【作品提要】

芭拉是捷克小山村中一個(gè)平凡的農(nóng)家女孩。她出生后不久，媽媽就突然去世了，從此她便被看作是不祥的象征。在周圍人異樣、嫌惡的眼光中，芭拉和深愛著她的爸爸相依為命，長(zhǎng)成為一個(gè)健康、勇敢、正直、膽大的“野姑娘”。芭拉熱愛勞動(dòng)，單純善良，不管周圍的人如何戲弄她，她依然真實(shí)坦蕩地過(guò)著自己熱愛的生活，并以自己的善良和真誠(chéng)，和貴族小姐埃爾什卡結(jié)下了深厚的友誼。而在埃爾什卡的愛情受到阻撓，即將被迫嫁給總管的危急時(shí)刻，芭拉挺身而出，用自己的智慧和勇氣上演了一出“裝鬼”的好戲，逼退了貪婪丑陋的總管，維護(hù)了朋友的幸福。雖然芭拉為此受到了重罰，但她的勇敢行為也為自己贏得了純真的愛情和周圍人真誠(chéng)的祝福。

【作品選錄】

一年以后，他們生了一個(gè)女孩兒，取了個(gè)跟媽媽同樣的名字，也叫芭拉。起初，當(dāng)雅古普聽到他的女人給他生了一個(gè)女兒，而不是兒子時(shí)，感到很不高興。但接生婆一個(gè)勁兒地安慰他，說(shuō)他的女兒長(zhǎng)得跟他一模一樣，他才高興起來(lái)。小女兒出世沒(méi)過(guò)幾天，雅古普家里就發(fā)生了一件不幸的事情： 一天中午，隔壁一位大娘順便過(guò)來(lái)看看產(chǎn)婦，發(fā)現(xiàn)她躺在爐灶旁邊，昏迷不省人事。大娘嚇得大叫起來(lái)，左鄰右舍的大嬸們和接生婆都跑來(lái)了，才把芭拉救活過(guò)來(lái)。她們一打聽才知道，原來(lái)芭拉忘記產(chǎn)婦不該在中午和敲過(guò)晚禱鐘后走出房門的禁忌，而跑到廚房為丈夫做午飯了。據(jù)她說(shuō)，她忽然聽到嗚嗚地刮起一陣惡風(fēng)，兩眼直冒金星，有個(gè)什么怪物抓住她的頭發(fā)，把她摔倒在地?！澳鞘桥錾衔缟?sup>①啦！”大家驚叫起來(lái)?！拔缟窨汕f(wàn)別用自己的孩子把芭拉換走呀?！币晃淮竽锿蝗幌肫疬@事，趕忙向搖籃走去。大家馬上圍在搖籃邊，抱起嬰兒，解開襁褓察看。有一個(gè)大娘說(shuō)：“這是午神的孩子呀，瞧，她的眼睛多么大呀！”另一個(gè)大娘接著說(shuō)：“孩子的頭也頂大！”第三個(gè)大娘卻認(rèn)為嬰兒的腿長(zhǎng)得太短，每個(gè)大娘都指出了一些特別的地方。媽媽聽了這些話害怕起來(lái)，但是有主意的接生婆仔細(xì)地看了看嬰兒，一口斷定這是芭拉懷胎十月生下來(lái)的孩子。然而還有一些大娘仍堅(jiān)持自己的看法，認(rèn)為這孩子是被午神偷偷地?fù)Q過(guò)了。

從這件不幸的事情發(fā)生以后，雅古普的老婆一直沒(méi)有恢復(fù)健康，長(zhǎng)期生病，幾年之后就去世了。只剩下雅古普和他的女兒孤零零地生活在一起；雖然有人多次勸他為了照顧小女兒應(yīng)該續(xù)弦，但他沒(méi)有聽從這樣的勸告，就像喂養(yǎng)小羊羔似的精心撫養(yǎng)自己的小女兒?？蓱z他一個(gè)人孤苦伶仃，里外操勞，好不容易才把女兒拉扯大了。當(dāng)芭拉稍微長(zhǎng)大點(diǎn)時(shí)，小學(xué)老師叫雅古普送孩子上學(xué)念書，雖然他認(rèn)為念書、寫字是無(wú)用的事情，但他還是聽從了。芭拉上了一個(gè)冬季的學(xué)，但一到春天開始放牧和種地的時(shí)候，雅古普缺少她就不行了。好在從春天到秋天學(xué)校大部分時(shí)間都鎖著門，因?yàn)槔蠋煾⒆觽円粯右驳孟碌馗勺约毫λ芗暗幕顑骸?p>

