〔俄—蘇〕 蒲寧

靜悄悄的夜晚

一鉤弦月

從闃暗的菩提樹(shù)林后面升起，

陽(yáng)臺(tái)的門響了一聲，

我聽(tīng)見(jiàn)了這輕輕的響動(dòng)。

由于愚蠢的口角，

只有我們兩人

沒(méi)有就寢。

在這昏暗的林蔭幽徑，

在這甜蜜的時(shí)分，

花草彌散的芬芳，

只是為了我們，

為了我們！

當(dāng)時(shí)我們都還年輕——

你才十六歲，我也不過(guò)十七。

你可還記得——

你纖手推開(kāi)了門，

迎進(jìn)皎潔的月色？

你用淚水浸透的手帕

輕按著嘴唇，

全身顫抖，

低聲抽泣，

發(fā)叉失落一地……

我滿懷柔情和悲憤，

胸欲裂，

心已碎了……

我的朋友，

如果我們能有

這樣的自由，

我們定要喚回這一良宵，

讓時(shí)光倒流。

(趙洵 譯)

《靜悄悄的夜晚》寫于1916年。這時(shí)，詩(shī)人已經(jīng)46歲。他在詩(shī)中回憶了30年前，即他少年時(shí)初戀的一段情景。那一年，他17歲，他心愛(ài)的姑娘才16歲。但詩(shī)人把這段往事描繪得如此生動(dòng)細(xì)膩，繪聲繪色，仿佛事情就發(fā)生在眼前。這是一個(gè)靜悄悄的夜晚，一鉤新月從黑魆魆的菩提樹(shù)后面升起。詩(shī)人聽(tīng)見(jiàn)陽(yáng)臺(tái)的門輕輕地響了一聲，便猜到是心愛(ài)的姑娘在推門。那天夜晚，由于口角，只有他們兩人沒(méi)有就寢。但熱戀中的詩(shī)人即使同心愛(ài)的人發(fā)生了口角，內(nèi)心仍充滿了柔情和幸福感。他覺(jué)得，在那昏暗的林蔭幽徑，在那甜蜜的時(shí)分，花草因他們相愛(ài)而吐芬芳，世間萬(wàn)物因他們相愛(ài)而欣喜歡慶。從“你可還記得”開(kāi)始的一段是全詩(shī)的高潮和精彩的部分。這一段描寫充分顯示了蒲寧高超的藝術(shù)技巧。他善于描寫戀愛(ài)時(shí)的心理，通過(guò)描寫人物的動(dòng)作來(lái)表現(xiàn)人物的感情。寥寥數(shù)筆便將一對(duì)戀人口角后和解時(shí)的復(fù)雜心緒坦露無(wú)遺地展現(xiàn)在讀者面前，引起讀者心靈的強(qiáng)烈顫動(dòng)。詩(shī)人清楚地記得，姑娘用纖手推開(kāi)了陽(yáng)臺(tái)的門，皎潔的月光隨之傾瀉到屋里。姑娘用浸透淚水的手帕“輕按著嘴唇”，“全身顫抖”，“低聲抽泣”，“發(fā)叉失落了一地……”僅僅通過(guò)這幾個(gè)動(dòng)作就把一個(gè)初戀的少女同情人口角時(shí)感到的種種委曲、她愿意同情人和解以及對(duì)他的熱愛(ài)表現(xiàn)得淋漓盡致。年輕的詩(shī)人深深地被感動(dòng)了，他“滿懷柔情和悲憤，胸欲裂，心已碎”。他后悔不該同心愛(ài)的姑娘發(fā)生口角，認(rèn)為這樣做十分“愚蠢”，愿意付出一切代價(jià)，只要能再同她言歸舊好。

在這個(gè)靜悄悄的夜晚，盡管詩(shī)人同姑娘發(fā)生了口角，但使他永志不忘的是他們和解后的喜悅，這是詩(shī)人生活中少有的幸福時(shí)刻，是他永生難忘的一個(gè)“良宵”。因而詩(shī)人最后寫道：“如果我們能有這樣的自由”，“我們定要讓時(shí)光倒流”，“喚回這一良宵”。

由于蒲寧不幸的家庭生活和他內(nèi)向的性格，在他的全部創(chuàng)作中，愛(ài)情詩(shī)的數(shù)量并不多，寫愛(ài)情中幸福時(shí)刻的詩(shī)篇就更少。這首詩(shī)的中心雖然寫了他初戀時(shí)的一次口角，但讀后使人能想象他們和解后的喜悅和幸福。從這個(gè)角度來(lái)看，這首詩(shī)在蒲寧的愛(ài)情詩(shī)中占有一種比較特殊的地位。