年代：唐代詩(shī)人????作者：李頎 ←上一篇：琴歌 ????下一篇：沒(méi)有了 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ?詩(shī)篇名。唐代李頎作。此詩(shī)作于天寶九載，是李頎寄贈(zèng)友人、描寫人物的代表作。陳章甫，江陵人，行第十六，制策登科，官太常博士。隱居嵩山廿余載，與李頎所居潁陽(yáng)相鄰。故二人相識(shí)，交誼甚厚。全詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人坦蕩不羈的性格和曠達(dá)豪放的情懷。詩(shī)人仕途坎坷，詩(shī)中流露出悲傷惆悵之情，但無(wú)低沉哀惋之態(tài)，確為盛唐佳作妙品。原詩(shī)如下：“四月南風(fēng)大麥黃，棗花未落桐陰長(zhǎng)。青山朝別暮還見(jiàn)，嘶馬出門思舊鄉(xiāng)。陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。腹中貯書一萬(wàn)卷，不肯低頭在草莽。東門酤酒飲我曹，心輕萬(wàn)事如鴻毛。醉臥不知白日暮，有時(shí)空望孤云高。長(zhǎng)河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。鄭國(guó)游人未及家，洛陽(yáng)行子空嘆息。聞道故林相識(shí)多。罷官昨日今如何？”
《送陳章甫》
.[唐].李頎.
四月南風(fēng)大麥黃，棗花未落桐葉長(zhǎng)。?
青山朝別暮還見(jiàn)，嘶馬出門思舊鄉(xiāng)。?
陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。?
腹中貯書一萬(wàn)卷，不肯低頭在草莽。?
東門酤酒飲我曹，心輕萬(wàn)事如鴻毛。?
醉臥不知白日暮，有時(shí)空望孤云高。?
長(zhǎng)河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。?
鄭國(guó)游人未及家，洛陽(yáng)行子空嘆息。?
聞道故林相識(shí)多，罷官昨日今如何。
《送陳章甫》
.[唐].李頎.
四月南風(fēng)大麥黃，棗花未落桐葉長(zhǎng)。?
青山朝別暮還見(jiàn)，嘶馬出門思舊鄉(xiāng)。?
陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。?
腹中貯書一萬(wàn)卷，不肯低頭在草莽。?
東門酤酒飲我曹，心輕萬(wàn)事如鴻毛。?
醉臥不知白日暮，有時(shí)空望孤云高。?
長(zhǎng)河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。?
鄭國(guó)游人未及家，洛陽(yáng)行子空嘆息。?
聞道故林相識(shí)多，罷官昨日今如何。
《送陳章甫》
.[唐].李頎.
四月南風(fēng)大麥黃，棗花未落桐葉長(zhǎng)。?
青山朝別暮還見(jiàn)，嘶馬出門思舊鄉(xiāng)。?
陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。?
腹中貯書一萬(wàn)卷，不肯低頭在草莽。?
東門酤酒飲我曹，心輕萬(wàn)事如鴻毛。?
醉臥不知白日暮，有時(shí)空望孤云高。?
長(zhǎng)河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。?
鄭國(guó)游人未及家，洛陽(yáng)行子空嘆息。?
