[韓國(guó)]金宇中

為了后代的繁榮，我們應(yīng)該具備犧牲自己的崇高的使命感，以此來(lái)盡到我們的責(zé)任。

【演講詞】

古斯塔夫國(guó)王殿下，國(guó)際商會(huì)秘書長(zhǎng)先生，各位貴賓：

國(guó)際商會(huì)這次評(píng)選我為國(guó)際企業(yè)家獎(jiǎng)的授予對(duì)象，當(dāng)我獲悉這一消息后心情久久不能平靜，激動(dòng)萬(wàn)分。但是，本人作為自豪的韓國(guó)國(guó)民的一員，并代表大宇家族7萬(wàn)多名職工接受這具有國(guó)際意義的獎(jiǎng)狀，我今后一定要更加努力，使這一光榮更加光輝奪目，使這一榮譽(yù)更加發(fā)揚(yáng)光大。我想，這次授獎(jiǎng)不僅對(duì)大宇而且對(duì)韓國(guó)也是一個(gè)巨大的鼓舞和鞭策。這次我能獲得國(guó)際企業(yè)家獎(jiǎng)，這充分顯示了韓國(guó)要重新參與世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的存在。同時(shí)也使我想到，韓國(guó)作為亞洲的一個(gè)國(guó)家，它同世界上所有國(guó)家具有同樣的地位，在國(guó)際貿(mào)易日益活躍的今天，各國(guó)在地理上的分布并不顯得重要。我們大宇家族通過(guò)這次授獎(jiǎng)，首先應(yīng)該高興地想到，它標(biāo)志著韓國(guó)在國(guó)際社會(huì)上的地位。

企業(yè)的目的在于追求利潤(rùn)。利潤(rùn)不僅對(duì)企業(yè)的持續(xù)發(fā)展是必要的，而且也是提供優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品和服務(wù)的基礎(chǔ)。決不能否認(rèn)企業(yè)追求利潤(rùn)。但是，再深入地想一想，企業(yè)對(duì)一個(gè)國(guó)家特別是對(duì)發(fā)展中國(guó)家來(lái)說(shuō)，它具有主導(dǎo)經(jīng)濟(jì)的使命。任何一個(gè)國(guó)家如果沒(méi)有經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)就不會(huì)有發(fā)展。無(wú)論什么經(jīng)濟(jì)，如果沒(méi)有一代人的犧牲也不可能有增長(zhǎng)。

韓國(guó)正處在經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中。韓國(guó)國(guó)民關(guān)心的事情很多，但都是為了促進(jìn)民間部門的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，這是我們韓國(guó)企業(yè)家應(yīng)有的重大責(zé)任。為了后代的繁榮，我們應(yīng)該具備犧牲自己的崇高的使命感，以此來(lái)盡到我們的責(zé)任。國(guó)際企業(yè)家獎(jiǎng)?wù)潜薏呶覀兿蛑@一目標(biāo)不斷努力。對(duì)此，我們感到無(wú)限的自豪。

明年，國(guó)際商會(huì)定期大會(huì)將在漢城舉行。我作為韓國(guó)企業(yè)家一員，對(duì)召開這樣重要的國(guó)際會(huì)議感到由衷的高興。我再一次向給予我光榮的國(guó)際商會(huì)表示衷心的感謝。如果沒(méi)有大宇家族的獻(xiàn)身和努力，就不會(huì)有今天的光榮。希望明年在漢城見(jiàn)面！謝謝！

【鑒賞】

大宇企業(yè)集團(tuán)創(chuàng)建于1967年，經(jīng)過(guò)20多年的發(fā)展，至1988年大宇已擁有29個(gè)系列公司，成為韓國(guó)具有雄厚實(shí)力的大企業(yè)集團(tuán)之一。大宇企業(yè)集團(tuán)在70年代韓國(guó)經(jīng)濟(jì)起飛階段起了無(wú)法估量的作用，并且在世界貿(mào)易活動(dòng)中占有重要的一席。作為大宇企業(yè)集團(tuán)創(chuàng)始人的金宇中(1936—)，也以其驚人的成就，贏得了國(guó)際商界的稱贊，成為國(guó)際企業(yè)界赫赫有名的人物。

