人為善事而未遂,禱之于神,求其陰助,雖未見(jiàn)效,言之亦無(wú)愧。至于為惡事而未遂,亦禱之于神,求其陰助,豈非欺罔!如謀為盜賊而禱之于神,爭(zhēng)訟無(wú)理而禱之于神,使神果從其言,而幸中,此乃貽怒于神,開(kāi)其禍端耳。
【注釋】罔:騙取,欺騙。中:成功。
【譯文】人們因?yàn)樽錾剖聸](méi)有成功,去向神靈祈禱,企求神靈暗中幫助,即使沒(méi)有奏效,但也言之無(wú)愧。至于做壞事而沒(méi)有成功,也向神靈祈禱,求神靈暗中幫助,難道不是欺騙神靈嗎?!如果謀求做盜賊也請(qǐng)神保佑,打官司無(wú)理也求神幫忙,假使神靈果真聽(tīng)從他們的意見(jiàn),幫助他們僥幸成功,這就是故意引起神靈發(fā)怒,自取禍端。
【評(píng)析】求神拜佛的問(wèn)題,本是宗教范疇的事情;但是,在世俗生活中總有這樣一些現(xiàn)象讓人屢見(jiàn)不鮮:一些為富不仁的奸商、一些惡貫滿盈的貪官污吏,總是在神殿中頻繁地跪下犯罪之身,他們不僅祈求神佛保護(hù)他們的罪過(guò),而且祈求神靈為他們開(kāi)辟更加輝煌的前程。這其實(shí)無(wú)異于要求神佛支持、協(xié)助并伙同他們一起犯罪。他們的行徑在人間已為黨紀(jì)國(guó)法所不容,難道還能在神佛那里獲得特殊的寵愛(ài)和鼓勵(lì)嗎?