由于格林兄弟、安徒生在童話上的成功，歐洲從19世紀(jì)中葉開始，兒童讀物成了童話世界，因而引起了不少人的注目和興趣。19世紀(jì)末葉的喬考柏斯(1854—1916)也被吸引到這個(gè)“民間童話熱” 中來。他從英吉利、愛爾蘭民間搜集了許多童話故事，如《三只小豬》、《殺巨人的杰克》、《老太婆和她的豬》等，于1898年編成了《英國(guó)童話集》,出版后風(fēng)行一時(shí)，不久還出了續(xù)集。
《三只小豬》是其中最膾炙人口的篇章之一。它既富教育性又富趣味性，曾被攝制成多種童話片在世界各地銀幕和熒屏上放映和播出。作品通過狼要吃掉小豬最后反被小豬吃掉的故事，說明只要依靠自己的勇敢和機(jī)智，弱小者照樣可以打敗強(qiáng)大于自己數(shù)倍的敵人。小豬和狼相比，從一般常識(shí)判斷根本不是狼的對(duì)手，但故事里的小豬卻毫不畏懼，沉著地與狼周旋，經(jīng)過四個(gè)回合的較量，終于以自己的智慧徹底消滅了狼，為自己贏來了永久的幸福和安寧。故事把小豬的機(jī)智、勇敢、沉著鎮(zhèn)定，把狼的貪饞、愚蠢、兇殘本性，都表現(xiàn)得淋漓盡致，人物個(gè)性特征十分鮮明。結(jié)構(gòu)上采用傳統(tǒng)的三段式結(jié)構(gòu)方式，使情節(jié)發(fā)展一波三折，起起伏伏，時(shí)張時(shí)弛，十分吸引人。語言樸實(shí)無華，瑯瑯上口，具有民間文學(xué)獨(dú)有的適于口頭流傳的鮮明特色。

