朱浮

蓋聞知者順時(shí)而謀⁽¹⁾，愚者逆理而動(dòng)。常竊 悲京城太叔⁽²⁾，以不知足而無賢輔⁽³⁾，卒自棄于鄭也 ⁽⁴⁾。伯通以名字典郡⁽⁵⁾，有佐命之功⁽⁶⁾，臨人親職⁽⁷⁾，愛惜倉(cāng)庫(kù)⁽⁸⁾;而浮秉征伐之任⁽⁹⁾，欲權(quán)時(shí)救急⁽¹⁰⁾， 二者皆為耳。 即疑浮相譖⁽¹¹⁾，何不詣闕自陳⁽¹²⁾，而為滅族之計(jì)乎⁽¹³⁾?

朝廷之于伯通⁽¹⁴⁾，恩亦厚矣，委以大郡，任以威武⁽¹⁵⁾，事有柱石之寄⁽¹⁶⁾，情同子孫之親⁽¹⁷⁾。匹夫媵母⁽¹⁸⁾，尚能致命一餐⁽¹⁹⁾，豈有身帶三綬⁽²⁰⁾，職典大邦⁽²¹⁾，而不顧恩義，生心外畔者乎？ 伯通與吏人語，何以為顏⁽²²⁾?行步拜起⁽²³⁾，何以為容？坐臥念之，何以為心⁽²⁴⁾?引鏡窺影⁽²⁵⁾，何以施眉目⁽²⁶⁾?舉措建功⁽²⁷⁾，何以為人？惜乎！ 棄休令之嘉名⁽²⁸⁾，造梟鴟之逆謀⁽²⁹⁾; 捐傳世之慶祚⁽³⁰⁾，招破敗之重災(zāi)⁽³¹⁾。高論堯舜之道，不忍桀紂之性⁽³²⁾。生為世笑，死為愚鬼，不亦哀乎！

伯通與耿俠游俱起佐命⁽³³⁾，同被國(guó)恩⁽³⁴⁾。俠游謙讓，屢有降挹之言⁽³⁵⁾; 而伯通自伐⁽³⁶⁾，以為功高天下。往時(shí)遼東有豕⁽³⁷⁾，生子白頭，異而獻(xiàn)之⁽³⁸⁾。行至河?xùn)|⁽³⁹⁾，見群豕皆白，懷慚而還。若以子之功，論于朝廷⁽⁴⁰⁾，則為遼東豕也。今乃愚妄，自比六國(guó)⁽⁴¹⁾。六國(guó)之時(shí)，其勢(shì)各盛，廓土數(shù)千里⁽⁴²⁾，勝兵將百萬⁽⁴³⁾，故能據(jù)國(guó)相持⁽⁴⁴⁾，多歷年世⁽⁴⁵⁾。今天下幾里？ 列郡幾城？奈何以區(qū)區(qū)漁陽(yáng)而結(jié)怨天子⁽⁴⁶⁾?此猶河濱之人，捧土以塞孟津⁽⁴⁷⁾，多見其不知量也⁽⁴⁸⁾。

方今天下適定，海內(nèi)愿安⁽⁴⁹⁾，士無賢不肖⁽⁵⁰⁾，皆樂立名于世。而伯通獨(dú)中風(fēng)狂走⁽⁵¹⁾，自捐盛時(shí)⁽⁵²⁾。內(nèi)聽驕婦之失計(jì)⁽⁵³⁾，外信讒邪之諛言⁽⁵⁴⁾，長(zhǎng)為群后惡法⁽⁵⁵⁾，永為功臣鑒戒，豈不誤哉！ 定海內(nèi)者無私仇⁽⁵⁶⁾，勿以前事自誤⁽⁵⁷⁾。愿留意顧老母幼弟⁽⁵⁸⁾。凡舉事，無為親厚者所痛，而為見仇者所快⁽⁵⁹⁾。