第二年冬天，芭拉已經(jīng)不能再上學(xué)了，她必須去學(xué)紡紗織布。等到芭拉年滿十五歲的時(shí)候，無(wú)論比力氣還是比個(gè)頭，全村沒(méi)有一個(gè)姑娘能比得上她。她的骨骼粗大，肌肉結(jié)實(shí)，但身材長(zhǎng)得很勻稱。她行動(dòng)敏捷得像鲇魚。她的皮膚黝黑，一半來(lái)自天生，一半由于風(fēng)吹日曬，因?yàn)榧词乖诳釤岬南奶?，她也從?lái)不像村里其他姑娘那樣用頭巾遮著臉。

芭拉的頭看起來(lái)顯得有點(diǎn)大，這是因?yàn)樗L(zhǎng)滿了一頭厚厚的烏黑頭發(fā)，又長(zhǎng)又粗就像馬鬃。她的前額低平，鼻子短圓，嘴長(zhǎng)得稍微大些，但她那微翹的嘴唇顯得十分健康，鮮紅似血。她還有一口寬大、結(jié)實(shí)和潔白的牙齒。她的眼睛長(zhǎng)得最美；正是因?yàn)檫@雙眼睛招來(lái)人們無(wú)窮無(wú)盡的嘲笑。村里人諷刺她長(zhǎng)著一雙“牛眼”。她的眼睛非常大，眼珠呈淺藍(lán)色，像矢車菊一樣美麗，睫毛又黑又長(zhǎng)，兩道彎彎而又濃黑的眉毛橫臥在眼睛上方。芭拉生氣的時(shí)候，她的臉就像烏云密布的天空，而那雙眼睛卻像是從云縫里露出來(lái)的一線藍(lán)天。

不過(guò)芭拉生氣的時(shí)候很少，除非有小伙子罵她長(zhǎng)著一雙牛眼睛，那時(shí)她會(huì)大發(fā)脾氣，兩眼氣得直冒火星，甚而放聲大哭?？墒茄殴牌諈s常常勸她說(shuō)：“傻丫頭，你理這些話干嗎，我也是有一雙大眼睛呀。就算是牛眼睛吧，那又是什么丟人的事情？這啞巴畜生比他們待人還和善些呢！”他說(shuō)話時(shí)往往還用棍子指指村子那邊。

后來(lái)芭拉長(zhǎng)大了，又有力氣，小伙子們才不敢再欺負(fù)她了，因?yàn)樗龑?duì)每一個(gè)侮辱都要馬上給予還擊。就是力氣大些的小伙子們也打不過(guò)她；如果她的力量不敵，就用靈活的技巧取勝。她總是用這樣的方法爭(zhēng)得安寧。

總而言之，芭拉的性格是非常獨(dú)特的，無(wú)怪乎左鄰右舍的大娘們要在背后對(duì)她議論紛紛了；因?yàn)樗齻儫o(wú)法解釋這姑娘的性格，便又一口咬定芭拉是什么“午神的孩子”，即使不是，那么午神一定也是把她置于自己的魔力之下了。

這種說(shuō)法完全可以解釋和原諒這個(gè)姑娘的所作所為，但其結(jié)果是村里的人不是嫌惡她，便是害怕她，只有少數(shù)幾個(gè)人真正地喜歡她。誰(shuí)想惹芭拉生氣，就喊她“野姑娘芭拉”;但如果有人以為這個(gè)綽號(hào)比其他綽號(hào)更能激怒芭拉，那他就大錯(cuò)而特錯(cuò)了。其他綽號(hào)更能使她生氣，唯獨(dú)對(duì)這個(gè)綽號(hào)她毫不在乎。芭拉雖然從小就從孩子們那里聽到過(guò)關(guān)于午神、夜神、水鬼、林妖、鬼火、妖魔和鬼怪的種種傳說(shuō)，但她一點(diǎn)兒也不害怕。芭拉還很小的時(shí)候，爸爸就帶她去放牧，她整天跟牧犬莉莎一塊兒玩，除掉爸爸外，這只狗算是她最好的朋友了。雅古普不大跟女兒說(shuō)話，他整天坐著用木頭雕東西，偶爾才抬起頭來(lái)看看牛群。要是有一只奶?；蛘吲匐x了群，他就叫莉莎去趕回來(lái)，狗能出色地完成這項(xiàng)任務(wù)。在必要的時(shí)候，他自己才站起來(lái)追趕牛群。當(dāng)芭拉長(zhǎng)大些時(shí)，她常常跟在莉莎后面跑，要是有只奶牛想用鼻子聞聞這小姑娘，那莉莎馬上就把奶牛趕走。芭拉再長(zhǎng)大些時(shí)，就經(jīng)常代替爸爸趕牛群了。奶牛就像熟悉雅古普的號(hào)角一樣也聽從她的命令，就是連大膽的小伙子們都害怕的兇猛的公牛也聽從她的吆喝。

