????厭浥行露^①,道上露水濕漉漉，

豈不夙夜^②? 難道不愿趕夜路？

謂行多露！ 實(shí)怕道上沾滿露！

誰(shuí)謂雀無(wú)角^③,誰(shuí)說(shuō)麻雀沒(méi)有嘴，

何以穿我屋？ 憑啥啄穿我的堂？

誰(shuí)謂女無(wú)家^④,誰(shuí)說(shuō)你家沒(méi)婆娘，

何以速我獄^⑤? 憑啥逼我坐牢房？

雖速我獄，即使真的坐牢房，

室家不足^⑥! 逼婚理由太荒唐！

誰(shuí)謂鼠無(wú)牙，誰(shuí)說(shuō)老鼠沒(méi)有牙，

何以穿我墉^⑦? 憑啥打洞穿我墻？

誰(shuí)謂女無(wú)家，誰(shuí)說(shuō)你家沒(méi)婆娘，

何以速我訟^⑧? 憑啥逼我上公堂？

雖速我訟，即使真的上公堂，

亦不女從！ 也不嫁你黑心狼！

(采用程俊英譯詩(shī))

[注釋] ①厭浥：濕。厭，湆(qi)之假借字。行(hang):道路。②夙夜：早夜，指夜色將盡、東方未明之時(shí)。此處含有早起趕路之意。③謂：畏之假借字，與后兩章“誰(shuí)謂”之“謂”不同。清人馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》:“謂，疑畏之假借。凡詩(shī)上言‘豈不’、‘豈敢’者，下句多言‘畏’。《大車》詩(shī)：‘豈不爾思？畏子不敢。豈不爾思，畏子不奔?！冻鲕嚒吩?shī)：‘豈不懷歸？ 畏此譴怒。豈不懷歸？畏此反覆?！叶辍蹲髠鳌芬嗽?shī)，杜注：‘言豈不欲早暮而行，懼多露之濡己?！詰轴尅^’,似亦訓(xùn)謂為‘畏’?！?角：嘴。④女：通“汝”。無(wú)家：沒(méi)有成家。家，作動(dòng)詞用。⑤速：招致。⑥室家不足：那人要求婚配的理由不足。室家，指夫婦。古代男子有妻謂有室，女子有夫謂有家。⑦墉：墻。⑧訟：訴訟，打官司。

[賞析] 一個(gè)已有妻室的男子，看中了一位姑娘，竟生起聘娶之意，并橫蠻無(wú)理地以打官司來(lái)要挾她。但這位姑娘不為所屈，寫了這首詩(shī)給予嚴(yán)辭拒絕。

詩(shī)人對(duì)那個(gè)卑劣的男子是極其憎惡的，不過(guò)這種感情沒(méi)有在詩(shī)中作赤裸裸的直接陳述，因?yàn)椤罢灾笔鰟t易于窮盡而難于感發(fā)”(明李東陽(yáng)《懷麓堂詩(shī)話》)。為了取得感發(fā)人心的力量，詩(shī)人每章均以含有譬喻和象征的興句發(fā)端，借助客觀事物的形象，揭露那人的丑惡嘴臉，使自己情感的抒發(fā)和形象的描繪結(jié)合起來(lái)，顯得鮮明生動(dòng)、意蘊(yùn)豐厚。

首章，詩(shī)人說(shuō)自己很想起早趕路，但望著道上濕漉漉的露水，又恐怕衣服被打濕。這種起興，象征著詩(shī)人將面臨著險(xiǎn)惡的前景，同時(shí)也是總興下文：我哪里是不愿早成婚配。但那人品性惡劣、已有家室，豈能做我的終身伴侶？!

二、三兩章，興句復(fù)沓，言麻雀、老鼠雖有尖牙利齒，但它們憑什么啄穿我的房，打通我的墻？詩(shī)人以此引出對(duì)那個(gè)男子的斥責(zé)：你本有妻室，卻對(duì)我生起邪念，以吃官司、坐牢房來(lái)威脅恐嚇，世上哪有如此逼婚的道理？ 余冠英先生說(shuō)：“第二章的一、二兩句和三、四兩句的關(guān)系雖不是很貼切的比喻卻是很自然的聯(lián)想，因?yàn)橛薪呛陀屑彝怯校┪椅莺退傥要z同是侵害。第三章一、二兩句和三、四兩句的關(guān)系同此?！?《詩(shī)經(jīng)選》)詩(shī)人把興句中麻雀、老鼠的形象和下文那個(gè)男子的形象的類似之處揭示出來(lái)，以前者譬喻后者，突出了那人的強(qiáng)暴、邪惡、專好破壞別人安寧的特性，使讀者很自然地生出憎惡之心，容易和詩(shī)人的情感發(fā)生共鳴，這就比直接陳述有著更好的藝術(shù)效果。

此詩(shī)不長(zhǎng)，只有三章十五句。在這短小的篇幅中，詩(shī)人精心安排了反問(wèn)、質(zhì)問(wèn)、排比、感嘆等句式，并將五言句和四言句相交錯(cuò)，多變的句式和復(fù)沓的章法相配合，造成了跌宕起伏、層層遞進(jìn)的氣勢(shì)和一種不容置疑的口氣，表明了自己怒不可遏的心情和不畏強(qiáng)暴、堅(jiān)決抗婚的態(tài)度，無(wú)形中增強(qiáng)了詩(shī)歌的感染力，擴(kuò)大了詩(shī)歌的容量。這 一點(diǎn)，也是值得注意的。