1920年6月在巴黎成立的國(guó)際商會(huì)，是一個(gè)爭(zhēng)取國(guó)際貿(mào)易更多的自由，促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易發(fā)展的世界工商企業(yè)界的組織。國(guó)際商會(huì)每三年一次為世界上成千上萬(wàn)名企業(yè)家中的最杰出的代表授予國(guó)際企業(yè)家獎(jiǎng)。條件是：創(chuàng)造精神的發(fā)揮，對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的貢獻(xiàn)以及對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn)。金宇中在創(chuàng)辦和發(fā)展大宇企業(yè)集團(tuán)中顯示出了不平凡的眼光與卓越的才能，由于他對(duì)韓國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展作出的貢獻(xiàn)，更由于他通過(guò)綜合商社的活動(dòng)，為世界貿(mào)易的發(fā)展所作的努力，1984年第28屆國(guó)際商會(huì)大會(huì)，決定把本屆國(guó)際企業(yè)家獎(jiǎng)授予金宇中。6月18日，瑞典國(guó)王卡爾十六世古斯塔夫親手把國(guó)際企業(yè)家金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)屡宕髟诮鹩钪械男厍?。此時(shí)，大會(huì)全場(chǎng)響起了暴風(fēng)雨般的掌聲。金宇中激動(dòng)萬(wàn)分地作了這一篇熱情洋溢的演講。

全篇演講篇幅不長(zhǎng)，但充滿了一個(gè)優(yōu)秀企業(yè)家的真摯感情和歷史責(zé)任感。金宇中一開始先表達(dá)了自己的激動(dòng)心情，他認(rèn)為，國(guó)際商會(huì)授予他國(guó)際企業(yè)家獎(jiǎng)，不僅是他本人的榮譽(yù)，而且是大宇企業(yè)集團(tuán)7萬(wàn)多名職工的榮譽(yù)，是韓國(guó)的榮譽(yù)。這次授獎(jiǎng)“充分顯示了韓國(guó)要重新參與世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的存在”，表明了韓國(guó)在世界上的地位正在提高，他作為韓國(guó)國(guó)民的一員，感到無(wú)比自豪。

榮譽(yù)說(shuō)明過(guò)去，授獎(jiǎng)是對(duì)大宇企業(yè)集團(tuán)、也是對(duì)韓國(guó)的鼓舞和鞭策。展望未來(lái)，金宇中深感責(zé)任重大。他講到，作為企業(yè)，生產(chǎn)的目的是為了追求利潤(rùn)，因?yàn)槔麧?rùn)對(duì)于企業(yè)的生存和發(fā)展，對(duì)于生產(chǎn)價(jià)廉物美的產(chǎn)品是很必要的。但是，作為一個(gè)大企業(yè)集團(tuán)，尤其是一個(gè)優(yōu)秀的企業(yè)集團(tuán)，不能僅僅局限于追求利潤(rùn)，而應(yīng)有更高層次的追求，要對(duì)國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展作出貢獻(xiàn)。對(duì)一個(gè)正在發(fā)展中的國(guó)家來(lái)講，因?yàn)閲?guó)家要發(fā)展，經(jīng)濟(jì)是基礎(chǔ)，大企業(yè)應(yīng)該為國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出貢獻(xiàn)甚至作出犧牲。

他把企業(yè)家的責(zé)任提到歷史使命感的高度，即作為一個(gè)企業(yè)家，負(fù)有促使國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重任。為了國(guó)家和后代的未來(lái)，企業(yè)家應(yīng)該具備犧牲自己的崇高的歷史使命感。這也是我們所倡導(dǎo)的企業(yè)家的奉獻(xiàn)精神。金宇中的演講言簡(jiǎn)意賅，他從獲獎(jiǎng)?wù)勂?，從個(gè)人榮譽(yù)、企業(yè)榮譽(yù)直至國(guó)家榮譽(yù)，層層推進(jìn)，步步深入，從中得出韓國(guó)在國(guó)際社會(huì)上地位提高的結(jié)論。然后話鋒一轉(zhuǎn)，從企業(yè)的生產(chǎn)目的談到企業(yè)對(duì)國(guó)家的貢獻(xiàn)和企業(yè)家的崇高職責(zé)，并用簡(jiǎn)練的語(yǔ)言表述了今后努力的方向。通篇演講語(yǔ)言樸素，感情真摯，極富感染力和鼓動(dòng)性。