〔注釋〕(1)蓋： 發(fā)語詞。知： 通“智”。知者： 有識(shí)見的人。時(shí)： 形勢(shì)，潮流。謀： 策劃，行動(dòng)，與下句 “動(dòng)” 字為互文。(2)竊： 私心，向人陳述意見的謙詞。京城太叔：春秋鄭莊公之弟共叔段，為母所寵，封于京(在今河南滎陽(yáng)縣境)，故稱京城太叔，因謀奪位為莊公所敗。(3)不知足： 指共叔段謀奪位的野心。賢輔： 高明有德的臣佐。(4)卒：終于。自棄： 自絕。指共叔段謀叛失敗被逐逃亡事。(5)伯通： 彭寵的字。名字：昭著的聲名。典： 掌管，主持?？ぃ?漢代行政區(qū)劃，州以下設(shè)郡，長(zhǎng)官為郡太守。時(shí)彭寵任幽州(今河北北部及遼寧東部部分地區(qū))屬下漁陽(yáng)郡(今河北東北長(zhǎng)城以內(nèi)地區(qū))太守。(6)佐命： 輔佐真命天子定天下。指彭寵以漁陽(yáng)郡歸順漢光武帝劉秀，并為劉秀擊敗王郎提供兵糧事。(7)臨人： 臨民，管理百姓。唐代避太宗李世民諱，將古書中 “民”改作“人” ，后世沿用。親職： 管理郡政。(8)愛惜倉(cāng)庫(kù)：倉(cāng)庫(kù)指郡中的錢谷。當(dāng)時(shí)朱浮為了延攬名流，收拾人心，將王莽時(shí)代的上流分子安排在幽州(治所在今河北薊縣)，要彭寵供應(yīng)錢糧用度，為彭寵所拒絕，因此“愛惜”是責(zé)他抗命的委婉說法。(9)秉： 掌管。征伐之任： 指擔(dān)任幽州牧，漢代州牧掌一州軍政大權(quán)，有討定屬地之責(zé)。(10)權(quán)時(shí)救急：采取權(quán)宜措施應(yīng)付急需。(11)譖(zen) ： 暗害，中傷。朱浮因彭寵不聽指揮，上下關(guān)系惡劣，向光武帝密奏彭寵的罪狀，彭寵怨恨朱浮，因此起兵謀反。這里用“疑”字，是朱浮故作掩飾之詞。(12)詣(yi)：往，至。闕： 宮闕，指朝廷。陳： 陳述，申理。(13)滅族之計(jì)： 指叛亂。古代對(duì)反叛者定罪極重，罪人的親屬都要株連族滅。(14)朝廷：指皇帝(光武帝劉秀)。(15)威武： 指有威名的武官職銜。彭寵曾被授大將軍的稱號(hào)。(16)事：職務(wù)。柱石： 比喻倚重。(17)子孫： 猶骨肉。(18)媵(ying )：陪嫁的婢女，此處泛指貧女。(19)致命一餐：因一飯之恩而以生命相報(bào)。(20)綬： 古代系官印的絲帶。彭寵身任漁陽(yáng)太守，封建忠侯，授大將軍銜，故說三綬。(21)大邦：指漁陽(yáng)郡。(22)為顏： 以臉見人。下“為容”同義。(23)行步拜起：指往來應(yīng)酬。(24)為心： 問心自安。(25)引： 舉。窺影： 照看面影。(26)施： 放。何以施眉目：猶言臉放到哪里去。(27)舉措： 行事。舉是興辦，措是處置。建功： 指辦理政務(wù)。(28)休、令、嘉： 均美好的意思。(29)梟(xiao)鴟(chi)： 惡鳥，相傳長(zhǎng)大后食其母，喻反叛忘恩。(30)捐：棄。傳世： 代代相傳。慶祚 (zuo)： 福澤，富貴安樂。(31)破?。?破家滅族。(32)忍：克制。桀紂： 喻昏庸殘暴。(33)耿俠游： 耿況，字俠游。光武帝起事時(shí)為上谷太守，與彭寵合謀共歸光武帝。(34)被：蒙受。國(guó)恩： 朝廷的封官賞爵。耿況亦任太守，封侯，賜大將軍稱號(hào)。(35)降挹：卑謙退讓。(36)自伐： 自我夸耀，自負(fù)其能。(37)遼東：遼東郡，在今遼寧省東南境。此指遼東某人。(38)異： 以為稀罕。(39)河?xùn)|：河?xùn)|郡，在今山西省黃河以東一帶。(40)論： 評(píng)量，比較。(41)六國(guó)：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)期秦以外的關(guān)東齊、燕、趙、魏、韓、楚等國(guó)。指彭寵欲割據(jù)與朝廷對(duì)抗，以后彭果自立為燕王。(42)廓(kuo )土：廣闊的領(lǐng)土。(43)勝兵： 強(qiáng)兵。將： 近。(44)相持： 各國(guó)相爭(zhēng)而互不能下。(45)年世：年代，三十年為世。(46)奈何： 何苦，怎能。區(qū)區(qū)：微小貌。(47)孟津： 在今河南孟縣，古代為黃河重要渡口，此指黃河。(48)多見：惟見，但見。(49)海內(nèi)： 全國(guó)。愿安： 盼望安定。(50)無：無論。不肖： 不賢，指才能不高。(51)中(zhong)風(fēng)狂走： 形容神經(jīng)不正常，舉動(dòng)反常。(52)自捐： 自棄。盛時(shí)： 盛世，太平有為之時(shí)。(53)驕婦：悍婦。失計(jì)： 不正確的主張。光武帝于建武二年(26)召彭寵進(jìn)京，彭寵疑忌，其妻與群吏均勸彭寵拒絕前往。(54)讒邪： 邪佞之人，指漁陽(yáng)群吏。諛(yu)言： 奉承話。(55)長(zhǎng)： 永遠(yuǎn)，與下“永”為互文。群后：指各地州郡長(zhǎng)官。惡法： 壞榜樣。(56)定海內(nèi)者：指皇帝。(57)前事：指彭寵與朱浮自己以前的爭(zhēng)執(zhí)。(58)留意：著想，關(guān)心。指不要連累家族。(59)見仇： 相仇，敵對(duì)者。

