韋莊《思帝鄉(xiāng)》

春日游，杏花吹滿頭。陌上誰(shuí)家年少，足風(fēng)流。

妾擬將身嫁與，一生休²?？v被無(wú)情棄，不能羞³。

【注釋】

1.思帝鄉(xiāng)：唐教坊曲名。后作詞牌用。

3.擬：思量，忖度。休：罷。

4.無(wú)情：此處作名詞用。指薄情男子負(fù)心漢。

今譯

春日去郊游，

杏花吹落滿頭。

那是誰(shuí)家的少年

在田間陌頭？

呀！真風(fēng)流！

我真想嫁給他，

與他偕老白首，

即使被他無(wú)情拋棄，

也絕不后悔愧羞。