(節(jié)自 《晉世家》)

十九年，獻(xiàn)公私謂驪姬曰： “吾欲廢太子，以奚齊代之^①?！斌P姬泣曰： “太子之立，諸侯皆已知之，而數(shù)將兵，百姓附之，奈何以賤妾之故，廢嫡立庶？ 君必行之，妾自殺也。” 驪姬佯譽(yù)太子^②,而陰令人譖惡太子而欲立其子。
二十一年，驪姬謂太子曰： “君夢(mèng)見(jiàn)齊姜，太子速祭曲沃，歸釐于君^③。”太子于是祭其母齊姜于曲沃，上其薦胙于獻(xiàn)公^④。獻(xiàn)公時(shí)出獵，置胙于宮中。驪姬使人置毒藥胙中。居二日，獻(xiàn)公從獵來(lái)還，宰人上胙獻(xiàn)公^⑤,獻(xiàn)公欲饗之。驪姬從旁止之曰： “胙所從來(lái)遠(yuǎn)，宜試之?！?祭地，地墳； 與犬，犬死； 與小臣，小臣死^⑥。驪姬泣曰：“太子何忍也？ 其父而欲弒代之，況他人乎？ 且君老矣，旦暮之人，曾不能待而欲弒之?！?謂獻(xiàn)公曰： “太子所以然者，不過(guò)以妾及奚齊之故，妾愿子母辟之他國(guó)，若早自殺，毋徒使母子為太子所魚(yú)肉也。始君欲廢之，妾猶恨之，至于今，妾殊自失于此^⑦?！?br>太子聞之，奔新城^⑧。獻(xiàn)公怒，乃誅其傅杜原款。或謂太子曰：“為此藥者，乃驪姬也。太子何不自辭明之？” 太子曰： “吾君老矣，非驪姬，寢不安，食不甘。即辭之，君且怒之，不可。” 或謂太子曰： “可奔他國(guó)?！?太子曰： “被此惡名以出，人誰(shuí)內(nèi)我，我自殺耳?！笔挛焐?，申生自殺于新城。

【譯文】 晉獻(xiàn)公十九年，獻(xiàn)公私下對(duì)驪姬說(shuō)： “我打算廢除太子，讓奚齊來(lái)替代。” 驪姬哭泣著說(shuō)： “申生立為太子，諸侯們都已知道了，而且他數(shù)次領(lǐng)兵打仗，百姓都?xì)w順?biāo)?。怎么能為了我的緣故，廢除嫡長(zhǎng)子而立庶出之子呢？ 你若一定要這樣做，那我就要自殺的?！斌P姬表面上假意恭維太子，暗地里卻唆使人千方百計(jì)地詆毀太子，以達(dá)到立自己兒子奚齊的目的。
晉獻(xiàn)公二十一年，驪姬對(duì)太子說(shuō)： “國(guó)君夜里曾夢(mèng)見(jiàn)你的母親齊姜，你快去曲沃祭祀她，回來(lái)時(shí)，把余下的祭肉拿回來(lái)敬獻(xiàn)給國(guó)君?！?太子于是到曲沃祭拜他的母親齊姜，回來(lái)時(shí)將祭肉送給獻(xiàn)公。此時(shí)，正值獻(xiàn)公出去打獵未歸，便把肉放在宮里。驪姬叫人在祭肉里下了毒藥。隔了兩天，獻(xiàn)公打獵回來(lái)，廚官將祭肉呈上獻(xiàn)公。獻(xiàn)公正要吃的時(shí)候，驪姬立在一旁制止，并說(shuō)道： “祭肉從很遠(yuǎn)的地方來(lái)的，應(yīng)該先試一試?！?獻(xiàn)公用祭肉祭地神，地皮忽然向上凸起來(lái)； 又把祭肉給狗吃，狗便死了； 又給小臣吃，小臣也死了。驪姬哭著說(shuō)： “太子怎么這樣狠心啊，他想做國(guó)君竟然要?dú)⒌糇约旱纳福螞r其他人呢？ 而且國(guó)君已老了，是活一天算一天的人了，他也不能等待而要?dú)⒑λ！?她又對(duì)獻(xiàn)公說(shuō)：“太子之所以這樣做，只不過(guò)是因?yàn)槲液娃升R的緣故。請(qǐng)讓我們母子躲避到別國(guó)去； 或我們?cè)缧┳詺ⅲ悦馕覀兡缸影装自馐芴拥娜我庠讱?。?dāng)初，你君王想廢除他，我還怨恨此事，時(shí)至今天，我才自知在此事上的過(guò)失?！?br>太子聽(tīng)說(shuō)此事后，逃奔到新城。獻(xiàn)公十分震怒，便殺了太子的師傅杜原款。有人對(duì)太子說(shuō)： “在祭肉里投藥的人，就是驪姬，你為何不到獻(xiàn)公那里去辯明此事呢？” 太子說(shuō)： “我的父王老了，如沒(méi)有驪姬，他是睡不入眠，食不甘味的。就是去辯解，父王對(duì)我也還是十分憤怒的，不能去辯解?！?又有人對(duì)太子說(shuō)：“你可以逃往別國(guó)去?！?太子說(shuō)： “我背上這種罪惡的名聲逃出去，誰(shuí)人又肯接納我呢？我還是自殺罷！” 這年十二月戊申這天，太子申生在新城自殺。

