〔英國(guó)〕 丁尼生

高高的莊園里許多鳥(niǎo)，

看天色已經(jīng)是薄暮，

茆德，茆德，茆德，

它們就叫喊，就招呼。

茆德呢？ 在我們的樹(shù)林里；

不是我還有誰(shuí)陪著她？

她采著林場(chǎng)的野百合，

千百朵一塊兒開(kāi)花。

我們的樹(shù)林里許多鳥(niǎo)，

歌唱得山谷都傳響，

茆德在這里，在這里，

在這里百合花中央。

我吻她纖纖的素手，

她完全處之泰然；

茆德還不過(guò)十七歲，

她可是又高又莊嚴(yán)。

我得了她的歡心，

我敢得意，我敢夸！

茆德拿得穩(wěn)上天堂，

只要低微保住她！

我認(rèn)識(shí)她抱了鮮花束

走回家去的路線，

因?yàn)樗_踩過(guò)草地，

叫雛菊變成了紅點(diǎn)點(diǎn)。

高高的莊園里許多鳥(niǎo)

喚她直喚得發(fā)昏，

茆德在哪里，茆德？

有人來(lái)向她求婚。

看啊，一匹馬在門(mén)口，

小查理狺狺的要發(fā)狠！

老爺，穿草野回轉(zhuǎn)吧，

你不是她的意中人。

(卞之琳 譯)

“高高的莊園里許多鳥(niǎo)”選自長(zhǎng)詩(shī)《茆德》(1855年)第一部第十二章。雖為節(jié)選，也自有首尾，可獨(dú)立成篇。詩(shī)有八節(jié)分三層。

第一、二、三節(jié)為第一層，寫(xiě)茆德的美貌。第一節(jié)寫(xiě)莊園里許多鳥(niǎo)一齊呼喚“茆德”，鳥(niǎo)的鳴叫聲與詩(shī)人所愛(ài)的姑娘茆德的名字發(fā)音相近，詩(shī)人便巧妙利用鳥(niǎo)的鳴聲來(lái)渲染一種歡快和諧的氣氛，為全詩(shī)奠定了基調(diào)，同時(shí)也借眾鳥(niǎo)的齊鳴來(lái)烘托茆德的姣美。第二節(jié)寫(xiě)詩(shī)人陪著茆德在樹(shù)林里采百合花，并借“千百朵一塊兒開(kāi)花”的百合花來(lái)烘托茆德的姣美。第三節(jié)繼續(xù)強(qiáng)化前兩節(jié)的意象，詩(shī)人再次用眾鳥(niǎo)齊鳴的歡快聲響和百合花同放的斑斕色彩來(lái)烘托茆德的姣美高雅。詩(shī)人雖然沒(méi)有正面地描寫(xiě)茆德的面貌體態(tài)，但給人們卻留下了充分的想象空間。中國(guó)古詩(shī)《陌上桑》中描寫(xiě)秦羅敷的美貌時(shí)寫(xiě)道“行者見(jiàn)羅敷，下?lián)埙陧?。少年?jiàn)羅敷，脫帽著悄頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來(lái)歸相怨怒，但坐觀羅敷?！边@也是運(yùn)用側(cè)面描寫(xiě)來(lái)烘托秦羅敷的美貌，與丁尼生對(duì)茆德的描寫(xiě)如出一轍，具有異曲同工之妙。從側(cè)面的渲染烘托中，人們根據(jù)各自的審美標(biāo)準(zhǔn)來(lái)想象，雖然朦朧，但卻給人的感官與心理以一種永無(wú)極限的愉悅與滿足。

第四、五、六節(jié)為第二層，寫(xiě)詩(shī)人獲得了茆德的愛(ài)情和獲得愛(ài)情后的喜悅以及對(duì)茆德的一往深情。詩(shī)人試探地“吻她纖纖的素手”，“她完全處之泰然”，沒(méi)有拒絕，也沒(méi)有過(guò)分的喜悅，而詩(shī)人的心理卻是歡喜若狂，一時(shí)間，“不過(guò)十七歲”的茆德變得“又高又莊嚴(yán)”，變得來(lái)日“穩(wěn)上天堂”的完美無(wú)瑕，就連她腳踩過(guò)草地的足跡，也叫雛菊變成了朵朵絢麗的“紅點(diǎn)點(diǎn)”。純真的愛(ài)情使他得出全新的審美判斷，也使他一往深情地目送她消失在遠(yuǎn)方，甚至“認(rèn)識(shí)她抱了鮮花束，走回家去的路線”，不僅“因?yàn)樗_踩過(guò)草地，叫雛菊變成了紅點(diǎn)點(diǎn)”，而且更是由于“她腳踩過(guò)”的草地能給他帶來(lái)溫馨的回憶。

第七、八節(jié)為第三層，寫(xiě)他們愛(ài)情的忠貞與專(zhuān)一。詩(shī)人同樣不是直白地?cái)⒄f(shuō)，而是通過(guò)描寫(xiě)貴族老爺向茆德求婚，而茆德家的小狗查理狺狺發(fā)狠地狂吠：“老爺，穿草野回轉(zhuǎn)吧，你不是她的意中人?！边@與其說(shuō)是詩(shī)人從狗的狂吠中所理會(huì)的含義，不如說(shuō)是發(fā)自詩(shī)人心底的呼喊。詩(shī)人深知茆德不重錢(qián)財(cái)?shù)匚唬恢馗星椋^不會(huì)委身于有錢(qián)有勢(shì)的老爺。因而“小查理狺狺的要發(fā)狠”同時(shí)也象征著茆德堅(jiān)定的態(tài)度和高尚的愛(ài)情觀。詩(shī)人通過(guò)貴族老爺向茆德求婚會(huì)遭拒絕的情節(jié)以及小狗查理狺狺發(fā)狠的烘托，歌頌了茆德的美德，也反襯出他們愛(ài)情的真摯深沉，堅(jiān)不可摧。

詩(shī)人在這首詩(shī)中比較多地運(yùn)用含有色彩與聲響的意象烘托、反襯，來(lái)塑造茆德的美麗與高尚，形象地再現(xiàn)詩(shī)人的心理變化，大大增強(qiáng)了詩(shī)歌的力度，使之含蓄蘊(yùn)籍，余味悠長(zhǎng)。