一只小小的螢火蟲大煞了一群手持棍棒的猴子的威風(fēng)，把它們?nèi)蚍诘?，大獲全勝。這就是菲律賓著名童話《螢火蟲和猴子》的故事。這則童話說明自恃猴多勢眾，看不到小而蘊有力量，是一定要失敗，要吃苦頭的。螢火蟲確實小，但小往往是靈活的條件，靈活又能機智地利用猴群的弱點，勝利就屬于螢火蟲了。
這則童話在沒有展開螢火蟲克敵制勝的秘訣之前，一直讓猴子炫耀自己力量的強大，實際上一方面是表明力量的反差，一方面構(gòu)筑懸念，于是當(dāng)后面出現(xiàn)精彩場面時，便令人拍手叫絕了。

·韋葦 ·

螢火蟲和猴子

在菲律賓島上幾乎沒有黃昏。白天一完接著就是夜色籠罩。
這時在檸檬和蕨目草中間閃爍起點點螢火。
有一個晚上，一只螢火蟲準(zhǔn)備去訪問自己的朋友。他在檸檬樹叢上空飛著，亮起自己的明燈為飛行照路。
坐在高樹上的一只猴子發(fā)現(xiàn)了這只螢火蟲。它攔住了螢火蟲，得意地笑著問道：
“請你告訴我，你干嗎總要點燈走路？”
“燈幫助我避開蚊子，” 螢火蟲心平氣和地回答道。
“原來如此，”猴子大叫起來，“那就是說，你怕它們！ 你是個膽小鬼？”
“不，我不是膽小鬼。我也并不是怕蚊子，”螢火蟲說?！拔抑徊贿^是走我自己的路，而不干擾別人的工作。讓蚊子干它自己的事?！?br>猴子又得意地微笑著。
“不，你當(dāng)然是個膽小鬼！ 是的！ 是的！ 你是膽小鬼！”猴子頑固地回答道?！澳惴浅：ε挛米?，否則你不會點燈飛行的。”
螢火蟲不再理會猴子，亮起明燈向遠(yuǎn)處飛去。
但是猴子并不善罷甘休。次日早晨，它跑去告訴自己的猴友們，并且老是嘰里咕嚕地說著螢火蟲如何如何。
“螢火蟲——膽小鬼！” 它說。
“膽小鬼！ 膽小鬼！”猴子們齊聲重復(fù)著，取笑螢火蟲。
猴子的流言蜚語很快傳到了螢火蟲耳朵里。
螢火蟲下定決心要教訓(xùn)教訓(xùn)它。
螢火蟲飛到了猴子身邊。它正在睡覺。螢火蟲提起自己的燈直照它的鼻子。猴子一下醒了過來。
“你為什么造謠說我是膽小鬼？”螢火蟲正言厲色地問。“明天早上，你到檸檬樹叢空地上來，咱們當(dāng)著所有獸類和鳥類的面較量較量，看膽小鬼是你還是我。”
“呵——呵——呵！呵——呵——呵！”猴子放聲哈哈大笑?！澳悴粶?zhǔn)備跟我干上一架嗎？”
“行呀！” 螢火蟲斬釘截鐵地回答道。
“你讓誰來幫你打？”猴子嘲笑地問道?！澳悴粫恢?，你一個可不是我的對手喲?！?br>“我就一個來同你打?！?螢火蟲老老實實地說。
“一個？!” 猴子怎么也想不通這問題。
“是的，一個?！?螢火蟲又重復(fù)了一遍。
猴子終于明白，沒有什么可以使不自量力的螢火蟲撤回戰(zhàn)斗要求了，就決心教訓(xùn)教訓(xùn)它。
“好吧！ 很好！”猴子大聲叫起來。“我們就干上一架！ 我一定來！ 不過你要知道，我來就不只我一個。我把其它的猴子也都叫來。整整十個！ 你要記住，它們都跟我一樣，力氣又大，動作又敏捷！”
它們就這樣講定了。
猴子叫上自己的伙伴，并囑咐它們都帶上一根結(jié)結(jié)實實的棍棒，然后來到了檸檬樹叢中間。
早晨來臨了。太陽明亮地照在林間空地上。
螢火蟲冷靜地等待著戰(zhàn)斗開始。
猴子都來了。它們個個雄赳赳地叫囂著，跺著腳，并開始翻起筋斗來，預(yù)感到戰(zhàn)勝螢火蟲的開心勁兒。
為首的猴子一發(fā)現(xiàn)螢火蟲，就整頓好自己的隊伍，站成一排，自己則站在排頭。猴子們按照它的口令一齊沖向螢火蟲。這時，螢火蟲出其不意飛到為首的這只猴子跟前，一屁股蹲在它鼻子上。
說時遲，那時快，旁邊的其他猴子一擁而上，揮舞棍棒用盡平生力氣，向小小的敵人猛擊過去?？墒俏灮鹣x此時又很快飛開了，致命的一悶棍打在了為首猴子的鼻梁上。為首的猴子疼得嗷嗷大叫，栽倒在地。
而螢火蟲這時又飛到第二只猴子的鼻梁上，第二只猴緊接著又被打得橫在地上。
螢火蟲繼續(xù)輾轉(zhuǎn)從一個猴鼻子飛到另一個猴鼻子，從一個猴子身上飛到另一個猴子身上。
每只猴子都用自己的棍棒對準(zhǔn)著螢火蟲，向身邊那只猴子的鼻子打去。
很快，所有的猴子都傷的傷，累的累，全倒在地上了。聰明而又勇敢的螢火蟲作為勝利者撤出了戰(zhàn)斗。
“誰現(xiàn)在還說螢火蟲是膽小鬼，是怕蚊子的呢？!” 勇士大聲地說。
螢火蟲在失敗了的猴群上空繞了幾圈，飛回自己的家里去了。
猴子感到無地自容，一句話也說不出來……

(韋葦譯)