華 歆 王 朗

《世說(shuō)新語(yǔ)》

?

華歆、 王朗俱乘船避難， 有一人欲依附， 歆輒難之^（1）。 朗曰： “幸尚寬。 何為不可？” 后賊追到， 王欲舍所攜人。 歆曰： “本所以疑^（2）， 正為此耳。 既以納其自托^（3），寧可以急相棄邪？” 遂攜拯如初。 世以此定華、 王之優(yōu)劣。

注釋：

（1） 〔歆 （xīn） 輒 （zhé） 難之〕 輒， 即， 就。 難， 為難。 （2） 〔疑〕 猶疑不決。 （3） 〔既以納其自托〕 以， 同 “已”。 納， 承納， 接受。 自托， 請(qǐng)求。

譯文：

華歆和王朗一同乘船避難， 有一個(gè)人想要跟隨， 華歆對(duì)這件事感到為難。 王朗說(shuō)：“幸而船里還很寬， 為什么不可以呢？” 后來(lái)賊人追來(lái)， 王朗就要拋開攜帶的人。 華歆卻說(shuō)： “當(dāng)初我所以猶豫不決， 正是因?yàn)榭紤]這種情況。 既然接受了他的請(qǐng)求， 能因?yàn)槲＜本蛼伒羧思覇?？?于是像當(dāng)初一樣攜帶幫助那個(gè)人。 人們就憑這件事來(lái)評(píng)定華、王的好壞。