聞道故林相識(shí)多，罷官昨日今如何。
- 【逐句翻譯】
四月南風(fēng)大麥黃，四月里南風(fēng)勁吹大麥黃，
棗花未落桐葉長(zhǎng)。棗樹(shù)花未落桐樹(shù)葉闊長(zhǎng)。
青山朝別暮還見(jiàn)，早晨告別青山傍晚還見(jiàn)，
嘶馬出門思舊鄉(xiāng)。騎馬出門馬鳴似思故鄉(xiāng)。
陳侯立身何坦蕩②，章甫兄立身處世多坦蕩，
虬須虎眉仍大顙③。胡須卷眉毛長(zhǎng)額頭寬廣。
腹中貯書一萬(wàn)卷，腹囊中貯藏著書一萬(wàn)卷，
不肯低頭在草莽④。不肯俯身低頭埋沒(méi)草莽。
東門酤酒飲我曹⑤，在東門你買酒痛飲我曹，
心輕萬(wàn)事如鴻毛?？摧p人間事如鴻雁細(xì)毛。
醉臥不知白日暮，白日里醉臥不知天已晚，
有時(shí)空望孤云高。有時(shí)望空中孤云覺(jué)清高。
長(zhǎng)河浪頭連天黑⑥，長(zhǎng)河浪高連接天邊云黑，
津口停舟渡不得。渡頭停泊的船只渡不得。
鄭國(guó)游人未及家⑦，你這個(gè)游宦者尚未到家，
洛陽(yáng)行子空嘆息⑧。我這個(gè)出行者只有嘆息。
聞道故林相識(shí)多。聽(tīng)說(shuō)你故園相識(shí)朋友多，
罷官昨日今如何？ 昨日罷官今情景又如何？
①陳章甫：才學(xué)之士，久隱居嵩山，也是詩(shī)人的好友。甫嘗應(yīng)制科及第，因 未登記戶口，吏部不予錄取。他上書力爭(zhēng)后，方破例錄取。此事深受天下士人推崇，使 之名傳天下。
②陳侯：對(duì)陳章甫的尊稱。
③虬須：卷曲的胡須。大顙：寬腦門。
④草莽： 泛指荒野之地，喻在野。《孟子·萬(wàn)章》下：“在國(guó)曰市井之臣，在野曰草莽之臣?！?/div>
⑤曹： 輩。
⑥長(zhǎng)河浪頭：實(shí)寫渡口風(fēng)浪，暗喻仕途險(xiǎn)惡。
⑦鄭國(guó)游人：指陳章甫。鄭國(guó)，春秋 時(shí)國(guó)名，為韓所滅。在今陜西華縣境。
⑧洛陽(yáng)行子：詩(shī)人自稱。
? ? ? ?這是一首送別詩(shī)，送別主題在唐詩(shī)中占有很大的比例，所以要寫出新意很不容易，李頎這首送別詩(shī)就有它的新意所在。與其他敘事性的詩(shī)歌一樣，前兩聯(lián)是交待時(shí)間、地點(diǎn)、人物和事件。詩(shī)歌先用了幾種常見(jiàn)的意象提供這些信息。南風(fēng)、大麥、棗花、桐葉營(yíng)造出初夏的季節(jié)。
? ? ? ? ? 第二聯(lián)是說(shuō)送人還鄉(xiāng)。
? ? ? ? 三四兩聯(lián)正面描寫陳章甫其人心胸坦蕩、形象高偉、滿腹經(jīng)綸和志操高遠(yuǎn)的品質(zhì)。
? ? ? ? 五六兩聯(lián)才寫到送別之前的情景，兩人飲酒作別時(shí)，作者更加深刻地感受到陳章甫的不甘風(fēng)塵、高潔無(wú)倫的節(jié)操。
? ? ? ?七八兩聯(lián)直寫送別，以黃河之浪和渡口之險(xiǎn)象征人生路途的艱難。第八聯(lián)的意思是，作者對(duì)陳章甫離別歸家的一種感傷，“鄭國(guó)游人”指陳章甫，“洛陽(yáng)行子” 指作者自己，其實(shí)這兩句是互文的手法，他們兩人都是客游鄭、洛 (是同一個(gè)地方) 的游子，歸去的雖然是陳章甫，而作者何嘗沒(méi)有此意！ 嘆息的雖是作者，而陳章甫難道沒(méi)有嘆息！ 作者借送別落魄之客抒寫自己的不遇之悲。最后一句是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆，也是此詩(shī)有別于其他送別詩(shī)的地方，它是說(shuō)，聽(tīng)說(shuō)因?yàn)椴坏弥径黄绒o官歸隱家鄉(xiāng)的老朋友很多，而他們歸去之后，現(xiàn)在的處境和心情又該如何呢？ 言外之意是，有才能者 (與作者相識(shí)的朋友們自然都是才學(xué)滿腹的) 的理想是難以實(shí)現(xiàn)的，所以只好紛紛退隱山林，他們罷官了，真能縱情山水，忘憂解愁嗎？但愿如此，希望失意的陳章甫真正能找到精神的歸宿，也暗示自己雖然現(xiàn)在還在尋找機(jī)會(huì)，但將來(lái)也必然要走上這條退隱之路。
