鮑照《擬行路難·其四》

瀉水置平地，各自東西南北流。

人生亦有命，安能行嘆復(fù)坐愁！

酌酒以自寬，舉杯斷絕歌路難。

心非木石豈無感？吞聲躑躅不敢言³!

【注釋】

1.《行路難》，樂府《雜歌謠》曲名。鮑照《擬行路難》共十八首。

2.本篇寫不敢明言的一段激憤與痛苦。

3.躑躅：猶豫不前。

今譯

倒水在平地，

它會東西南北

順勢漫流，

人的一生，

也似是

命運之神的

漫游，

怎能為

遭際坎坷

哀愁？

還是舉杯酌酒，

酒可解憂。

而那深深的思緒呵，

伴著一曲《行路難》

的節(jié)奏。

唉！人心不是

無知無感的石頭，

怎能對痛苦

沒有感受？

只是沒有勇氣

發(fā)一聲

吼！