〔鑒賞〕本文是一篇以告誡書為名的聲討檄文，要理解其來由和意義，必須先了解當(dāng)時(shí)的史實(shí)。

朱浮本是東漢光武帝劉秀起兵時(shí)的親信幕僚，隨劉秀攻取幽州后，任幽州牧，鎮(zhèn)守薊城。為了收取北方人心，大量辟召當(dāng)?shù)氐拿亢托旅r(shí)的舊吏，安置他們家屬，向所屬各郡征發(fā)倉(cāng)谷維持。漁陽(yáng)郡是幽州屬郡，太守彭寵在劉秀攻打邯鄲時(shí)歸附，對(duì)劉秀平定北方有功，自以為功大酬輕，心懷不平； 而且擁兵自重，不服朱浮的調(diào)度。朱浮多次嚴(yán)文催責(zé)，彼此已有積怨。同時(shí)彭寵探悉朱浮多次向光武帝密奏他居心叵測(cè)，更心存疑懼，光武帝下詔召彭寵晉京，彭寵遂決意舉兵攻打朱浮。因此，彭寵的叛亂固然有他自己的原因，朱浮也不能推卸構(gòu)人入罪逼使彭寵鋌而走險(xiǎn)的責(zé)任。后來彭寵和涿郡太守連兵反叛，薊城失守，尚書令侯霸就曾向光武帝奏諫朱浮的應(yīng)負(fù)罪責(zé)，可見朱浮寫這封信的動(dòng)機(jī)有很大一部分是為了推卸自己的責(zé)任，將彭寵反叛的罪過全部諉之于他自己；同時(shí)以朝廷的名義說明順逆之所在，用以激勵(lì)士氣，爭(zhēng)取同情。這封信顯然也會(huì)進(jìn)一步激怒彭寵、促成其反叛的決心。彭寵得信后，果然更加惱怒，把朱浮打得狼狽逃竄，幾乎丟命。當(dāng)然，彭寵后來也沒有好下場(chǎng)。

但從西漢末年到劉秀建立東漢王朝，經(jīng)過了二十多年的戰(zhàn)亂，全國(guó)渴望社會(huì)安定，人心厭戰(zhàn)； 因此，朱浮這封信也確實(shí)反映了當(dāng)時(shí)人民要求消弭動(dòng)亂、休養(yǎng)生息的愿望，其題目是堂堂正正，無可批評(píng)的。文章的積極意義和說服力也就產(chǎn)生在這里。

文章的第一段指出彭寵應(yīng)該擇取的正確道路，第二段斥責(zé)他反叛的失計(jì)及其嚴(yán)重后果，第三段曉喻形勢(shì)，第四段勸他懸崖勒馬。全信文詞簡(jiǎn)練，居高臨下，口氣銳利決絕，不特別講求詞藻而文質(zhì)彬彬，是一篇有力的聲伐文字。文中如遼東白頭豕的寓言和文末“親痛仇快”兩句，都成了后世常用的典實(shí)和成語，可見此文被傳誦的一斑。