·蔣風(fēng) 樓飛甫·

三只小豬

從前，在某地方，有一只母豬。這只母豬生了三只小豬，因?yàn)闆]有足夠的食物喂養(yǎng)它們，就叫它們出去自謀生活。
最先到外面去的小豬，遇到一個(gè)人，扛著一捆稻草，就對(duì)那個(gè)人說：
“先生，因?yàn)槲乙w房子，請(qǐng)把那捆稻草送給我好嗎？”
那個(gè)人把稻草給了小豬，小豬就用來蓋了一間房子，獨(dú)自住在里面。
不久，狼來了，在外面敲門說：
“小豬先生，小豬先生，請(qǐng)讓我進(jìn)去好嗎？”
“不行，不行！ 你那樣咚咚地敲，是不禮貌的?！?小豬回答說。
“那么，我只好不客氣地對(duì)你的房子噗噗地吹嘍！”
狼說完之后，就噗噗噗地吹了起來。房子終于被吹倒了，小豬也被狼吃掉了。
第二只小豬到了外面，遇到一個(gè)扛著一捆木板的人，就對(duì)那人說：
“先生，我沒地方住，請(qǐng)您把那捆木板送給我蓋房子好嗎？”
那人把木板送給了小豬，小豬就用來蓋了一間房子。不久，狼來了，敲門說： “小豬先生，小豬先生，請(qǐng)讓我進(jìn)去好嗎？”
“不行，不行！ 你那樣咚咚地敲，是不受歡迎的！” 小豬回答說。
“既然這樣，那我只好不客氣地把你的房子吹倒嘍！”
狼說著，就用力吹起來。最后，房子被吹倒了，小豬也被狼吃了。
第三只小豬出去后，遇到了一個(gè)搬著很多磚瓦的人，就對(duì)他說：
“先生，因?yàn)槲覜]有地方住，想要蓋間房子，請(qǐng)把那些磚瓦送給我好嗎？”
那個(gè)人就把磚瓦送給了小豬，小豬用那些磚瓦蓋了一間房子。不久，狼來了，用對(duì)另外兩只小豬所說的話對(duì)它說：
“小豬先生，小豬先生，請(qǐng)讓我進(jìn)去好嗎？”
“不行，不行！ 你不能進(jìn)來。”
“既然這樣，那我只好對(duì)著你的房子吹氣，吹倒了你可不要怪我呀！”
狼一說完，就對(duì)著房子用力吹起來?？墒?，不管它怎樣吹，就是吹不倒。狼終于明白磚瓦造的房子太堅(jiān)固了，沒有辦法吹倒的，于是就改變主意說：
“小豬先生，那邊有很多長(zhǎng)得很好的大頭芥?！?br>“在哪邊呀？” 小豬問。
“在農(nóng)夫史密斯先生家的田里，明天早晨你在家準(zhǔn)備好，我來接你一起去挖些回來?！?br>“就這么辦吧！ 我會(huì)準(zhǔn)備好等你的。你說我們什么時(shí)候出發(fā)呢？” 小豬問。
“六點(diǎn)鐘?！崩腔卮鸬馈?br>第二天早晨，小豬五點(diǎn)鐘就起床，先去挖了一些大頭芥回來。不久，狼來了，對(duì)小豬說：
“小豬先生，快六點(diǎn)了，你準(zhǔn)備好了沒有？”
小豬回答說：
“你問準(zhǔn)備好了沒有？哈哈哈，我都已經(jīng)回來了。那些大頭芥的確長(zhǎng)得很好，我已經(jīng)挖了很多回來，裝滿了一鍋哪！”
狼聽到這話，可真氣壞了。因?yàn)樗嫘囊研∝i吃掉，只好忍氣吞聲地說：
“小豬先生，既然如此，那我就帶你到一處有很好蘋果樹的地方去。”
“在哪兒呢？” 小豬問。
“在瑪麗家的果園里。如果你不再騙我，明天早晨五點(diǎn)鐘我來接你，我們一起去摘些蘋果回來?！?br>第二天早晨，小豬因?yàn)橄Ｍ谒狞c(diǎn)鐘就能回到家里，所以很早就出去摘蘋果。可是，因?yàn)槁繁茸蛱爝h(yuǎn)多了，而且還要費(fèi)時(shí)間爬樹，所以，當(dāng)它正要從樹上下來的時(shí)候，看到狼已來到對(duì)面了，心中十分害怕。狼來到近旁說：
“??！ 小豬先生，你為什么又比我先來了呢？ 這樹上的蘋果好吃嗎？”
“嘿，好吃極啦！ 不信的話，我扔一個(gè)給你吃吃看?！?br>小豬說完，就把一個(gè)蘋果故意扔到很遠(yuǎn)的地方去。當(dāng)狼跑去撿那個(gè)蘋果的時(shí)候，小豬趕緊跳下來，逃回家去。
第二天，狼又來了，對(duì)小豬說：
“小豬先生，今天下午在香克林地方有一個(gè)集市，你要不要去呢？”
“啊，去看看也好，你覺得幾點(diǎn)鐘去好呢？”
“三點(diǎn)鐘。” 狼回答說。

小豬像過去一樣，又比約定的時(shí)間提前出發(fā)，它一到集市，就買了一個(gè)制奶油的桶，正想把桶帶回家時(shí)，狼從對(duì)面來了。小豬這時(shí)候真不知該怎么辦才好！ 最后忽然想到為什么不藏到桶里去呢？
小豬進(jìn)入桶里后，桶就咕咕嚕嚕地向前滾，因?yàn)閯偤迷谙缕碌牡胤?，所以愈滾愈快。狼看到了很害怕，就不想到集市去，趕緊逃回家了。
不久，狼又到小豬那里，站在房子外面，對(duì)小豬談起它看到一個(gè)大而圓的東西，從山坡上滾下來，正好經(jīng)過它身邊，嚇得它半死的事。小豬聽了說：
“這樣說起來，你是在怕我哪！ 老實(shí)對(duì)你說吧！ 我在集市買了一個(gè)制奶油的桶，因?yàn)榭吹侥銇砹?，我就躲進(jìn)桶里，從山坡上滾了下來。”
聽了這話，真把狼給氣壞了。這一次，它決心非吃掉小豬不可，就對(duì)小豬說： 要從煙囪進(jìn)入它屋里捉它。
小豬趕緊盛滿了一鍋水，并在鍋下面劈劈叭叭地?zé)鸹饋怼＿@時(shí)候，狼正從煙囪落下來，小豬很快地把鍋蓋拿走，“砰！”地一聲，狼掉進(jìn)鍋里了。
小豬馬上把鍋蓋蓋回去，把狼煮熟，當(dāng)作晚餐吃了。
從此以后，小豬一直過著幸福安寧的生活。

(佚名譯)