????采薇采薇，大巢菜采了又采，

薇亦作止。大巢菜冒出芽尖。

曰歸曰歸，說(shuō)回家哪時(shí)回家，

歲亦莫止。轉(zhuǎn)眼間就到殘年。

靡室靡家，誰(shuí)害我有家難奔，

??狁之故^①; 還不是為了??狁；

不遑啟居，誰(shuí)害我腚不著凳，

??狁之故。 還不是為了??狁。

采薇采薇，大巢菜采了又采，

薇亦柔止。大巢菜多么鮮嫩。

曰歸曰歸，說(shuō)回家哪時(shí)回家，

心亦憂止。心里頭多么憂悶。

憂心烈烈，心憂悶好像火焚，

載饑載渴。饑難忍渴也難忍。

我戍未定，駐防地沒(méi)有一定，

靡使歸聘。哪有人捎了家信。

采薇采薇，大巢菜采了又采，

薇亦剛止。大巢菜又粗又老。

曰歸曰歸，說(shuō)回家哪時(shí)回家，

歲亦陽(yáng)止^②。小陽(yáng)春十月又到。

王事靡盬，當(dāng)王差無(wú)窮無(wú)盡，

不遑啟處。哪能有片刻安身。

憂心孔疚^③,我的心多么痛苦，

我行不來(lái)。到如今誰(shuí)來(lái)慰問(wèn)。

彼爾維何^④? 什么花開(kāi)得繁華？

維常之華。那都是棠棣的花。

彼路斯何^⑤? 什么車(chē)高高大大？

君子之車(chē)。還不是貴人的車(chē)。

戎車(chē)既駕，兵車(chē)啊已經(jīng)駕起，

四牡業(yè)業(yè)^⑥。高昂昂公馬四匹。

豈敢定居，哪兒敢安然住下，

一月三捷。一個(gè)月三次轉(zhuǎn)移。

駕彼四牡，駕起了公馬四匹，

四牡骙骙^⑦。四匹馬多么神氣。

君子所依，貴人們坐在車(chē)上，

小人所腓^⑧。士兵們靠它隱蔽。

四牡翼翼^⑨,四匹馬多么雄壯，

象弭魚(yú)服^⑩。象牙弭魚(yú)皮箭囊。

豈不日戒？ 怎么不天天警戒？

??狁孔棘！ 那??狁實(shí)在猖狂！

昔我往矣，想起我離家時(shí)光，

楊柳依依； 楊柳啊輕輕飄蕩；

今我來(lái)思，如今我走向家鄉(xiāng)，

雨雪霏霏。大雪花紛紛揚(yáng)揚(yáng)。

行道遲遲，慢騰騰一路走來(lái)，

載渴載饑。饑和渴煎肚熬腸。

我心傷悲，我的心多么凄慘，

莫知我哀！ 誰(shuí)知道我的憂傷！

(采用余冠英譯詩(shī))

[注釋] ①??狁(xian yun):民族名，春秋時(shí)代稱(chēng)為狄。戰(zhàn)國(guó)、秦、漢時(shí)稱(chēng)為匈奴。②陽(yáng)：古代十月為陽(yáng)。③疚：病痛。④爾：《說(shuō)文》引作“??”,花開(kāi)繁盛的樣子。⑤路：同“輅”,高大的車(chē)子。⑥牡：駕車(chē)的雄馬。業(yè)業(yè)：高大的樣子。⑦骙骙：強(qiáng)壯的樣子。⑧腓：隱藏。⑨翼翼：行列整齊的樣子。⑩象弭：用象牙做成的弓弭。“弭”是弓兩頭接弦的部分。魚(yú)服：用沙魚(yú)皮做成的裝箭的器具。

