齊桓公飲酒醉，遺其冠，恥之^①,三日不朝^②。管仲曰：“此非有國(guó)之恥也^③,公胡其不雪之以政^④?”公曰：“胡其善^⑤!”因發(fā)倉(cāng)困賜貧窮^⑥,論囹固出薄罪^⑦。處三日而民歌之曰^⑧:“公胡不復(fù)遺冠乎！”

【注釋】 ①恥之：以之為恥。 ②不朝：不上朝。 ③有國(guó)：指據(jù)有國(guó)家的人，即國(guó)君。 ④胡其：何其，為什么。雪：洗涮。⑤胡其：何其，多么。 ⑥園(qun音群):園形谷倉(cāng)。 ⑦論：論罪，判決。囹圄，監(jiān)獄。 ⑧處：停。

【今譯】 齊桓公喝醉酒，丟失了帽子，覺(jué)得羞恥，三天不上朝廷。管仲說(shuō)：“這不是國(guó)君的恥辱，君主為什么不用搞好政事來(lái)洗刷它呢？”并桓公說(shuō)：“您的意見(jiàn)多么好啊！”桓公于是開(kāi)倉(cāng)賑濟(jì)貧苦的人，判處獄中囚犯，釋放罪輕的人。停了三天，老百姓就唱著說(shuō)：“君主為什么不再丟失帽子！”

【集評(píng)】 明·門無(wú)子《韓非子集評(píng)》:“凡七章皆借古人以伸己之說(shuō)也，然其辯難攻擊之力，則惟以法術(shù)為先，仁義為后，而元?dú)鈳缀跛饕??！?見(jiàn)趙用賢本題下注。)
日人·藤澤南岳《評(píng)釋韓非子全書(shū)》:“以歌謠證之，古雅可喜?！?br>
【總案】 老百姓吃到糧食，沒(méi)幾天唱著歌兒希望桓公能再丟幾次帽子，寫來(lái)有趣，趣中見(jiàn)峭?！蹲髠鳌は骞?1年》記子產(chǎn)從政輿人的兩個(gè)歌謠。前后對(duì)照，簡(jiǎn)樸雅趣。韓非熟習(xí)歷史，“采左氏說(shuō)最多”(章太炎語(yǔ)),此即效左氏筆法，而簡(jiǎn)潔中時(shí)露峭勁風(fēng)神。
或曰：管仲雪桓公之恥于小人，而生桓公之恥于君子矣^①。使桓公發(fā)倉(cāng)困而賜貧窮^②,論囹圄而出薄罪，非義也^③,不可以雪恥；使之而義也^④,桓公宿義^⑤,須遺冠而后行之，則是桓公行義非為遺冠也^⑥?是雖雪遺冠之恥于小人，而亦生遺義之恥于君子矣^⑦。且夫發(fā)囷倉(cāng)而賜貧窮者^⑧,是賞無(wú)功也；論囹圄而出薄罪者，是不誅過(guò)也。夫賞無(wú)功則民偷幸而望于上^⑨,不誅過(guò)則民不懲而易為非，此亂之本也，安可以雪恥哉！

【注釋】 ①生：滋生。 ②使：假使。 ③義：宜，指恰當(dāng)?shù)男袨椤?④使：假使。之，指賑貧赦罪事。 ⑤宿義：不立即實(shí)行義。宿，留。 ⑥非為：不是。也，通“耶”,嗎。。 ⑦乾道本“亦”下無(wú)“生”:顧廣圻《韓非子識(shí)誤》:“‘亦’下當(dāng)有‘生’字?！苯駬?jù)補(bǔ)。 ⑧且：況且。夫，那，那種。 ⑨偷幸：僥幸。

【今譯】 有人說(shuō)：管仲在小人中洗刷了桓公的恥辱，卻在君子中滋長(zhǎng)了桓公的恥辱。假使桓公開(kāi)倉(cāng)賑濟(jì)勞苦人，判處獄中囚犯，釋放罪輕的人，是不合乎義的，就不能夠洗刷恥犀。假使賑貧赦罪合乎義，桓公卻不及時(shí)去做，而要等到丟了帽子才去做，那么桓公的行義不正是因?yàn)閬G失帽子的緣故嗎？這雖然在小人中洗刷了遺失帽子的恥辱，然而在君子中卻滋生了失落義理的恥辱。況且那種開(kāi)倉(cāng)賑濟(jì)貧窮人，這就是賞賜沒(méi)有功勞的人；判處獄中囚犯，釋放罪輕的人，這是不誅戮有罪過(guò)的人。賞賜無(wú)功的人，民眾就會(huì)存在僥幸的心理，寄希望于君主，能得到意外的賞賜；不誅戮有罪過(guò)的人，民眾犯罪不受懲罰就容易為非作歹。這是國(guó)家混亂的根源，怎么可以用來(lái)洗刷恥犀呢？

【集評(píng)】 明·孫月峰：“亦是重句法，但中著‘而，字，而態(tài)更出。”
又：“言賑貧赦罪，功過(guò)不明，民無(wú)勸懲，此法家之說(shuō)也?！?以上兩條見(jiàn)明·門無(wú)子《韓非子集評(píng)》)
日人·藤澤南岳《評(píng)釋韓非子全書(shū)》:“刑名家真面目?！?br>又：“‘賞無(wú)功’、‘不誅過(guò)’,是論旨?！?br>
【總案】 這是一個(gè)“自相矛盾”式的復(fù)合結(jié)構(gòu)“二難推理”,因而否定了管仲的雪恥的觀點(diǎn)：“雪桓公之恥于小人，而生桓公之恥于君子”。至此是非明了。再用“且夫”一申，破后再破：指出賞無(wú)功，赦有罪，為“亂之本”而反益于恥——“安可以雪恥哉”。此則以“恥”字眼目，縱橫顛倒，使對(duì)方掙扎不得，緊緊地縛柬在“恥辱柱”上，雖未正面立論如何可以“雪恥”,而在再次的駁論中，“賞有功，嚴(yán)誅過(guò)”的法家“真面目”,又是再顯明不過(guò)的。