在雅古普趕牛過(guò)河洗澡的時(shí)候，他讓芭拉騎在一只奶牛背上說(shuō)：“坐好啦！”他自己跟在牛群后面游水。有一次芭拉沒(méi)有坐穩(wěn)，掉進(jìn)水里去，莉莎用嘴咬住她的裙子把她救了出來(lái)，爸爸卻狠狠地罵了她一頓。于是她問(wèn)爸爸，怎樣才能學(xué)會(huì)游泳，爸爸便教她怎樣用手和腳劃水。芭拉牢記住這些要領(lǐng)，便一直泡在水里練習(xí)，直到學(xué)會(huì)才肯上岸。芭拉非常喜歡游泳，夏天從早到晚都泡在河里，她不僅學(xué)會(huì)長(zhǎng)時(shí)間地在水面上游，而且還學(xué)會(huì)了在水底下潛游。芭拉學(xué)會(huì)這樣高超的游水本領(lǐng)，除了爸爸之外，誰(shuí)也不知道。從清早到深夜，芭拉無(wú)時(shí)無(wú)刻不在河里游泳，從來(lái)也沒(méi)有看見過(guò)水鬼；從此她再也不相信這種鬼話，也不怕水了。不管是白天還是黑夜，芭拉都在野外生活，夏天她最喜歡睡在敞開天窗的牲畜棚里，一點(diǎn)兒也不害怕，也沒(méi)有見過(guò)什么怪物。有一天她躺在樹林旁邊牧場(chǎng)上一棵大樹下，莉莎也躺在她身邊，她突然想起了一個(gè)流浪漢的故事，說(shuō)那個(gè)流浪漢也是這樣躺在樹林里的一棵樹下，他想到城堡里去會(huì)見美麗的公主，為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望，他愿意把自己出賣給魔鬼，他剛一想到魔鬼，魔鬼就已經(jīng)站在他面前了。

“如果現(xiàn)在魔鬼出現(xiàn)在我的面前，我該向他要求什么呢？”芭拉一邊暗自問(wèn)自己，一邊撫摸著莉莎的頭?！斑?，”她莞爾一笑，“我向他要一條隱身大頭巾，裹上它時(shí)誰(shuí)也看不見我，我只要說(shuō)一聲，我要上哪兒去，就能馬上到那兒。我真想馬上到埃爾什卡那兒去。”芭拉這樣想了很久很久，但四周靜悄悄的，連樹葉子也沒(méi)有動(dòng)一動(dòng)。最后她抑制不住好奇心，就低聲叫道：“魔鬼??！”但是魔鬼并沒(méi)有出現(xiàn)。于是她就一聲高似一聲地大喊著：“魔鬼，魔鬼?。　彼暮奥曧憦亓怂囊?。牛群中有一頭黑牛犢在抬頭諦聽著，當(dāng)它聽到又一次叫喊時(shí)便離開了牛群，高高興興地向樹林這邊跑過(guò)來(lái)?？墒抢蛏@時(shí)跳了起來(lái)，想履行自己的義務(wù)把牛趕回去。黑牛犢看見狗的來(lái)勢(shì)洶洶，驚慌得不知所措地站住了，芭拉這時(shí)卻哈哈大笑起來(lái)，說(shuō)：“別管它，莉莎，小牛很聽話，它以為我在叫它呢?！彼酒鹕韥?lái)，撫摸著這個(gè)“魔鬼”的脖子，打那以后，她再也不相信鬼的故事了。

在離河有幾百步遠(yuǎn)的樹林旁邊有一塊墳地。在敲過(guò)晚禱鐘以后，人們都不敢經(jīng)過(guò)那里，大家紛紛傳說(shuō)著許多關(guān)于死人的鬼話，說(shuō)死人半夜要從墳里爬出來(lái)，干些邪惡的勾當(dāng)?？墒前爬词乖谝估镆哺疑夏莾喝?，她什么可怕的事情也沒(méi)有碰到過(guò)。她根本就不相信死人會(huì)爬出來(lái)嚇唬人，也不相信死人會(huì)在自己的墳?zāi)估锟駳g亂舞。

當(dāng)孩子們到森林里采草莓或黑莓時(shí)，他們一碰見蛇，就嚇得四散奔逃；假如那條蛇抬起頭來(lái)，向他們伸出舌頭，他們便拚命地向河邊跑去，趕在蛇的前面跑到那里，就可以不怕蛇的魔力了。芭拉遇見蛇時(shí)從來(lái)不跑，她連兇猛的公牛都不怕，哪里還怕什么蛇和蝎子呢。如果她在路上碰見蛇，便把蛇趕走；如果蛇不肯走甚至反抗，她便把蛇打死。有時(shí)候蛇并不妨礙她走路，她也就不去驚動(dòng)它。