? ? ? ? ?此詩(shī)在結(jié)構(gòu)上很清晰，除末句外，都是兩聯(lián)為一組，表達(dá)的意思也是一層一層展開(kāi)的。理解這首詩(shī)要掌握兩個(gè)關(guān)鍵。一個(gè)是古人尤其是唐代人對(duì)政治理想充滿高漲的熱情，一般讀書人所走的路是“讀書——漫游——科舉”，一部分入仕的人走上為官之道，另一部分失意之人流落江湖，最后只好退居山林，似乎沒(méi)有第三條路可走。此詩(shī)送別的地點(diǎn)在洛陽(yáng)，說(shuō)明他們是在政治中心尋找發(fā)展的機(jī)會(huì)，但是一直都是懷才不遇、憤懣伴隨著這些讀書人。此詩(shī)要表達(dá)的其實(shí)正是這種不遇之悲。第二，此詩(shī)運(yùn)用了一種主客體互相照應(yīng)的寫作方式，即，凡是寫到對(duì)象時(shí)，都是一面鏡子，從對(duì)象身上正可見(jiàn)作者自己的影像。陳章甫不得志，其實(shí)也是說(shuō)作者自己不得志； 對(duì)象的心胸、學(xué)識(shí)和節(jié)操其實(shí)也是作者自己品質(zhì)的寫照； 陳章甫要?dú)w隱舊林，是說(shuō)自己也有此意。所以，雖說(shuō)是送別詩(shī)，其實(shí)也是明志詩(shī)，這就是此詩(shī)的妙處所在。
? ? ?這是一首描寫人物的送別詩(shī)，是詩(shī)人的代表作。陳章甫雖被破例錄用，但 仕途不順，后罷官歸去，李頎送他至渡口，寫此詩(shī)以贈(zèng)之。起筆四句用平聲陽(yáng)韻，輕快 舒坦，極富鄉(xiāng)情。初夏天氣，南風(fēng)柔和，大麥泛黃，棗花未落，桐葉繁盛；策馬出門，朝別 青山，晚伴青山，一路前行，馬鳴蕭蕭，能不思念舊鄉(xiāng)之親友、懷想林泉隱居之悠閑？此 言不屑于仕途前程，向往隱士山林的生活，表現(xiàn)出一種曠達(dá)的情懷。接著四句轉(zhuǎn)上聲 養(yǎng)韻，寫陳章甫的儀表、品格、學(xué)識(shí)、志向。這四句言陳章甫立身高潔，處事坦蕩，豪邁 不羈；他腦門寬闊，胡須卷曲，虎眉龍目，相貌堂堂；他學(xué)富五車，腹貯萬(wàn)卷；他不甘淪落， 志在入世。緊跟四句再轉(zhuǎn)平聲豪韻，寫他與世俗官場(chǎng)的污濁不合，表現(xiàn)他的脫略、清高。 他放任自由，常常酤酒買醉，看輕時(shí)事，如同鴻毛；他醉臥避官，不知晝夜，他仰望孤云， 自覺(jué)清高。以上八句，運(yùn)用生動(dòng)的細(xì)節(jié)描寫贊美陳章甫的志節(jié)操守、坦蕩放任、特立清 高，筆墨尤為精彩。他的處世態(tài)度決定了他罷官歸鄉(xiāng)的人生道路。下面四句又轉(zhuǎn)入聲 職韻，極寫仕途險(xiǎn)惡，感嘆命運(yùn)的不可知?！伴L(zhǎng)河”二句實(shí)寫風(fēng)急浪高，連接蔽空之黑云， 船不能渡，暗喻仕途和人生道路的險(xiǎn)惡，無(wú)人援助救濟(jì)。下二句言，一個(gè)罷官歸家，一 個(gè)留官相送，一個(gè)“未及家”，一個(gè)“空嘆息”，二人均無(wú)著落，只有凄涼、惆悵，真?zhèn)€是“同 為天涯淪落人”?。?末二句用平聲歌韻，以試問(wèn)的口氣，寫世態(tài)炎涼，友人返鄉(xiāng)后的情 況，似不可知而實(shí)可知也。此詩(shī)描寫細(xì)膩，筆調(diào)輕松，作語(yǔ)曠達(dá)，豪邁俊爽，不寫失意、 離別之苦愁，可謂別具一格也。
