一

沙迪爾的名字到處傳，

十五歲就成了英雄漢；

頭一次讓清軍抓了去，

就被發(fā)配到考姆勒尖。

二

層巒疊嶂的天山，

是我可愛(ài)的家園；

如何是你當(dāng)?shù)缆?，縣官，

要?dú)⒁畴S你便！

三

囚禁在衙門(mén)的牢房，

頭發(fā)長(zhǎng)得有三尺長(zhǎng)；

我拿肋骨當(dāng)尖刀，

定要鑿?fù)ㄟ@牢獄的高墻！

四

釘成堅(jiān)實(shí)囚欄的，

都是又粗又長(zhǎng)的松木椽子；

能逃出衙門(mén)的牢獄，

沙迪爾真不愧為好漢子。

五

翻過(guò)了一山又一川，

兩腿累得直發(fā)酸，

燒焦皮褲當(dāng)飯吃，

簡(jiǎn)直象鮮美的羊肝。

六

我爬出了衙門(mén)的監(jiān)牢，

又集攏了昔日的伙伴；

跟那追來(lái)的清兵，

激戰(zhàn)了三夜三天。

(翻譯：泉鳴)

——《中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選》第二分冊(cè)

沙迪爾(1798—1871)是維吾爾族的一位傳奇式英雄。他出生于新疆伊犁毛拉托堤圩孜村的一個(gè)農(nóng)民家庭，從小即向往自由，因反抗?jié)M清王朝，曾十三次被捕，十三次越獄，表現(xiàn)了機(jī)智頑強(qiáng)的斗爭(zhēng)精神。1864年10月，他參加新疆伊犁等地維吾爾族、回族農(nóng)民起義，反抗沙俄入侵，反抗清朝官員強(qiáng)征附加稅，屢立戰(zhàn)功，被賦予“沙迪爾帕勒萬(wàn)”(即“英雄沙迪爾”)的稱(chēng)號(hào)，深受人民群眾愛(ài)戴。維吾爾族民歌《沙迪爾》歌唱道：“沙迪爾名字到處傳，十五歲時(shí)已經(jīng)是個(gè)英雄漢，他被殘暴的清朝政府關(guān)進(jìn)監(jiān)獄里，把他發(fā)配到荒涼的加拉尖(按：即考姆勒尖，哈密)。沙迪爾坐過(guò)所有的監(jiān)牢，受過(guò)的苦難如同頭發(fā)一樣多，嚴(yán)刑拷打，英雄意志堅(jiān)決不屈服，只有沙迪爾才是真正的英雄好漢?！?見(jiàn)《中國(guó)歌謠資料》第一集)

沙迪爾又是一位杰出的民間歌手。經(jīng)他創(chuàng)作的不少民歌至今仍在民間流傳，《英雄沙迪爾之歌》就是他自己的自傳體敘事組詩(shī)。該詩(shī)共五十一節(jié)，敘述和歌唱了他對(duì)敵斗爭(zhēng)的一系列事跡，閃耀著維吾爾人民不屈不撓的戰(zhàn)斗光芒。我們選錄的是其中的六節(jié)。

這六節(jié)詩(shī)歌敘述了沙迪爾第一次被捕入獄，發(fā)配考姆勒尖(即哈密)，最終越獄逃跑的事跡。入獄后，面對(duì)清朝縣官，他威武不屈，發(fā)出了“要?dú)⒁畴S你便”的怒吼。打入牢房后，他備受折磨，頭發(fā)長(zhǎng)得三尺長(zhǎng)，但斗志不衰，在沒(méi)有任何工具的情況下，“拿肋骨當(dāng)?shù)丁?，要鑿?fù)ɡ为z的高墻。終于，他突破堅(jiān)實(shí)的囚欄，逃了出來(lái)。在逃回過(guò)程中，他疲憊、饑餓交加，以皮褲代食。盡管如此，他仍繼續(xù)迅速集攏起昔日戰(zhàn)友，同追來(lái)的清兵激戰(zhàn)三天三夜，取得了戰(zhàn)斗勝利。

這六節(jié)詩(shī)儼然一個(gè)整體，事件的過(guò)程敘述得極為簡(jiǎn)潔。一方面，省略了大量細(xì)節(jié)，使事件的進(jìn)展避免拖沓累贅，因而線(xiàn)索分明，節(jié)奏明快；另一方面，對(duì)于能突出性格特征的情節(jié)、細(xì)節(jié)，又不輕意放過(guò)，在簡(jiǎn)潔中求特寫(xiě)效果。比如： “囚禁在衙門(mén)的牢房，頭發(fā)長(zhǎng)得有三尺長(zhǎng)；我拿肋骨當(dāng)尖刀，定要鑿?fù)ㄟ@牢獄的高墻”、 “燒焦皮褲當(dāng)飯吃，簡(jiǎn)直象鮮美的羊肝”這些詩(shī)句，就既不冗贅?lè)彪s，又都具有極強(qiáng)的形象感和極大的表現(xiàn)力。敘述之中始終充溢著豪情，豪言壯語(yǔ)擲地有聲，字里行間跳動(dòng)著英雄戰(zhàn)歌的旋律。