【鑒賞】 短短不到五百字的文章，卻生動(dòng)地再現(xiàn)了晉獻(xiàn)公之昏、驪姬之毒、太子申生之善，可謂言簡(jiǎn)而意豐，語(yǔ)樸而形象鮮明。
先說(shuō)晉獻(xiàn)公之昏。其“昏”表現(xiàn)在兩件事上： 一是因?qū)欝P姬，想廢掉數(shù)次帶兵打仗，戰(zhàn)功卓著，百姓擁護(hù)，且早已確立的太子申生，而立驪姬之子奚齊為太子，這是因“私”而廢“公”之“昏”。二是驪姬設(shè)計(jì)謀害太子申生之時(shí)，他不作調(diào)查研究，不問(wèn)青紅皂白，聽(tīng)信驪姬的讒言，殺掉太子的師傅杜原款，這是不辨忠奸之“昏”。
次說(shuō)驪姬之毒。其毒之一是耍兩面派手法。在晉獻(xiàn)公表示欲廢嫡立庶時(shí)，她佯裝哭泣力阻，假意稱譽(yù)太子，并表示 “君必行之，妾自殺也”,裝出一副“忠君”的樣子；另一方面，她在背后又派人詆毀太子，為其子奚齊立為太子大造輿論。其毒之二是設(shè)計(jì)騙太子。她謊說(shuō)獻(xiàn)公夢(mèng)見(jiàn)太子之母齊姜，要太子去曲沃祭祀，并帶祭祀之肉以進(jìn)獻(xiàn)公。果然此計(jì)奏效。其毒之三是投毒陷害太子。她使人置毒藥于胙中。當(dāng)獻(xiàn)公欲食之時(shí)，她又勸止，以祭地、試犬、試小臣，裝出極關(guān)心獻(xiàn)公的樣子。當(dāng)發(fā)現(xiàn)有毒時(shí)，她又進(jìn)讒言，誣蔑太子，并悔恨當(dāng)初勸阻獻(xiàn)公廢太子。這是以退為進(jìn)，步步進(jìn)逼，激起獻(xiàn)公對(duì)太子的憤恨，從而達(dá)到她殺申生而立自己兒子奚齊之目的。
再說(shuō)太子申生之善。申生本是有才能，有戰(zhàn)功，深得百姓擁護(hù)的太子，確可為人君。但他太善良、忠厚，對(duì)驪姬之私心與陰謀，毫無(wú)警惕，屢中其設(shè)計(jì)的圈套；被逼出走新城后，又顧及獻(xiàn)公私寵驪姬之欲和已高的年事，寧愿自己受屈而不申辯，最終只好自殺于新城。
全文敘事清晰，人物形象鮮明，“昏”、“毒”、“善”對(duì)比強(qiáng)烈，在驪姬陰險(xiǎn)奸詐的圖謀中，使人深深感到春秋時(shí)期晉國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部王權(quán)爭(zhēng)奪之殘酷與慘烈，頓生對(duì)太子申生的同情與對(duì)驪姬之憤恨。