? ? 李頎的贈(zèng)別詩(shī)，善于運(yùn)用傳神之筆，刻畫人物的內(nèi)心世界和外部特征，突出人物性格，塑造人物形象。陳章甫是位“一臥嵩丘，二十余載” 的志士高人，這首詩(shī)以贊慕的口吻，簡(jiǎn)凈的筆墨，出色描繪了陳章甫的磊落胸懷，高潔自守的節(jié)操和耿介傲世的個(gè)性，同時(shí)表達(dá)了摯友之間離別的依戀不舍和惆悵心情。
? ? 起首四句先點(diǎn)出此次送別的環(huán)境、節(jié)候及情緒。詩(shī)人用輕快的筆調(diào)，鮮麗的色彩，勾勒出一幅初夏風(fēng)光圖：四月南風(fēng)習(xí)習(xí)，田野里大麥正是一片金黃； 棗花未落，桐葉漸結(jié)成蔭； 四周青山，一路作伴，駿馬歡馳，不時(shí)嘶鳴，一派清新宜人的田園風(fēng)光，不禁也勾起詩(shī)人的一陣思鄉(xiāng)之情。方東樹(shù)曾評(píng)此詩(shī)開(kāi)頭的描寫是 “奇景涌出”，詩(shī)人正是借此 “奇景”表示對(duì)于友人歸隱故鄉(xiāng)的企慕與肯定。
? ? ?中間八句是塑造陳章甫形象的重點(diǎn)段落。詩(shī)人抓住陳章甫的內(nèi)心和外貌特征，用簡(jiǎn)練鮮明的語(yǔ)言，速寫素描的手法，將一位自負(fù)清高、不同流俗的高士形象刻畫得栩栩如生，躍然紙上?！瓣惡睢彼木?，先從總體上寫出陳章甫的與眾不同，他襟懷坦蕩，胸藏萬(wàn)卷，有著豪爽出奇的相貌，犟直的性格和非凡的抱負(fù)?！膀绊毣⒚既源箢嫛保?shī)只此一句從正面描寫其容貌，猶如一幅逼真的肖像素描，不僅抓住了陳章甫的外貌特征，而且也能顯示其性格特點(diǎn)，刻畫得傳神之至?！案怪小倍鋵戧愓赂Σ粌H學(xué)識(shí)淵博，而且抱有經(jīng)邦濟(jì)世的大志，積極出山入仕，不肯混同凡庸之輩碌碌終生，老死山林。陳章甫曾于玄宗時(shí)應(yīng)舉制科，吏部因他無(wú)籍而不予錄取，后經(jīng)他上書申訴，始得登科。“不肯低頭在草莽” 當(dāng)即指此次應(yīng)舉事。
? ? “東門”四句就此次送別進(jìn)一步刻畫陳章甫的形象。陳章甫登第后官至太常博士，后被罷官歸鄉(xiāng)。這首詩(shī)可能即是詩(shī)人此次送陳章甫歸鄉(xiāng)時(shí)所作。詩(shī)人直接從這次被罷官說(shuō)起，寫陳章甫不以功名為累，不以罷官嬰心，輕視世事，脫略形跡，卻能看重友情，歡飲至醉?！坝袝r(shí)空望孤云高”，寫他脫盡塵俗，寄托孤云的清高志尚，也反映出他在做官時(shí)不肯同黑暗勢(shì)力同流合污、潔身自重的高尚品節(jié)。
? ?“長(zhǎng)河”六句緊承上段，結(jié)出送別情意。長(zhǎng)河浪險(xiǎn)，津梁無(wú)渡，既是實(shí)記送別時(shí)情景，又暗寓陳章甫在仕途上遭遇艱險(xiǎn)，而又缺乏援濟(jì)，不得不去官還鄉(xiāng)，歸隱山林?！班崌?guó)”二句寫出了詩(shī)人對(duì)于友人的依依惜別情思和無(wú)力援助的深沉感慨。末二句詩(shī)人懸想陳章甫返歸故林之后情景，借以表達(dá)對(duì)友人的安慰之情。陳章甫本是志在山林的高潔之士，如今去官歸隱，正遂其初志，況故林相識(shí)頗多，此次舊友重逢，定會(huì)歡迎他的重返山林。而末句以反問(wèn)作結(jié)，尤顯得意味深長(zhǎng)，余韻無(wú)窮。
? 這首詩(shī)以出色的景物描寫開(kāi)頭，為全篇定下輕快明朗的基調(diào)，增色不少，使整首詩(shī)情采兼勝，詩(shī)中人物形象鮮明生動(dòng)，聲調(diào)激昂，感情深婉。方東樹(shù)曾評(píng)其詩(shī) “纏綿情韻，自然深至”，此詩(shī)亦具有此種特色。