[賞析] 《采薇》 一詩(shī)，共分六章，每章八句，它是《詩(shī)經(jīng)·小雅》中的名篇，是一首描寫(xiě)戍卒生活的詩(shī)。《漢書(shū)·匈奴傳》說(shuō)：“(周)懿王時(shí)，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中國(guó)。中國(guó)被其苦，詩(shī)人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家，獫允(??狁)之故……’”據(jù)此，則此詩(shī)約寫(xiě)于公元前十世紀(jì)左右。

這首詩(shī)用士兵的口吻，寫(xiě)其在戰(zhàn)后歸家的途中，追述戍邊作戰(zhàn)的苦況及思鄉(xiāng)之情，如同電影上一連串的回憶鏡頭，再現(xiàn)了從軍生活的艱苦悲傷，用痛定思痛的反思，多層次地表現(xiàn)了行役之苦。

詩(shī)的前三章均以“采薇采薇”開(kāi)頭，用一唱三嘆的復(fù)沓形式，來(lái)反復(fù)吟詠，突出“出戍之時(shí)采薇以食，而念歸期之遠(yuǎn)”(朱熹《詩(shī)集傳》)。遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)、親人，從軍出征，疲于奔命，無(wú)暇休息，又不得溫飽，以致采薇而食，對(duì)此，難免產(chǎn)生怨嗟之情。但戍卒們是識(shí)大體的，他們知道所以離家遠(yuǎn)戍，是為了對(duì)付??狁的入侵。 前人所說(shuō)“小雅怨悱而不怒”,于此可見(jiàn)一斑。詩(shī)人將怨嗟的感情歸結(jié)到??狁的入侵上，而不指責(zé)周天子和將帥，將滿腹的怨，表達(dá)得委婉含蓄，這就是前人所云不失于“溫柔敦厚”之旨。

前三章雖用復(fù)沓的形式，但復(fù)中有變，有時(shí)或易一字，或易一句，但卻表現(xiàn)出層次的遞進(jìn)和感情變化的波瀾。如“薇亦作止”、“薇亦柔止”、“薇亦剛止”,“作”、“柔”、“剛”三字顯示了薇菜三個(gè)不同的生長(zhǎng)階段，由剛破土而出，到長(zhǎng)出柔嫩的幼苗，再到長(zhǎng)出粗梗，這在時(shí)間上是遞進(jìn)的，它象喻著戍卒的久戍不歸，同樣，“歲亦莫(暮)止”、“歲亦陽(yáng)止”,從歲暮到夏歷十月，隨著時(shí)間的流逝和物換星移，這漫長(zhǎng)的歲月，不知給征人帶來(lái)多少痛苦和憂傷。“心亦憂止”、“憂心烈烈”、“憂心孔疚”,也表現(xiàn)出征人的痛苦逐漸強(qiáng)烈。

四、五兩章，追述的是從軍作戰(zhàn)的緊張戰(zhàn)斗生活?！叭周?chē)既駕”,意味著即將開(kāi)始的拼殺?！八哪禈I(yè)業(yè)”一句，以駕車(chē)雄馬的高大，象喻著從軍士卒雄赳赳氣昂昂的精神，這是烘云托月之法?！柏M敢定居，一月三捷”兩句，寫(xiě)出了戰(zhàn)斗的頻仍。戰(zhàn)斗場(chǎng)面的描寫(xiě)雖著墨不多，但主帥如何指揮戰(zhàn)斗，士兵如何借戰(zhàn)車(chē)掩體并隨時(shí)準(zhǔn)備出擊，軍容之盛和戰(zhàn)斗器械的精良，軍情的緊急，??狁的猖獗，都有簡(jiǎn)凈的描寫(xiě)。