總之，芭拉根本就不知道害怕和恐懼；甚至在雷聲隆隆、暴風(fēng)驟雨猛然襲擊這個(gè)山谷時(shí)，芭拉連哆嗦也不打一下。正好相反，當(dāng)村里人都關(guān)窗閉戶、點(diǎn)著避雷小蠟燭^②、嚇得渾身顫栗地在祈求上帝息怒的時(shí)候，這時(shí)芭拉最喜歡站在階沿上，興致勃勃地眺望著展現(xiàn)在眼前的四野。雅古普常常跟她說(shuō)：“孩子，我真不知道你為什么那么高興去看上帝發(fā)怒時(shí)的天空。”“我喜歡看晴朗的天空，也喜歡看陰云密布的天空，”芭拉回答說(shuō)，“您看哪，爸爸，閃電劃破烏云是多美呀！”“別用手指去指它，”雅古普大聲喝道，“雷電會(huì)切斷你的手指的。誰(shuí)不怕雷雨，他就不敬畏上帝，你難道不知道嗎？”“神甫家的埃爾什卡有一次念書給我聽，書上說(shuō)，我們不應(yīng)該把雷雨看作是上帝的發(fā)怒，我們應(yīng)該贊美上帝的萬(wàn)能。神甫常常說(shuō)，上帝是最最仁慈的，它就是愛的化身，它怎么會(huì)經(jīng)常對(duì)我們發(fā)怒呢？我愛上帝，所以我不怕上帝的使者^③?！?p>

雅古普不愛多說(shuō)話，所以再也不管芭拉了?？墒青従觽兛吹叫」媚镞@樣大膽妄為，而且從來(lái)也沒(méi)有遇到過(guò)什么災(zāi)禍，就更堅(jiān)信這孩子是在某種超自然力量的保護(hù)之下。

除掉爸爸以外，只有埃爾什卡和約西費(fèi)克是愛芭拉的，他們的年齡跟她一樣大。約西費(fèi)克是教堂執(zhí)事的兒子，埃爾什卡是神甫的侄女兒。約西費(fèi)克個(gè)子不高，臉色蒼白，長(zhǎng)著一頭淡黃色的頭發(fā)，是一個(gè)心腸很好而又非常膽小的男孩子。芭拉比他高出一個(gè)頭。在打架的時(shí)候，約西費(fèi)克常常躲在芭拉的裙子后面，她很勇敢地保護(hù)著他，趕走那些無(wú)緣無(wú)故欺侮他的孩子。因此約西費(fèi)克非常喜歡她，常常帶蘋果干給她吃，每逢禮拜六還給她帶來(lái)白面餅子。在芭拉還很小的時(shí)候，有一個(gè)禮拜天，約西費(fèi)克帶她到家里去，讓她看看自己的小圣壇和他怎樣扮演神甫。他們手牽著手走著，莉莎慢吞吞地跟在他們的背后。

白天，所有農(nóng)民家的大門都是用搭鏈扣上的，夜里才上門閂；然而神甫家的包著鐵皮的橡木大門卻日夜鎖著，誰(shuí)要上神甫家，就得先拉門鈴。教堂執(zhí)事家門旁也像神甫家一樣裝有小門鈴，村里的男孩子們打門前經(jīng)過(guò)時(shí)，常常推開一條門縫，來(lái)聽聽門鈴的響聲和教堂執(zhí)事老婆的咒罵聲。如果她老罵個(gè)沒(méi)完時(shí)，孩子們就沖著她喊道：“臭娘們！臭娘們！”當(dāng)芭拉和約西費(fèi)克走進(jìn)大門并拉響小門鈴后，教堂執(zhí)事老婆馬上跑到前廳，她的長(zhǎng)鼻子尖上架著一副眼鏡，帶著嗡嗡鼻音嚷道：“你把誰(shuí)帶來(lái)啦？”約西費(fèi)克侷促不安地站住了，垂下眼簾，不敢作聲。芭拉也低著頭一聲不響。有一只小貓跟在教堂執(zhí)事老婆背后跑了出來(lái)，它看見莉莎便弓起脊背，鼻子里發(fā)出呼嚕呼嚕的叫聲，眼睛也放射出兇光來(lái)。莉莎起初也嗚嗚地哼著，然后就狂吠著向小貓撲去。小貓?zhí)拥綑还竦紫虏仄饋?lái)，當(dāng)莉莎也追到那里時(shí)，小貓一個(gè)箭步跳上了擺有幾個(gè)陶瓷罐子的碗架上。它逃到那里算是安全了，但是憤怒卻使它身上的每根毛都倒豎了起來(lái)。莉莎也笨拙地跳上碗架，汪汪大叫著，簡(jiǎn)直把人的耳朵都要震聾了。教堂執(zhí)事聞聲跑了出來(lái)；當(dāng)他看見這一亂糟糟的場(chǎng)面、正在打架的兩個(gè)小冤家和他那怒氣沖沖的老婆時(shí)，便勃然大怒起來(lái)，打開大門向孩子們大聲吼道：“你們帶著這個(gè)鬼東西給我滾出去！”芭拉沒(méi)有等人家說(shuō)第二遍，就叫喚著被教堂執(zhí)事用藤棍毒打了一頓的莉莎，像背后著了火似的飛快地逃了出來(lái)。約西費(fèi)克叫她回來(lái)，可是她搖著頭說(shuō)：“你就是給我一頭奶牛，我再也不上你們家來(lái)了?！彪m然約西費(fèi)克求了她很久，并且向她許愿說(shuō)，只要她把狗留在家里不帶來(lái)，他媽媽會(huì)好好招待她的，但她仍然不肯去。后來(lái)她真的沒(méi)有去過(guò)。打那以后，芭拉再也不喜歡教堂執(zhí)事大娘了，再也不尊敬她了，但她和約西費(fèi)克的友誼卻仍然親密如初。

