韓琦《和春卿學(xué)士柳枝詞五闋·其五》

畫(huà)橋南北水連天，才聽(tīng)鶯聲又晚蟬。^①

長(zhǎng)使離魂容易斷，春風(fēng)秋月自依然。

【注釋】 ①畫(huà)橋；欄桿雕繪如畫(huà)的橋。

【譯文】 美麗的長(zhǎng)橋宛如一條腰帶，將湖面分成南北，湖水連著天邊的云。才聽(tīng)到春天的黃鶯，又響起夏日傍晚的蟬鳴。折一段柳枝送給遠(yuǎn)行的親人，分別是多么傷心。然而，不管東風(fēng)駘蕩的春，還是明月清朗的秋，柳枝依然那樣輕盈。

【總案】 古人有折柳贈(zèng)別的習(xí)俗，因此詠柳詩(shī)常與離別相關(guān)。李白《勞勞亭》詩(shī)說(shuō)：“春風(fēng)知?jiǎng)e苦，不遣柳條青?！贝嗽?shī)卻說(shuō)：“長(zhǎng)使離魂容易斷，春風(fēng)秋月自依然?！币徽哧P(guān)情，一者不關(guān)情，俱覺(jué)新鮮。