第六章在全詩(shī)中別構(gòu)一體，回憶與眼前情景交叉描寫(xiě)，充滿了痛定思痛的悲哀?；貞浧鹞羧諒能娭畷r(shí)，正值美好的春天，萬(wàn)條楊柳，迎風(fēng)披拂；今日歸來(lái)，卻遇上雨雪霏霏的冬天，雖已踏上歸途，但歸路漫漫，還要忍受“載渴載饑”的生活，撫今追昔，想到戰(zhàn)斗中的出生入死和征途中的艱難險(xiǎn)阻，誰(shuí)能知道我的勞苦憂傷呢？ 這里還隱含著對(duì)家人的憂念?！澳野А彼淖郑瑺顚?xiě)征人的憂傷之情，可謂“以少總多”,真是累千百萬(wàn)言所難表達(dá)。

《采薇》一詩(shī)，在題材上可稱(chēng)為邊塞詩(shī)的鼻祖，征人思鄉(xiāng)是后代邊塞詩(shī)的重要主題，它曾打動(dòng)著千百萬(wàn)讀者的心弦。此詩(shī)在藝術(shù)上第一個(gè)值得稱(chēng)道的地方，是它創(chuàng)造出千古傳頌的佳句。在我國(guó)文學(xué)鑒賞史上，人們剛剛知道摘句欣賞的時(shí)候，便發(fā)現(xiàn)了《采薇》篇的名章迥句?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·文學(xué)》記載了晉代謝安與諸子侄論述《毛詩(shī)》何句最佳的問(wèn)題。謝玄認(rèn)為“昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪霏霏”四句，是《詩(shī)經(jīng)》中的最佳名句，確有見(jiàn)地。梁代的劉勰，在《文心雕龍·物色》篇中，對(duì)“楊柳依依”也十分欣賞。他說(shuō)：“‘灼灼’狀桃花之鮮，‘依依’盡楊柳之貌，……并以少總多，情貌無(wú)遺矣。雖復(fù)思經(jīng)千載，將何易奪?！薄皸盍酪馈钡囊庀?，一經(jīng)創(chuàng)造出來(lái)，便有了強(qiáng)大的藝術(shù)生命力，雖經(jīng)千載，也想不出更好的詞來(lái)代替它，正因?yàn)檫@個(gè)原因，“楊柳依依”數(shù)句，成了千古不朽的名句。宋代的宋祁認(rèn)為，這幾句詩(shī)好就好在“寫(xiě)物態(tài)慰人情”(《宋景文筆記》卷中),即物中有我，景中含情，有境界。

《采薇》在藝術(shù)上的另一成功之處，是它創(chuàng)造了“以樂(lè)景寫(xiě)哀，以哀景寫(xiě)樂(lè)”的詩(shī)歌美學(xué)境界。王夫之《姜齋詩(shī)話》說(shuō)：“‘昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪霏霏?！詷?lè)景寫(xiě)哀，以哀景寫(xiě)樂(lè)，一倍增其哀樂(lè)?！痹囅氘?dāng)征人離家踏上征途之時(shí)，面對(duì)“楊柳依依”的麗春美景，又哪有心思來(lái)欣賞它呢？ 良辰美景，并無(wú)賞心樂(lè)事，所以美景不過(guò)是情同虛設(shè)罷了。春色愈美，愈能惹起生離死別的哀愁，以樂(lè)景襯哀情，哀情更突出、更鮮明，反之亦然，故能起到加倍的藝術(shù)效果。杜甫的《哀江頭》就運(yùn)用了這種藝術(shù)手法。在安史之亂中，在胡騎滿城的長(zhǎng)安，他潛行曲江，看到細(xì)柳新蒲又發(fā)出嫩綠的芽，但景色雖美，卻無(wú)人欣賞了，所以發(fā)出“江頭宮殿鎖千門(mén)，細(xì)柳新蒲為誰(shuí)綠”的喟嘆。杜甫這首詩(shī)曾贏得“接《三百》、冠千古”的美譽(yù)，所謂“接《三百》”,就指其對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的繼承。

清人方玉潤(rùn)說(shuō)：“此詩(shī)之佳全在末章，真情實(shí)景，感時(shí)傷事，別有深情，非可言喻。”(《詩(shī)經(jīng)原始》)這種評(píng)價(jià)是較中肯的。