原來(lái)芭拉以為教堂執(zhí)事跟神甫一樣是個(gè)大人物，對(duì)他非常尊敬，因?yàn)樗匠５拇┲窀σ粯?，在教堂里目空一切，神氣活現(xiàn)，如果他打了一下哪個(gè)在教堂里頑皮的男孩子的后腦勺，那孩子連哼都不敢哼一聲，當(dāng)鄰居們想求神甫做什么事情的時(shí)候，也總是先找教堂執(zhí)事商量?！敖烫脠?zhí)事一定是個(gè)大好人哪，”小姑娘常常這樣想，但從他無(wú)禮地把她趕出大門，把莉莎打得汪汪直叫，使它用三條腿跛著回家以后，當(dāng)她再遇見他時(shí)，心里便暗暗地罵道：“你才不是一個(gè)好東西呢。”

禮拜四和禮拜天，埃爾什卡請(qǐng)芭拉上神甫家去玩時(shí)，氣氛就完全兩樣了。只要門鈴一響，女傭人就馬上開門讓姑娘們進(jìn)來(lái)，連莉莎也放進(jìn)來(lái)，因?yàn)樯窀业墓犯咽抢吓笥蚜?。于是兩個(gè)小姑娘悄悄地走進(jìn)女傭人住的房里，爬到爐臺(tái)^④上去玩，原來(lái)埃爾什卡的玩具和洋娃娃都放在那里呢。神甫已經(jīng)是個(gè)老年人了，通常坐在放著鼻煙盒和藍(lán)手帕的桌子后面的一條長(zhǎng)凳上，頭靠著墻壁打瞌睡。芭拉只有一次碰上他沒(méi)有打瞌睡，便跑上前去吻他的手，他撫摸著她的頭說(shuō)：“喏，你真是個(gè)乖孩子呀。孩子們，你們?nèi)ネ姘??！鄙窀Φ拿妹门迤伎ㄐ〗阋彩且粋€(gè)心地善良的好人。她平時(shí)雖然跟鄰居大娘們嘮叨起來(lái)就沒(méi)個(gè)完，但跟芭拉卻不愛多說(shuō)話，然而在吃茶點(diǎn)時(shí)她總是把比給埃爾什卡要大些的、涂著蜂蜜的面包或者甜面包分給芭拉吃。

佩萍卡小姐是個(gè)又矮又胖、面色紅潤(rùn)的女人，下巴上長(zhǎng)著一個(gè)疣子，眼睛總是淚汪汪的。不過(guò)據(jù)她自己說(shuō)，她年輕的時(shí)候是很漂亮的，而教堂執(zhí)事對(duì)這一點(diǎn)也總是不厭其煩地加以確認(rèn)。佩萍卡小姐穿著一件貴族式的長(zhǎng)連衣裙，上身罩著短坎肩，下身圍著帶有大荷包的大圍裙，腰間掛著一串鑰匙。她的灰白色頭發(fā)總是梳得光溜溜的，一絲不亂，平時(shí)頭上戴著鑲有黃色花邊的褐色頭巾，禮拜天卻戴上鑲有褐色花邊的黃色頭巾。佩萍卡小姐平時(shí)總是忙于家務(wù)或田間勞動(dòng)，或者紡紗，或者戴上眼鏡縫縫補(bǔ)補(bǔ)，禮拜天午飯后也打一會(huì)兒瞌睡；晚上做過(guò)禱告以后，她喜歡跟哥哥和教堂執(zhí)事玩玩紙牌。她很少管神甫叫“哥哥”，通常都叫他“神甫”。佩萍卡小姐是一家的主人，一切家務(wù)都得按她的心愿去安排，她說(shuō)的話，全家都當(dāng)作是無(wú)可爭(zhēng)議的真理，她喜歡誰(shuí)，全家就得跟著她喜歡誰(shuí)。

