故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干¹。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安²。

【釋】
1.故園：指長安別業(yè)。岑參別業(yè)在長安杜陵山中，故稱故園。龍鐘：涕淚流溢的樣子。
2.憑：仰仗，依托。

【譯】
回首東望我的故鄉(xiāng)家園，
是那么的漫長、遙遠。
神魂黯然，惹我熱淚如泉，
浸濕了雙袖，至今未干。
與你有幸馬上相逢，卻又遺憾
——沒帶紙筆在身邊。
那就請您捎個信吧！就說我
——一路平安！

【評】
此詩妙在后兩句，攝取了一個“人人有此事”,卻又“從來不曾寫出的場景”(明人鐘惺語)。使這一場景，永恒地留存在歷史文化的鏡頭里，并具有永恒的魅力。