖圣人不敢于家人相忘。

【譯文】仁者之家，父子之間和顏悅色心情愉快，夫婦之間和和睦睦恩恩愛愛，兄弟之間和樂友愛，僮仆之間敬謹(jǐn)快樂，一家的氣象融洽和睦。義者之家，父子之間嚴(yán)肅敬謹(jǐn)，夫婦之間恭謹(jǐn)嚴(yán)厲，兄弟之間莊重恭敬，僮仆之間小心謹(jǐn)慎，一家的氣象謙敬謹(jǐn)慎。仁者以恩勝，處理事情該和的就和；義者以嚴(yán)勝，處理事情冷淡而寡恩。所以圣人處理家庭之事，仁以為主，義以輔佐，使人的自然之情融洽和諧，但又不會破壞禮儀。使其井然有別，嚴(yán)加防范的，則是男女的分別，即使是圣人，在家人之間也不敢忘記這點。

注釋

【注釋】①雍雍：和諧貌?！、阝汉晚樏??！、坌佬溃合矘肪粗?jǐn)貌?！、軉蹎郏簢?yán)厲貌?！吨芤住ぜ胰素浴?“家人嗃嗃，悔厲，吉?！笨追f達疏：“嗃嗃，嚴(yán)酷之意也。”?、菀硪恚汗Ь疵?。?、廾C肅：謹(jǐn)慎貌?！、呃趵酰航鋺置病！俄n非子·初見秦》:“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，日慎一日?！?/p>