埃爾什卡是佩萍卡小姐和神甫的寵兒，埃爾什卡的愿望，也就是佩萍卡小姐的愿望；埃爾什卡喜歡誰(shuí)，佩萍卡小姐也跟著喜歡誰(shuí)。正是因?yàn)檫@個(gè)緣故，芭拉在神甫家里沒(méi)有遭到誰(shuí)的白眼，大家也容忍著莉莎，甚至連非常討厭狗的教堂執(zhí)事也幾次出于好意想摸摸它，但莉莎卻非常厭惡教堂執(zhí)事，經(jīng)常對(duì)他狂吠。

芭拉在神甫家時(shí)總是感到非常幸福。房間里一切東西都閃光锃亮，床鋪墊得厚厚的，壁上貼著許多美麗的畫兒，靠墻角還放著一個(gè)鑲著花飾的大櫥柜。花園里長(zhǎng)滿了鮮花、鮮果和青菜。院子里家禽滿地跑，牛欄里的奶牛長(zhǎng)得膘肥奶足，叫人百看不厭。牧人雅古普最喜歡神甫家的奶牛。在女傭人房里的大烤爐上擺著許多漂亮的玩具，埃爾什卡從來(lái)不用泥巴做大餅，她總是用真的東西來(lái)玩煮飯，煮好了就吃掉。

芭拉怎能不喜歡這樣的家呢？但她最愛的還是埃爾什卡，芭拉有時(shí)甚至覺(jué)得埃爾什卡比爸爸還親，即使她住在村外窮人的破房子里，芭拉也愿意去找她玩。埃爾什卡從來(lái)沒(méi)有嘲笑過(guò)芭拉，自己有什么好東西，也分給芭拉同享。她常常摟著芭拉的脖子說(shuō)：“芭拉，我非常喜歡你呀?！薄八欠浅Ｏ矚g我的，可她是個(gè)多么漂亮的姑娘呀，而且還是神甫的侄女兒。包括學(xué)校老師和教堂執(zhí)事在內(nèi)，大家跟她說(shuō)話時(shí)都尊稱她‘您’，而他們卻經(jīng)常在嘲笑我?！卑爬睦锝?jīng)常這樣想著，同時(shí)還想以抱吻埃爾什卡來(lái)報(bào)答她的友情。雖然她很愿意把自己熱烈的感情向她表白出來(lái)，但她實(shí)際上卻又羞于這樣做。

當(dāng)她們?cè)诓莸厣献分鸲柺部ㄓ职艳p子跑散了時(shí)，芭拉總是請(qǐng)求說(shuō)：“埃爾什卡，讓我給您編辮子吧。您的頭發(fā)真是柔軟如絲呀，我真喜歡給您編辮子?！碑?dāng)埃爾什卡高興地答應(yīng)時(shí)，芭拉便給她梳理著那柔絲般的發(fā)辮，贊嘆著她有一頭美發(fā)。芭拉給她編好辮子后，還把自己的粗辮子拉到面前來(lái)，跟埃爾什卡的辮子比較一番，說(shuō)：“差別有多大呀！”是的，埃爾什卡的頭發(fā)好比是黃金，而芭拉的頭發(fā)卻像淬過(guò)火的烏鋼?？墒前柺部ú⒉幌矚g自己的頭發(fā)，她希望有一頭跟芭拉一樣的烏黑頭發(fā)。

有時(shí)候埃爾什卡來(lái)找芭拉，當(dāng)她們肯定沒(méi)有人看見時(shí)，便跑到河里去洗澡?？墒前柺部懽雍苄。M管芭拉保證她不會(huì)出事，而且扶著她教她學(xué)游泳，她還是不敢走到?jīng)]過(guò)膝蓋的深水里去。洗過(guò)澡以后，芭拉喜歡用自己的粗布圍裙給埃爾什卡揩腳，用自己有力的手握住她那白嫩的小腳親著，微笑著說(shuō)：“天哪，這是一雙多么嬌嫩的小腳呀！要是讓您赤著腳走路，這雙小腳怎么受得了呀！——您看哪！”她說(shuō)著，便把自己的一只曬得很黑、抓痕累累、腳掌上結(jié)了一層厚繭的腳跟埃爾什卡的白嫩的小腳放在一起比較?！澳悴煌磫?？”埃爾什卡摸摸她腳掌上的厚繭，憐惜地問(wèn)?！澳_掌上還沒(méi)有結(jié)一層厚繭的時(shí)候是痛的，可是現(xiàn)在就是踩在火星上我也感覺(jué)不到啦?！卑爬瓗缀鯉еc(diǎn)驕傲的神情回答說(shuō)，這使埃爾什卡覺(jué)得非常奇怪。

