【詩(shī)句】車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

【出處】唐·杜甫《兵車行》。

【譯注】兵車轔轔，戰(zhàn)馬蕭蕭，出征 的兵士各把弓箭掛在腰間。轔轔(lín)： 車行進(jìn)時(shí)的聲音。蕭蕭：馬的嘶叫聲。 行人：出征者。

【用法例釋】用以形容軍隊(duì)武裝行 進(jìn)時(shí)車馬隆隆的陣勢(shì)。[例]長(zhǎng)長(zhǎng)的步 兵隊(duì)列以及輜重車、吉普車、炮車、騾馬 隊(duì)組成龐大的陣勢(shì)，一路上，“車轔轔， 馬蕭蕭，行人弓箭各在腰”。隊(duì)伍過(guò)處， 不時(shí)卷起滾滾煙塵。(石明《沒(méi)有硝煙 的戰(zhàn)場(chǎng)》)

【鑒賞1】 行： 在詩(shī)歌里就是代表“歌”。兵車行： 就是兵車歌。兵車行的體裁是由杜甫首創(chuàng)的。語(yǔ)譯這三句詩(shī)是： 兵車行走的時(shí)候，發(fā)出轔轔的聲音； 拉車的戰(zhàn)馬，不停地蕭蕭嘶鳴； 隨車出征的士兵們，都把弓箭佩掛在自己的腰上。這幾句詩(shī)是描寫兵車隊(duì)伍即將出發(fā)的情形。

【鑒賞2】

戰(zhàn)車隆隆，軍馬嘶鳴，一隊(duì) 隊(duì)被迫出征的士卒，腰間各自挎著弓箭。詩(shī)人用形象簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，描繪 了大軍出征時(shí)喧鬧、緊張的氣氛，為我們勾勒了一幅聲勢(shì)浩大的唐軍出 征圖。但詩(shī)人筆下唐軍的聲勢(shì)越浩大，越能反映統(tǒng)治者的窮兵黷武。詩(shī) 句表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)統(tǒng)治者強(qiáng)烈的義憤和對(duì)人民深切的同情。

【鑒賞3】

【鑒賞】兵車隆隆，戰(zhàn)馬嘶鳴，被遣出征的士兵被迫換上了戎裝，在腰 間別上弓箭。此詩(shī)約作于天寶十一載(公元752年)前后，當(dāng)時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁， 抽丁拉夫之事常有。此詩(shī)正揭露了戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)的災(zāi)難。詩(shī)歌由轔轔 車聲和蕭蕭?cǎi)R鳴聲開(kāi)篇，一開(kāi)端就塑造了一個(gè)鬧騰騰的畫面，各種聲音雜 糅在一起。這些士兵在官吏的押送下，戎裝在身，正被迫開(kāi)往前線，詩(shī)歌 一下子就將這樣一個(gè)生離死別的場(chǎng)面推到讀者面前。

【全詩(shī)】

《兵車行》

.[唐].杜甫

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送，塵埃不見(jiàn)咸陽(yáng)橋。

牽衣頓足闌道哭，哭聲直上干云霄。

道傍過(guò)者問(wèn)行人，行人但云點(diǎn)行頻。

或從十五北防河，便至四十西營(yíng)田。

去時(shí)里正與裹頭，歸來(lái)頭白還戍邊。

邊亭流血成海水，武皇開(kāi)邊意未已。

君不聞漢家山東二百州，千村萬(wàn)落生荊杞。

縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無(wú)東西。

況復(fù)秦兵耐苦戰(zhàn)，被驅(qū)不異犬與雞。

長(zhǎng)者雖有問(wèn)，役夫敢申恨。

且如今年冬，未休關(guān)西卒。

縣官急索租，租稅從何出。

信知生男惡，反是生女好。

生女猶是嫁比鄰，生男埋沒(méi)隨百草。

君不見(jiàn)青海頭，古來(lái)白骨無(wú)人收。

新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。

【鑒賞】

? ? ?“車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，塵埃不 見(jiàn)咸陽(yáng)橋。牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干云霄……”唐玄宗天寶年 間，為開(kāi)邊拓土，窮兵黷武，連年征戰(zhàn)，給人民的生活帶來(lái)了極大 的不幸。杜甫的這首《兵車行》樂(lè)府，便是以深切的同情譴責(zé)了這 一社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

? ? 畫面上旌旗飄揚(yáng)，車輪滾滾，馬嘶聲，踏步聲，人語(yǔ)聲，響成一 片，遠(yuǎn)處黃沙彌漫，塵煙四起，遠(yuǎn)行的將士，辭別妻兒，遠(yuǎn)離故土，趕赴沙場(chǎng)，一 派黯然銷魂的離別場(chǎng)景。近景中一位牽著白色戰(zhàn)馬的將士，一邊拉著韁繩，一 邊擁抱著自己一身縞素的妻子。妻子似在丈夫的耳邊輕輕囑咐著什么。在這個(gè) 感人肺腑的場(chǎng)面下，另一個(gè)將士也情不自禁地沖出隊(duì)列，奔向自己的親人，那 個(gè)伸臂招呼的女孩，是他的戀人，還是他的妹妹？而那匹佩鞍的白龍馬正長(zhǎng)嘶 擺尾，似在不住地催促將士歸隊(duì)。在畫中，徐操對(duì)人物的刻畫極為細(xì)致，每個(gè)將 士的面部表情都不一樣，或羨慕別的將士有親人送行，或禱告自己此戰(zhàn)必還， 或焦急期盼親人的出現(xiàn)，畫家在細(xì)節(jié)的表現(xiàn)刻畫上、氣氛的渲染上都有自己的 獨(dú)到之處，有力地控訴了戰(zhàn)爭(zhēng)給人民生活帶來(lái)的不幸。

? ?描繪此類歷史人物故事圖，除了要把握人物的身份、刻畫人物的內(nèi)心世 界、渲染故事發(fā)生的場(chǎng)景外，值得稱道的是畫家在用色上的處理，黑灰色的甲 胄給人以大戰(zhàn)之前的壓抑，火紅色的帽纓表現(xiàn)了將士的英武，那個(gè)一身素縞的 婦人無(wú)疑向人訴說(shuō)了自己夫妻離別的傷心，而那個(gè)身穿艷麗服飾的女子或許 是新婚不久的人妻。整件作品用色鮮艷華麗，允為一件精心用功之作。