《菩薩蠻》

洛陽城里春光好，洛陽才子他鄉(xiāng)老。^①柳暗魏王堤，此時(shí)心轉(zhuǎn)迷。^② 桃花春水淥，水上鴛鴦浴。^③凝恨對(duì)殘暉，憶君君不知。

【注釋】 ①洛陽才子：此為詞人之自稱。唐僖宗中和二年(882)后，韋莊離長安，曾兩度至洛陽。他在這里曾寫過我國古代第二長詩(1666字)《秦婦吟》，贏得了“《秦婦吟》秀才”之美稱。故自稱為“洛陽才子”。②魏王堤：洛陽名勝之一?！洞竺饕唤y(tǒng)志·河南府志》云：“魏王池在洛陽縣南，洛水溢為池，為唐都城之勝，貞觀中以賜魏王泰，故名?！蔽和醯碳丛诔厣?。白居易有《魏王堤》詩：“花寒懶發(fā)鳥慵啼，信馬閑行到月西。何處未春先有思？柳條無力魏王堤?！?③淥：指水澄清貌。

【譯文】 遙想洛陽城里，定是春光媚人，景色美好。想當(dāng)年，我號(hào)稱“洛陽才子”，令人傾倒；可知今，身居異地，卻變得容顏衰老。想必是，那魏王堤上的楊柳，已濃蔭茂密，迎風(fēng)飄搖。此時(shí)此刻，我心中凄迷悵惘之情，可謂溢于言表?？囱矍埃说靥一ㄗ谱?，春水滔滔，清澄的水面，對(duì)對(duì)鴛鴦戲水，分外妖嬈。面對(duì)夕陽西下，我心中倍增幽怨與煩惱。回憶思念之人，她對(duì)我的苦心又何曾知曉。

【集評(píng)】 明·湯顯祖：“‘洛陽才子他鄉(xiāng)老’句，可憐可憐，使我心惻。”(湯顯祖評(píng)本《花間集》卷一)

清·張惠言：“此章致思唐之意?！?《詞選》卷一)

清·譚獻(xiàn)：“‘洛陽才子他鄉(xiāng)老’是至此揭出，項(xiàng)莊舞劍，怨而不怒之義。”(譚評(píng)《詞辨》卷一)

清·陳廷焯：“韋端己《菩薩蠻》四章惓倦故國之思，而意婉詞直，一變飛卿面目，然消息正自相通?！?《白雨齋詞話》卷一)又云：“韋端己《菩薩蠻》四章……間有樸實(shí)處，而伊郁即寓其中，淺率粗鄙者，不得藉口。”(《白雨齋詞話》卷八)

近代·丁壽田等：“結(jié)尾二語，怨而不怒，無限低徊，可謂語重心長矣?！?《唐五代四大名家詞》乙篇)

【總案】 此詞寫作者對(duì)洛陽春光留有極深印象。韋莊避黃巢起義，從長安逃出，居洛陽，故洛陽之美景，曾使他產(chǎn)生過許多可賞愛也可悲慨的感情：一面回憶當(dāng)年洛陽的滿城春色，一面感嘆今日滿心的凄迷悵惘，從對(duì)過去的回憶轉(zhuǎn)到眼前的現(xiàn)實(shí)，層層深入，反襯離人永隔之相思，展現(xiàn)其心中所凝積之幽恨。至于“憶君”之“君”字，讀者可以想到“君主”之托意，以隱喻故國之思；也可以視作男女之情，以合全篇之托意?；蛞詰浡尻栔?，而同時(shí)兼有故國之思，二者兼容，亦何不可？