這兩個(gè)小姑娘就這樣愉快地在一起玩著，約西費(fèi)克也常常跑來(lái)跟她們一起玩，她們舉辦宴會(huì)時(shí)，他必須把一切需要的東西都拿來(lái)，并且做切菜削皮的雜活，她們玩狼游戲時(shí)，他就扮羊；玩做買賣游戲時(shí)，他就搬運(yùn)瓦罐。但約西費(fèi)克做這些雜活時(shí)并不感到難為情，因?yàn)樗浅Ｏ矚g跟這兩個(gè)小姑娘在一起玩。

孩子們到了十二歲，他們童年的歡樂(lè)時(shí)代便結(jié)束了。教堂執(zhí)事送約西費(fèi)克進(jìn)城讀書，想使他將來(lái)當(dāng)神甫；佩萍卡小姐送埃爾什卡上布拉格那位又有錢又沒(méi)孩子的姑媽家去，讓她學(xué)習(xí)城里人的優(yōu)雅舉止，同時(shí)也使姑媽不致忘記鄉(xiāng)下的親友。只剩下芭拉孤獨(dú)地跟爸爸和莉莎在一起生活。

(吳琦、楊樂(lè)云譯)

注釋：

① 一種認(rèn)為中午冒犯午神會(huì)遭到禍害的迷信。

② 迷信，點(diǎn)燃神甫摸觸過(guò)的蠟燭可以避雷。

③ 指雷電。

④ 捷克民間烤面包用的爐灶很大，相當(dāng)于我國(guó)北方鄉(xiāng)間用的炕。

【賞析】

《野姑娘芭拉》是鮑日娜·聶姆佐娃發(fā)表于1856年的中篇小說(shuō)。小說(shuō)塑造了一個(gè)與眾不同的“野姑娘”芭拉，熱情洋溢地贊美了芭拉的獨(dú)特個(gè)性和優(yōu)秀品質(zhì)，并以她為核心描寫了生活在其周圍的普通捷克人民的生活，真實(shí)反映了當(dāng)時(shí)捷克農(nóng)村的風(fēng)貌。這篇小說(shuō)是聶姆佐娃中篇小說(shuō)中最富有詩(shī)意的佳作，從構(gòu)思、描寫到語(yǔ)言都充滿了詩(shī)情畫意。

而在《野姑娘芭拉》發(fā)表之前一年，即1855年，聶姆佐娃的長(zhǎng)篇小說(shuō)《外祖母》的發(fā)表就已經(jīng)引起了捷克國(guó)內(nèi)外的強(qiáng)烈反響，成為其創(chuàng)作生涯的巔峰之作。緊隨《野姑娘芭拉》之后，聶姆佐娃還發(fā)表了《窮人》、《莊園內(nèi)外》、《善良的人》等一系列小說(shuō)，深刻揭示了社會(huì)矛盾和民族矛盾，成為捷克民族在遭受日耳曼民族蹂躪的那個(gè)漫長(zhǎng)的黑暗時(shí)代的一面鏡子。在前后這些作品的“夾擊”中，《野姑娘芭拉》似乎顯得有些“單薄無(wú)力”。因?yàn)樵谶@篇作品中，沒(méi)有大悲大喜之事，沒(méi)有大奸大惡之人，沒(méi)有類似其他作品中對(duì)社會(huì)不公與黑暗的控訴，有的只是野姑娘芭拉身上蓬勃昂揚(yáng)的生命活力和普通捷克人民日常生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，它有如一幅徐徐展開的鄉(xiāng)村風(fēng)俗畫，彰顯著那份“純粹的美好”。而這也正是這篇小說(shuō)獨(dú)特的魅力所在。

