一人偶于露水桌子上以指戲畫“我要做皇帝”五字，仇家見之，即掮桌赴府^①,首彼^②“謀反”。值^③官府未出，日光中，露水已滅跡矣。眾問：“汝掮桌至此何為？”答曰：“我有桌子一堂^④,特把這張來看樣，不知老爺要買否？”

—— 《笑林》

【注釋】
①掮桌赴府：掮(qian),用肩扛。②首彼：首，出面告發(fā)。③值： 遇上……的時(shí)候。④桌子一堂： 堂， 量詞， 如一堂家具。
【意譯】
有一個(gè)人偶然在下滿露水的桌子上寫下一句玩笑話：“我要做皇帝”。仇人看到之后，立刻把這張桌子扛到官府，要告發(fā)他的“謀反”之罪。正巧碰上官府還沒登堂，陽光下，桌子上的露水已被曬干，字跡也全無了。眾人問道：“你把桌子扛到這里來干什么？”那人回答說：“我有一堂桌子，特地拿來這張當(dāng)樣子， 不知老爺是否要買。”
【解說】
賊有賊術(shù)，奸有奸計(jì)，文中之所謂“仇人”官報(bào)私仇， 用心險(xiǎn)惡。他不僅趁人不備，鉆上了空子，抓住了別人把柄，使得他的公報(bào)私仇有真憑實(shí)據(jù)，而且在露干字褪之時(shí)，能夠隨機(jī)應(yīng)變，撒謊彌天，毫不費(fèi)力?？上У煤?，天公不美，又碰上官府遲遲未能升堂，否則他大功可成，而且毫不費(fèi)勁。這里似乎是對(duì)這一類人的嘲弄，假如官府的老爺這時(shí)登堂，碰到他在堂前向他賣桌子，如此公然冒犯虎威，老爺一怒之下，說不定還要請(qǐng)他吃幾記屁股。但這件事雖然過去了，這種人卻不可不防， 俗話說，這種人的暗箭難防， 而且一時(shí)的 “小人得志”, 得勢(shì)是常有的事情， 稍不留神， 就會(huì)吃虧。從這樣的“小人”所做的“小事”,聯(lián)想到官府的法制的“小人氣”, 某種意義上來講，什么樣的社會(huì)制度制造什么樣的小人，如果皇上圣明，官府里的老爺也圣明，那么說一句“我要做皇帝”又犯什么罪？但是封建社會(huì)制度之下，皇帝及其官僚機(jī)構(gòu)并不是因?yàn)檫@一句話有什么社會(huì)罪惡，他們所要的是不許人民有這種思想，如果人民連想都不敢這樣想，他們的江山不是就萬古不變了嗎？在幾千年的中國封建社會(huì)里，因?yàn)閷戝e(cuò)一句話，或語言里有另一種歧義影射到皇帝而被下大獄，甚至被株連九族的也多得很，歷史上這類大的文字獄也有好幾起，而且還不是直接說要當(dāng)皇帝的呢。讓我們遠(yuǎn)離那些小人，也不要再提那樣的社會(huì)吧。
【相關(guān)名言】
唯一能使人對(duì)驕奢的惡德感到戰(zhàn)栗的偉大原則，將有效地安慰被損害與被侮辱的無辜者。

——英國 亞當(dāng)·斯密