我同我的理智，

去到海邊散步，

我們走在一起，

它卻離我?guī)撞健?p>

它轉(zhuǎn)頭向我問(wèn)道：

你是否聽(tīng)到風(fēng)聲，

你那美麗的白姑娘，

星期一就要結(jié)婚？

我按住我那沸騰的心，

不讓它跳出撕裂的胸膛，

接著我答道：恐怕是這樣，

我用不著為此撒謊。

難道我能摘下

那顆閃亮的金星，

把它收進(jìn)口袋，

用加倍的謹(jǐn)慎小心？

在西班牙的危急時(shí)候，

我不曾死在十字架上，

又怎能期望命運(yùn)，

給我新的獎(jiǎng)賞？

我走上卑鄙的小路，

狹窄，干燥，冷清，

又怎能面對(duì)愛(ài)情

雷電般的轟鳴？

但如果讓我再作選擇，

再能挺立在海隅，

我將懷著完整的心

跳出天堂，或者地獄！

(王佐良　譯)

【賞析】

這是一首更有豪氣的愛(ài)情詩(shī)，從切入可見(jiàn)出思想的睿智，從基調(diào)能看出胸襟的闊大，是愛(ài)情詩(shī)中的號(hào)角。形式上，詩(shī)人精心選用了古樸的民謠體，與愛(ài)情這一古老的話題完美契合，于輕快的吟唱中流露出醇厚綿長(zhǎng)的情感，讀來(lái)令人蕩氣回腸。譯作二、四行押韻也頗有民謠的風(fēng)味。

為使詩(shī)歌更有論辯色彩，詩(shī)人安排了被人格化的“理智”作為對(duì)話者。他們一路上既有深沉的思索也有戲劇性的對(duì)話，而思索時(shí)有兩種聲音，敘述時(shí)只有一種聲音在講述，這是這首詩(shī)在敘述方式上最大的特點(diǎn)。他們討論的話題是愛(ài)情，卻又突破個(gè)人的小愛(ài)，進(jìn)而去討論人生、大愛(ài)這些重大的命題。兩者交談時(shí)有激情與理智相互碰撞產(chǎn)生的火花，那一瞬間我們看到了一種強(qiáng)烈的個(gè)人沖動(dòng)一度占了上風(fēng)，驅(qū)使主人公走入情感的誤區(qū)。但在另一瞬間，理智又借助它冷靜、強(qiáng)大的力量讓瘋狂的敘述者從絕望中看到另一種選擇的美好。為便于分析，我們做出了情感與理智的區(qū)分，實(shí)際上，情感與理智在詩(shī)中是兩種不可分割的驅(qū)動(dòng)力。“理智”幫助主人公更清楚地認(rèn)識(shí)自己，幫助他深化對(duì)愛(ài)情的理解。然而光有理性分析，詩(shī)歌就會(huì)陷入枯燥的說(shuō)教之中，于是詩(shī)人要用激情化解這一危機(jī)，他用激情宣告了敘述者對(duì)人生的理解，他也用激情喚醒讀者心中沉睡的大愛(ài)精神。

“理智”在詩(shī)歌中的作用是提出問(wèn)題，并充當(dāng)主人公的傾聽(tīng)者、監(jiān)督者?！八碧岢龅膯?wèn)題其實(shí)是主人公思慮已久的——如何面對(duì)一個(gè)姑娘的愛(ài)情?；卮鸷苡袘騽∩剩型纯嗟膾暝?，有形象的比喻，有慘痛的回憶，也有雄辯的誓詞。主人公在痛苦中煎熬掙扎，“我按住我那沸騰的心，/不讓它跳出撕裂的胸膛”，這些詩(shī)行塑造的是一個(gè)極度悲傷的失戀青年的形象。“閃亮的金星”、“收進(jìn)口袋”、“加倍的謹(jǐn)慎小心”這些字眼描繪了這個(gè)青年的心靈已經(jīng)淪陷在愛(ài)情中，他甚至把愛(ài)情當(dāng)作命運(yùn)的獎(jiǎng)賞，把它放到與生命相提并論的高度：“在西班牙的危急時(shí)候，/我不曾死在十字架上，/又怎能期望命運(yùn)，/給我新的獎(jiǎng)賞？”所有這些比喻都強(qiáng)調(diào)了愛(ài)情在他生命中的重要位置。但接下來(lái)，詩(shī)人展示了另一種可以化解這種悲情的大愛(ài)。

愛(ài)情應(yīng)有“雷電般的轟鳴”，這是革命者的博愛(ài)，這也是麥克林的大愛(ài)觀。作為一個(gè)經(jīng)歷第二次世界大戰(zhàn)的戰(zhàn)士、一個(gè)對(duì)蘇格蘭民族的自由斗爭(zhēng)保有深刻記憶的詩(shī)人，他對(duì)于生命的尊重、對(duì)個(gè)人的追求、對(duì)愛(ài)情的理解遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了兒女情長(zhǎng)，他張揚(yáng)的是超越小愛(ài)的大愛(ài)精神。他認(rèn)為一切“卑鄙”、“狹窄”的心胸都不配追求這種大愛(ài)。

雖然化身為失戀青年的詩(shī)人謙稱“走上了卑鄙的小路”，但他在讀者心中的形象無(wú)疑是高大的，正如最后一節(jié)那個(gè)宣誓的形象：“我將懷著完整的心，/跳出天堂，或者地獄！”這一句恰恰點(diǎn)明了題旨，要選擇大愛(ài)，追求大愛(ài)。詩(shī)人在用豪壯的誓言喚醒每個(gè)人心中沉睡的博愛(ài)精神。

正如蘇格蘭高地的壯美景觀開(kāi)拓了我們的視界，麥克林的爽朗詩(shī)風(fēng)擴(kuò)大了我們的胸襟。雖然有人會(huì)有這樣的疑問(wèn)： 他的這些好詩(shī)的政治色彩會(huì)不會(huì)濃了一點(diǎn)兒？但如果沒(méi)有心懷天下的責(zé)任感、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的民族自豪感在支撐，麥克林的詩(shī)恐怕是會(huì)陷入絕境的。

(喬　華)