野姑娘芭拉是小說(shuō)當(dāng)仁不讓的第一主角，她是如此的與眾不同，個(gè)性十足。首先，在外形上，“她的骨骼粗大，肌肉結(jié)實(shí)，但身材長(zhǎng)得很勻稱。她行動(dòng)敏捷得像鲇魚。她的皮膚黝黑……頭看起來(lái)顯得有點(diǎn)大，這是因?yàn)樗L(zhǎng)滿了一頭厚厚的烏黑頭發(fā)，又長(zhǎng)又粗就像馬鬃。她的前額低平，鼻子短圓，嘴長(zhǎng)得稍微大些，但她那微翹的嘴唇顯得十分健康，鮮紅似血。她還有一口寬大、結(jié)實(shí)和潔白的牙齒。她的眼睛長(zhǎng)得最美；正是因?yàn)檫@雙眼睛招來(lái)人們無(wú)窮無(wú)盡的嘲笑。村里人諷刺她長(zhǎng)著一雙‘牛眼’?！比绱诉@般的芭拉，也許算不上漂亮，更算不上完美。但不可否認(rèn)，芭拉是健康的，是充滿生命活力的。而作者在文中賦予了她完美的品質(zhì)： 勤勞、勇敢、善良、智慧。勤勞的芭拉從小就幫助做牧人的爸爸雅古普放牛、紡紗、操持家務(wù)。勇敢的芭拉不懼妖鬼神怪，不怕蛇蟲，“芭拉遇見蛇時(shí)從來(lái)不跑，她連兇猛的公牛都不怕，哪里還怕什么蛇和蝎子呢。”“甚至在雷聲隆隆，暴風(fēng)驟雨猛然襲擊這個(gè)山谷時(shí)，芭拉連哆嗦也不打一下。”“野姑娘”之名由此而來(lái)。而善良的芭拉更有鋤強(qiáng)扶弱、打抱不平的豪氣?！凹s西費(fèi)克是一個(gè)心腸很好而又非常膽小的男孩子。芭拉比他高出一個(gè)頭。在打架的時(shí)候，約西費(fèi)克常常躲在芭拉的裙子后面，她很勇敢地保護(hù)著他，趕走那些無(wú)緣無(wú)故欺侮他的孩子?！彪m然約西費(fèi)克尖刻的媽媽對(duì)芭拉聲色俱厲，可是芭拉依然和他親密如故，盡力保護(hù)著他。而在好姐妹埃爾什卡被丑陋的總管逼婚之時(shí)，芭拉更是以其特有的智慧和勇氣，上演了一出“裝鬼”的好戲，教訓(xùn)了“身肥腿短”、“粗暴無(wú)禮”的總管老爺，使好友擺脫了她厭惡的求婚者。最后雖然受到了在墓地過(guò)夜的懲罰，但芭拉甘之如飴，毫不懼怕。這樣的芭拉怎能不叫人為之喝彩？她真實(shí)、坦蕩地生活著，盡情揮灑著最“純粹”的生命張力。

鄉(xiāng)村的生活就像草原上的溪水一樣靜悄悄地流過(guò)，既無(wú)聲響也無(wú)喧鬧，芭拉就像野花一般迎風(fēng)招展，肆意地生長(zhǎng)。而在她周圍的朋友、親人、村民們也有著他們各自的生活。也許他們不像芭拉一般獨(dú)特和完美，但這并不能遮蓋他們各自的閃光點(diǎn)。埃爾什卡——芭拉最親密的伙伴，一個(gè)突破了傳統(tǒng)意義上的貴族小姐，不忸怩作態(tài)，不自以為是，美麗優(yōu)雅，平易近人，善良淳樸，真心地和芭拉為友。她是作者塑造的另一個(gè)“純粹的美好”。而芭拉的爸爸雅古普，一個(gè)地地道道的牧人，平時(shí)少言寡語(yǔ)，可是在女兒幫助好友卻被罰睡墓地的時(shí)候，卻勇敢地站在女兒一邊，毅然辭去了放牧的工作。質(zhì)樸的是非觀和原始的正義感讓他增色不少。如果說(shuō)芭拉、埃爾什卡、雅古普等形象承擔(dān)了作者對(duì)人性的美好期望，那么教堂執(zhí)事大娘，還有那些嘲笑芭拉的村民們，就更像是我們?nèi)粘Ｉ钪械乃蛩?，如此熟悉與親切。他們或市儈或尖刻或無(wú)知或世故，但在芭拉受到在墓地過(guò)夜的懲罰時(shí)，大家都幫她求情，甚至連一向嫌惡她的教堂執(zhí)事大娘都情愿饒恕她。而在芭拉歡歡喜喜結(jié)婚時(shí)，“大家都跑來(lái)跟芭拉言歸于好，連教堂執(zhí)事大娘也跑來(lái)祝她幸福。”村民們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻的友好舉動(dòng)，閃爍著人性溫暖的光輝，以往的嫌隙就像是孩子的鬧劇般隨風(fēng)而逝。

在小說(shuō)的最后，作者一如既往地借用童話的手法，即用真、善、美戰(zhàn)勝假、惡、丑的手法來(lái)安排結(jié)局。芭拉找到了幸福的歸宿，得到了大家的認(rèn)同。如此純粹美好的人們?cè)陲L(fēng)景如畫的村莊里真實(shí)坦蕩地生活，這樣的圖景怎不叫人羨慕與神往？

也許讀者會(huì)對(duì)如此完美的人物和結(jié)局或多或少產(chǎn)生一些質(zhì)疑，畢竟現(xiàn)實(shí)生活充滿了太多的遺憾與不如意。但是聶姆佐娃熱愛自己的人民，她真誠(chéng)地希望勞苦大眾能夠過(guò)上幸福的生活，再華麗的言語(yǔ)都無(wú)法盡訴作者熾熱的愛國(guó)之情。那么就讓我們相信那完美的存在吧，相信并祝福那些善良、淳樸、憨厚的人們?cè)谘笠缰饲闇嘏袜l(xiāng)土氣息的土地上，享受那如燦爛陽(yáng)光般純凈、光亮的生活。

(王　云)